Примеры использования Insisted on the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I insisted on the need to do an electrocardiogram, which confirmed my suspicions.
Я настояла на необходимости сделать электрокардиограмму, которая и подтвердила мои подозрения.In their written comments several States insisted on the need for further examining article 18.
В своих письменных замечаниях ряд государств настаивали на необходимости продолжения изучения статьи 18.Lastly, he insisted on the need to adapt transport infrastructure to the likely impact of climate change.
Наконец, он заявил о необходимости адаптировать транспортную инфраструктуру к вероятным последствиям изменения климата.At that, representatives of the Donetsk People's Republic insisted on the need for Ukraine to implement the agreements reached earlier.
При этом представители Донецкой Народной Республики настояли на необходимости выполнения Украиной достигнутых ранее договоренностей.He insisted on the need to make a careful distinction between the role of the State and that of the operator.
Он настоял на необходимости проведения тщательного различия между ролью государства и ролью оператора.In addition, the DPR envoy Denis Pushilin insisted on the need for withdrawal from the demarcation line of heavy equipment.
Кроме того, полпред ДНР Денис Пушилин настаивал на необходимости отведения от линии разграничения тяжелой техники.As concerns the definition of Low Volume Manufacturers(TRANS/WP.29/1998/67),the expert from OICA insisted on the need to introduce it in R.E.3.
В связи с определением мелкосерийных производителей( TRANS/ WP. 29/ 1998/ 67)эксперт от МОПАП подчеркнул необходимость его включения в СР. 3.Field workers insisted on the need to preserve an end-user friendly approach.
Полевые специалисты настаивали на необходимости сохранять принцип удобства для конечного пользователя.Kolomoysky uncut talking about agreements with Leonid Kuchma and Viktor Pinchuk,called bribes and insisted on the need to review the results of privatization.
Коломойский без купюр рассказывал о договоренностях с Леонидом Кучмой и Виктором Пинчуком,назвал суммы взяток и настоял на необходимости пересмотра результатов приватизации.Several delegations insisted on the need for cost-effectiveness and flexibility.
Несколько делегаций настаивали на необходимости обеспечить эффективность с точки зрения издержек и гибкость.As far as education and language were concerned, he noted the importance of preserving culture andlinguistic diversity but insisted on the need to educate people in such a way as to be integrative and inclusive.
Что касается образования и языка, то он отметил важность сохранения культурного иязыкового разнообразия, но подчеркнул необходимость просвещать людей таким образом, чтобы способствовать интеграции и сплочению.Полпред ДНР настоял на необходимости опубликования приказов украинской стороной.With regard to what can be done to secure access to information,another panellist insisted on the need of having good law on paper and good implementation.
В отношении того, что может быть сделано для обеспечения доступа к информации,другой эксперт настаивала на необходимости наличия хорошего закона ECRI insisted on the need for a swift solution to the problem of Roma who have no identity papers.
ЭКРИ настаивает на необходимости незамедлительного решения проблемы представителей общины рома без удостоверяющих личность документов23.Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики указала на необходимость включения в протокол четкого и сжатого определения.They insisted on the need for BONUCA to continue its inquiries into human rights violations and to continue to work to strengthen national capacities regarding the rule of law.
Они отметили необходимость того, чтобы ОООНПМЦАР продолжало проведение расследований нарушений прав человека и работу по укреплению национального потенциала в Other representatives questioned the wisdom of the Special Rapporteur's approach and insisted on the need to cover all disputes arising out of the future convention.
Другие представители подвергли сомнению целесообразность применяемого Специальным докладчиком подхода и подчеркнули необходимость охвата всех споров, возникающих в связи с будущей конвенцией.He also insisted on the need to finalize a code of good conduct between Israel and the Palestinian Authority.
Он также настаивал на необходимости завершения выработки кодекса достойного поведения в отношениях между Израилем и Палестинским органом.Some called for inclusion in the political process to be promoted,while others insisted on the need to block terrorist access to weapons and sources of funding.
Ряд членов призвали содействовать широкому вовлечению сторон в политический процесс, в то время какдругие члены указывали на настоятельную необходимость блокировать доступ террористов к оружию и источникам финансирования.Denis Pushilin insisted on the need for an early agreement on the document of disengagement, developed by safety subgroup.
Денис Пушилин настоял на необходимости скорейшего согласования документа о разведении сторон, разрабатываемого подгруппой по безопасности.In its initial conclusions,the Commission insisted on the need to proceed cautiously and logically in developing the regulations.
Делая свои первые выводы,Комиссия подчеркнула необходимость заниматься разработкой правил осмотрительно и логически.WP. 1 подчеркнула необходимость самостоятельного принятия ею решений об оптимальном подходе, который следует применять в конкретных областях ее компетенции.Представитель Мексики обратила внимание They also insisted on the need to conclude a universal and legally binding multilateral agreement committing all States to the complete elimination of nuclear weapons.
Они также настаивали на необходимости заключения универсального и юридически обязательного многостороннего соглашения, обязывающего все государства полностью ликвидировать ядерное оружие.In this connection one representative insisted on the need to maintain a proper balance between the interests of the States concerned.
В этой связи один представитель настоял на необходимости обеспечения надлежащего баланса интересов соответствующих государств.He further insisted on the need to clarify whether prior authorization would, ipso jure, deprive the injured State of the right to invoke the liability of the State of origin.
Он далее настоял на необходимости разъяснения вопроса о том, лишает ли предварительное разрешение ipso jure пострадавшее государство права ссылаться В то же время указанные представители настаивали на необходимости точного определения сферы применения предлагаемых мер.Council members insisted on the need for an early resumption of negotiations, without preconditions, in pursuit of a comprehensive political settlement of the crisis.
Члены Совета настаивали на необходимости скорейшего возобновления переговоров без каких-либо условий в целях всеобъемлющего политического урегулирования кризиса.Several delegations insisted on the need to ensure that the provisions of the draft Code were consistent with those of the draft statute.
Некоторые делегации настаивали на необходимости обеспечения того, чтобы положения проекта кодекса соответствовали положениям проекта устава.Council members insisted on the need for early progress towards a political solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Члены Совета настаивают на необходимости скорейшего достижения прогресса в политическом урегулировании конфликта в Демократической Республике Конго.
