INSISTED THAT IT на Русском - Русский перевод

• настаивали на том что она

Примеры использования Insisted that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the government insisted that it be rebuilt in the same location.
Тем не менее правительство настаивало на том, чтобы он был восстановлен именно на прежнем месте.

When you announced your plans, we were all sad to see you go, but you insisted that it was time.
Когда ты объявил о своих планах, нам всем было очень грустно смотреть, как ты уходишь но ты настаивал, что пришло время.

Another delegation insisted that it would create unequal treatment to give to them special rights.
Еще одна делегация настаивала на том, что это приведет к неравноправию, ибо данная категория лиц получит особые права.

Ukraine signed the agreement with some reservations and insisted that it must not inhibit accession to the WTO.
Украина подписала это соглашение с рядом оговорок и настаивала на том, что оно не должно препятствовать присоединению к ВТО.

St. Vincent, equally clearly, insisted that it had the right to protect the crew of a ship flying its flag"irrespective of their nationality.
Сент-Винсент столь же ясно настаивал на том, что он имеет право защищать членов экипажа судна под его флагом," независимо от их гражданства.

The authors protested against the location of the hearing and insisted that it should be made accessible to the public.
Авторы выразили протест против места проведения слушаний и настаивали, что их следует сделать открытыми для общественности.

Kosovo's authorities insisted that it was their prerogative to represent Kosovo independently without the presence of UNMIK or"Kosovo/1244" name plates.
Косовские власти настаивали на том, что они имеют исключительное право самостоятельно представлять Косово без участия МООНК или без табличек<< Косово/ 1244.

This growth had been predicted by 30% of experts and trend indicators, who insisted that it should overcome the 1.3000 level.
И именно такой рост предсказывали 30% экспертов и трендовые индикаторы, настаивая на том, что она обязательно должна преодолеть планку 1. 3000.

The delegation of the Russian Federation insisted that it was their area of responsibility, and therefore it made no point raising the issue of Crimea's allegiance to Ukraine.
Делегация РФ настаивала, что это уже территория их ответственности, а потому поднимать вопрос принадлежности полуострова Украине даже нет смысла.

It called on the Syrian Arab Republic to cooperate fully and unconditionally with the Commission and insisted that it not interfere in Lebanese affairs.
Он призвал Сирийскую Арабскую Республику в полном объеме и безоговорочно со трудничать с Комиссией и настаивал на том, чтобы она отказалась от вмешательства в дела ЛИвана.

As to the forecast for EUR/USD, the majority of experts and indicators insisted that it should go down at least to the level of 1.1100, which the pair did, wrapping up the week just 10 points higher- at the mark of 1.1110….
Если говорить о прогнозе для пары EUR/ USD, то здесь большинство экспертов и индикаторов настаивали на том, что она должна опуститься минимум до уровня 1. 1100, что пара и сделала, завершив неделю всего на 10 пунктов выше- на отметке 1. 1110….

Though it was intended as another double-live album in the vein of On Your Feet or on Your Knees, Columbia insisted that it be edited down to single-album length.
Хотя он был задуман как двойной концертный альбом в духе On Your Feet or on Your Knees, Columbia настаивала, чтобы он был ужат до размеров обычного альбома.

Witte insisted that it was caused by speeding, exonerating railroad management; Kirpichev blamed rotten wooden ties, whilst Koni shifted the blame onto the railroad, exonerating state officials.
Витте настаивал, что это было вызвано превышением скорости, что освобождало от ответственности железнодорожное управление; Кирпичев обвинил гнилые деревянные шпалы, в то время как Кони переложил вину на руководство железной дороги, что освобождало от ответственности государственных должностных лиц.

However, from December 1936, the government insisted that it had no responsibility for paying for the residence.
Однако с декабря 1936 года правительство настаивало на том, что оно не несет ответственности за оплату проживания.

On the contrary, the United Nations and regional organizations have emphasized all along that the Federal Republic of Yugoslavia is a Contracting Party to the multilateral treaties and insisted that it is obliged to adhere to their provisions.
Наоборот, Организация Объединенных Наций и региональные организации постоянно подчеркивали, что Союзная Республика Югославия является одной из Договаривающихся сторон многосторонних договоров, и настаивали на том, что она обязана соблюдать их положения.

Regarding the handing over, the North Korean side insisted that it was a political issue and refused to hand them over.7.
Что же касается выдачи, то северокорейская сторона настаивала на том, что это вопрос политический, и отказалась выдать вышеупомянутых лиц7.

It insisted that it would participate in the Senate only after the amendment of article 147, paragraph 9, of the Transitional Constitution, conferring on the Senate the power to approve nominations to high-level posts in the administration, defence, security and judiciary sectors.
Оно настаивало на том, что оно будет участвовать в Сенате только после внесения поправки в пункт 9 статьи 147 Переходной конституции, согласно которой на Сенат возлагаются полномочия по утверждению кандидатур на высшие должности в секторах администрации, обороны, безопасности и правосудия.

When giving the forecast for EUR/USD, 35% of experts and indicators on D1 insisted that it should return to the highs of February and March 2017.
Давая прогноз по паре EUR/ USD, 35% экспертов и индикаторы на D1 настаивали на том, что она должна вернуться к максимумам февраля- марта 2017 года.

Regarding a renewed investigation, the North Korean side insisted that it had investigated the matter in good faith, stood by the results of that investigation, and did not even promise to continue investigations into the whereabouts of the abductees that are still unaccounted for.
Что касается возобновления расследования, то северокорейская сторона настаивала на том, что она добросовестно расследовала это дело и отвечает за результаты этого расследования, и даже не обещала продолжить выяснение местонахождения похищенных, которые попрежнему считаются пропавшими без вести.

I was sure that my husband fell in love with another woman, even though he insisted that it's just a business relationship developed into friendship.
Я была уверена, что мой муж полюбил другую женщину, хотя он и настаивал на том, что это просто деловые отношения, переросшие в дружбу.

Immediately on returning from Homs, the Head of the Mission met with the Government and insisted that it withdraw military vehicles from the city, put an end to acts of violence, protect civilians, lift the blockade and provide food.
Сразу же по возвращении из Хомса глава Миссии встретился с правительством и стал настаивать, чтобы оно вывело из города военную технику, положило конец актам насилия, защитило гражданское население, сняло блокаду и организовало снабжение продовольствием.

During the Mission Coordinator's meeting on 28 February with Mr. Kertes, he informed the Mission Coordinator that the Montenegrin police had confirmed the flight of a helicopter, but insisted that it had only taken place along the border and had not crossed into Bosnia.
На состоявшейся 28 февраля встрече Координатора Миссии с г-ном Кертешем он информировал Координатора Миссии о том, что черногорская полиция подтвердила факт полета этого вертолета, но настаивал на том, что его маршрут проходил только вдоль границы и что он не пересекал границу в направлении Боснии.

Recalling that the current budgetary process reflected the criteria established by the General Assembly in its resolution 41/213, his delegation insisted that it should be respected in the case of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, which should be adopted before the forty-eighth session was suspended.
Напоминая, что действующая бюджетная процедура отвечает критериям, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, делегация Бразилии настаивает на том, чтобы она была соблюдена и в отношении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов: он должен быть утвержден до того, как будет объявлен перерыв в работе сорок восьмой сессии.

While FRODEBU President Minani repeatedly expressed support for the implementation of the Arusha"peace plan", CNDD rejected it on the grounds that the plan had failed to take account of the balance of power in Burundi and insisted that it would tolerate a security force only if its mandate had been negotiated by all parties in Burundi.
Хотя Председатель ФДБ Минани неоднократно заявлял о своей поддержке Арушского" мирного плана", НСЗД отверг его на том основании, что в плане не учитывается баланс сил в Бурунди, и настаивал на том, что он смирится с присутствием сил безопасности лишь в случае, если их мандат будет согласован со всеми сторонами в Бурунди.

In its responses to questions posed by the Committee in June 2000, Freedom House insisted that it had committed no errors with regard to the'interpretation incident.
В своих ответах на вопросы, заданные Комитетом в июне 2000 года, организация<< Дом свободы>> настаивала, что она не совершила ничего предосудительного в связи с<< инцидентом с синхронным переводом.

Ms. SINEGIORGIS said that the document should be accorded the highest priority by Working Group II and insisted that it must follow the guidelines prepared at the thirteenth session.
Г-жа СИНЕГИОРГИС говорит, что Рабочая группа II должна уделить документу первоочередное внимание, и настаивает на том, что он должен разрабатываться на основе руководящих принципов, подготовленных на тринадцатой сессии.

It had been alleged that the rewards encouraged wrongful acts, but the Public Prosecutor's Office insisted that it had never found any link between such rewards and unlawful conduct.
Имелось всего лишь предположение о том, что вознаграждения поощряют противоправные деяния, однако Государственная прокуратура настаивает на том, что ею ни разу не было установлено какой-либо взаимосвязи между такими вознаграждениями и противоправным поведением.

The government delegation accepted this proposal; the UNITA delegation, while accepting the fact-finding mission, insisted that it would resume participation in the talks only after the mission had reported its conclusions.
Делегация правительства согласилась с этим предложением; делегация УНИТА, согласившись с направлением миссии по установлению фактов, настаивала на том, что она возобновит свое участие в переговорах лишь после того, как миссия представит свои выводы.

CYNTHIA But I insist that it be kept secret until Roger returns.
Я настаиваю, чтобы это хранилось в секрете до вашего возвращения.

Nevertheless, the Government of Croatia insists that it is working actively toward the goal of return.
Тем не менее правительство Хорватии утверждает, что оно активно добивается возвращения.