Примеры использования Pointed out the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also pointed out the need to reach younger generations.
With regard to epidemic preparedness and response plans, the study pointed out the need for general improvement.
По вопросу о готовности к эпидемиям и эффективности планов реагирования на них в исследовании отмечается необходимость в повсеместном улучшении положения дел.He also pointed out the need to adapt to new requirements of regulators.
Он также отметил необходимость адаптации к новым требованиям регуляторов.Some delegations, noting the quasi-judicial nature of an optional protocol, pointed out the need for Committee members to have legal expertise.
Некоторые делегации, отметив квазисудебный характер факультативного протокола, указали на необходимость наличия у членов Комитета правовых знаний.Guatemala pointed out the need for more collaboration in the context of climate change.
She highlighted the importance of multiculturalism and pointed out the need to enhance the mobilization of the diaspora in order to influence social and economic policies.
Она подчеркнула важность мультикультурализма и отметила необходимость повышения мобилизации диаспоры для оказания воздействия на социальные и экономические стратегии.It pointed out the need for the Institute to diversify its financial sources, and called for the changing of its statute to allow for alternative fund-raising strategies.
В ней отмечается необходимость того, чтобы Институт диверсифицировал свои финансовые источники, и был изложен призыв внести изменения в его устав в целях обеспечения альтернативных стратегий мобилизации финансовых средств.When defining ecosystem-based approaches for adaptation,participants pointed out the need to move away from a purely anthropogenic perspective to one that embraces both ecosystems and people.
Определяя основанные на экосистемах подходы к адаптации,участники отметили необходимость перейти от чисто антропогенной концепции к концепции, которая охватывала бы как экосистемы, так и людей.He pointed out the need for increased policy consultation between the public and private sectors.
Он указал на необходимость расширения консультаций в области политики между государственным и частным секторами.One of the recommendations of the Secretary-General's report pointed out the need to reform the practices of the Governing Council with respect to the involvement of major groups.
В одной из рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, отмечается необходимость изменения подходов Совета управляющих к расширению участия основных групп.She pointed out the need for careful consideration and finding adequate financial solutions in all cases.
Она указала на необходимость тщательного рассмотрения этого вопроса и поиска надлежащих финансовых ресурсов во всех случаях.Many members of IACWGE pointed out the need to maintain contact more regularly and informally.
Многие члены МКЖРМЖ указали на необходимость поддержания более регулярных и неофициальных контактов.It pointed out the need to ensure that the Afghan population has better knowledge of the protection of human rights.
Она отметила необходимость повышения осведомленности афганского населения о защите прав человека.In paragraph 162 of its report(A/61/205), the Panel pointed out the need for a clear framework of cooperation and coordination between the existing internal justice system and OIOS.
В пункте 162 своего доклада( A/ 61/ 205) Группа указала на необходимость четко определить основные направления сотрудничества и координации между существующей системой внутреннего правосудия и Управлением служб внутреннего надзора.First, he pointed out the need to adhere to the timetable for preparing and adopting a new, complex legal instrument.
Во-первых, он отметил необходимость соблюдать сроки, установленные для подготовки и принятия нового, сложного правового инструмента.Many participants pointed out the need for a clear definition of"research" or"scientific" purposes.
Многие участники отметили необходимость четкого определения понятий" исследовательские" или" научные" цели.He pointed out the need to coordinate and collaborate better and strive for better convergence in all development policies.
Он указал на необходимость более тесной координации и сотрудничества и принятия мер для усиления согласованности политики в области развития Moreover, he pointed out the need for flexibility in the evolution of the Conference.
Кроме того, он отметил необходимость гибкого подхода к развитию деятельности Конференции.Поэтому Комиссия указала на необходимость ускорить подготовку и проверку отчетов о получении.Several participants pointed out the need for specific capabilities, including engineering and aviation.
Несколько участников указали на необходимость наличия специального потенциала, включая инженерное обеспечение и авиацию.Many Parties pointed out the need to obtain energy management support to improve energy efficiency.
Многие Стороны указали на необходимость предоставления им поддержки для управления в энергетическом секторе в целях повышения энергоэффективности.Some delegations pointed out the need to provide for exceptions for the procurement standards found in this article.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость предусмотреть исключения из стандартов закупок, установленных в данной статье.She further pointed out the need to specify the characteristics of industries to be promoted, rather than specifying industries;
Она также отметила необходимость определения конкретных параметров стимулируемых отраслей, а не просто самих отраслей;Some countries pointed out the need to analyse and refine employment strategies for women to respond to changing market demand.
Некоторые страны отметили необходимость анализа и обновления стратегий занятости женщин в ответ на изменение спроса на рынке труда.Finally, the Commissioner pointed out the need for technical assistance in carrying out human rights education programmes.
Наконец, Комиссар подчеркнул необходимость оказания технической помощи при осуществлении программ образования в области прав человека.Специальный докладчик отметил необходимость координации между руководящими органами в рамках осуществления плана модернизации в целом.Delegations also pointed out the need to contribute to the ongoing discussion and dialogue on HIV/AIDS and governance issues in their own countries.
Делегации также отметили необходимость внесения вклада в текущую дискуссию и диалог по проблемам ВИЧ/ СПИДа и вопросы управления в их собственных странах.Finally, delegates pointed out the need for appropriate indicators to be designed to monitor the respective obligations in the model.
Наконец, делегаты отметили необходимость разработки надлежащих показателей в целях контроля за соблюдением соответствующих обязательств в рамках модели договора.He also pointed out the need to recognize the larger context of violence that affects women, not only the direct victims of this violence.
Он также подчеркнул необходимость признания более широкого контекста насилия, которое затрагивает всех женщин, а не только непосредственных жертв этого насилия.Delegates pointed out the need for streamlining and simplifying licensing procedures and for adopting a business facilitation attitude in public administration.
Делегаты указали на необходимость рационализации и упрощения процедур лицензирования, а также того, чтобы органы государственного управления помогали ведению бизнеса.
