INDICATED THE NEED на Русском - Русский перевод

• указал на необходимость
• отметили необходимость
• указал на потребность
• отметили потребность
• свидетельствуют о необходимости
• указывается на необходимость
• показал необходимость
• указали на необходимость
• отметил необходимость
• указала на необходимость
• указали на потребность
• указывает на необходимость
• отметила необходимость

Примеры использования Indicated the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both States indicated the need for specific technical assistance.
Оба государства отметили потребность в конкретной технической помощи.

Brunei Darussalam reported no implementation of such a system and indicated the need for specific technical assistance.
Бруней- Даруссалам сообщил о несоблюдении этого положения и указал на необходимость конкретной технической помощи.

Others indicated the need for further verification.
Другие члены Совета указали на необходимость дальнейших контрольно- проверочных мероприятий.

All parties reporting partial or no compliance, except Sierra Leone, indicated the need for specific technical assistance.
Все участники, сообщившие о частичном осуществлении этого положения или о его несоблюдении, за исключением Сьерра-Леоне, указали на необходимость в конкретной технической помощи.

Some organizations indicated the need to address this issue in the future.
Некоторые организации отметили необходимость решить этот вопрос в будущем.

Afghanistan reported that it had adequately criminalized the behaviour described in article 17, but nevertheless indicated the need for specific technical assistance.
Афганистан сообщил о том, что он надлежащим образом криминализовал поведение, описываемое в статье 17, но тем не менее указал на необходимость в конкретной технической помощи.

Parties indicated the need to enhance research through improved collection and management of data.
Стороны отметили необходимость активизации исследований путем совершенствования сбора данных и управления ими.

Feedback from some field offices indicated the need for increased training in RBM.
Информация, полученная от некоторых отделений на местах, свидетельствует о необходимости более широкой подготовки по вопросам УОКР.

The review indicated the need for relocation of all commercial operations outside the compound perimeter.
Обзор показал необходимость выведения всей коммерческой деятельности за пределы охраняемого периметра комплекса.

Tajikistan reported no compliance with paragraph 2(a) and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
Таджикистан сообщил о несоблюдении им пункта 2( а) и указал на необходимость в конкретной технической помощи, которая в настоящее время не предоставляется.

It also indicated the need for institutional arrangements dedicated to the implementation of energy efficiency measures.
Он также отметил необходимость институциональных шагов по осуществлению мер в области повышения эффективности энергопользования.

Tajikistan reported that it had not implemented paragraph 2(b) and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
Таджикистан сообщил, что он не выполнил пункт 2( b) и указал на необходимость в конкретной технической помощи, которая в настоящее время не предоставляется.

It indicated the need to further advance its activeness in the human rights domain and achieve more tangible results.
Она указала на необходимость дальнейшей активизации им своей работы в области прав человека и достижения более осязаемых результатов.

Ecuador reported no implementation of the provision under review and indicated the need for specific technical assistance that was currently not available.
Эквадор сообщил о несоблюдении рассматриваемого положения и указал на потребность в конкретной технической помощи, которая в настоящее время не оказывается.

They indicated the need for commitment of resources for gender mainstreaming and gender budgeting at all levels.
Они отметили необходимость выделения ресурсов на осуществление мероприятий по актуализации гендерной проблематики и составления бюджетов с учетом гендерных факторов на всех уровнях.

While Afghanistan reported full compliance with paragraph 1(a) of article 23, it nevertheless indicated the need for specific technical assistance and capacity-building.
Хотя Афганистан сообщил о полном соблюдении пункта 1( а) статьи 23, он тем не менее указал на необходимость в конкретной технической помощи и создании потенциала.

Perhaps that indicated the need for more education for the judiciary on the Convention.
Это, возможно, указывает на необходимость более глубокой подготовки работников судебных органов в области знания Конвенции.

Yemen also reported partial compliance with the provision under review and indicated the need for specific technical assistance to advance implementation.
Йемен также сообщил о частичном соблюдении рассматриваемого положения и указал на необходимость в конкретной технической помощи для содействия осуществлению этого положения.

A number of Parties indicated the need to consider policies and measures requiring international cooperation, in particular taxes.
Некоторые Стороны отметили необходимость рассмотрения политики и мер в рамках международного сотрудничества, в частности в области налогообложения.

In relation to paragraphs 2(a)-(c), Guatemala reported partial compliance and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
В отношении пунктов 2( а)-( с) Гватемала сообщила об их частичном соблюдении и указала на необходимость в конкретной технической помощи, которая в настоящее время не предоставляется.

Several respondents indicated the need for bilateral agreements to address detailed procedural arrangements Bulgaria, Poland.
Несколько респондентов указали на необходимость в двусторонних соглашениях для подготовки тщательно проработанных процедурных механизмов Болгария, Польша.

While stating that no assistance was required to implement paragraph 1, Pakistan indicated the need for specific technical assistance to better implement paragraph 2.
Заявив о том, что какая-либо помощь не требуется для осуществления пункта 1, Пакистан указал на необходимость в конкретной технической помощи для более оптимального осуществления пункта 2.

Most Parties indicated the need for financial and technical support to implement adaptation options identified in their national communications.
Большинство Сторон отметили необходимость в финансовой и технической помощи для осуществления вариантов адаптации, определенных в их национальных сообщениях.

He indicated that the Government would move to relieve those problems as quickly as possible, and indicated the need to develop a social policy to address such situations.
Он сказал, что правительство предпримет шаги для того, чтобы как можно скорее решить эти проблемы, и отметил необходимость выработки социальной политики для выхода из таких ситуаций.

Still other countries indicated the need for more qualitative data for population planning.
Еще одна группа стран отметила необходимость сбора большего объема данных качественного характера для планирования в области народонаселения.

Of the 72 reporting States parties, 85 per cent of those that reported partial or no implementation of article 16 indicated the need for technical assistance.
Из 72 государств- участников, предоставивших информацию, 85 процентов государств- участников, которые сообщили о частичном осуществлении или невыполнении статьи 16, указали на необходимость в технической помощи.

In this regard, some participants indicated the need for clear guidelines on what is expected to be included in future submissions.
В этой связи некоторые участники отметили необходимость в четких руководящих принципах, предусматривающих, что предполагается включать в такие материалы в будущем.

Taking note of the results of the development needs questionnaire project undertaken by the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific which indicated the need to provide for capacity-building for spatial data infrastructure development in member nations.
Принимая к сведению результаты анализа ответов на вопросы, содержавшиеся в распространенном Постоянным комитетом вопроснике, касавшемся потребностей в области развития, которые свидетельствуют о необходимости обеспечить наращивание потенциала, необходимого для развития инфраструктуры пространственных данных в государствах- членах.

The circular also indicated the need for due diligence with regard to the accounts of politicians and politically exposed persons.
В этом циркуляре также указывается на необходимость проявлять должную предусмотрительность в отношении счетов политиков и видных политических деятелей.

Reporting partial implementation of paragraph 2(d) of article 9, on systems of risk management and internal control, Ecuador indicated the need for specific technical assistance and stated that no such assistance was being provided.
Сообщая о частичном исполнении подпункта 2( d) статьи 9, касающегося систем управления рисками и внутреннего контроля, Эквадор указал на потребность в конкретной технической помощи и отметил, что такая помощь в настоящее время не предоставляется.