INSISTS ON THE NEED на Русском - Русский перевод

• настаивает на необходимости

Примеры использования Insists on the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Opposition Bloc insists on the need for constitutional reform.
Оппозиционный блок настаивает на необходимости конституционной реформы.

Yellen has said that, despite weak inflation, FRS isn't ready to change rhetoric and insists on the need for an increase in rates.
Йеллен заявила, что, несмотря на слабую инфляцию, ФРС не готова менять риторику и настаивает на необходимости повышения ставок.

The State of Qatar insists on the need to free the region from weapons of mass destruction, and particularly nuclear weapons.
Государство Катар настаивает на необходимости освобождения региона от оружия массового уничтожения, и особенно ядерного оружия.

In all contacts with outside organizations and experts the Unit insists on the need for absolute confidentiality.
При всех контактах с внешними организациями и экспертами отделение настаивает на необходимости обеспечения абсолютной конфиденциальности.

The Republic of Cuba insists on the need to respect the territorial integrity of States and not to intervene in their internal affairs.
Республика Куба настаивает на необходимости уважать территориальную целостность государств- членов и не вмешиваться в их внутренние дела.

Actress Nadja Uhl celebrates her husband as a true hero of the family and insists on the need for kindergarten places in the FOR interview First of all: All respect!
Актриса Надя Уль празднует своего мужа как истинного героя семьи и настаивает на необходимости посещать детские сады в интервью FOR Прежде всего: все уважение!

Colombia insists on the need to maintain and consolidate a multilateral framework in international relations, particularly on disarmament and international security issues.
Колумбия настаивает на необходимости поддерживать и укреплять многосторонние рамки международных отношений, в частности в области разоружения и вопросов международной безопасности.

The Special Rapporteur, in the discharge of his obligations, insists on the need to secure the documentation requested, so as to compare it with the testimony received.
Во исполнение своих обязанностей Специальный докладчик настаивает на необходимости препровождения ему запрошенных документов, с тем чтобы сопоставить их с полученными показаниями.

My country also insists on the need to lift the embargo imposed on the brotherly Palestinian people, the devastating consequences of which on the fledgling Palestinian economy and the repercussions of which on security in the Palestinian territories could endanger the peace process.
Моя страна также настаивает на необходимости отмены эмбарго, установленного в отношении братского палестинского народа, опустошительные последствия которого для еще не вставшей на ноги палестинской экономики и безопасности палестинских территорий вполне способны подорвать мирный процесс.

In this context, the European Union strongly insists on the need to abstain from any acts that could prejudice the final outcome of the negotiations or harm the atmosphere.
В этом контексте Европейский союз решительно настаивает на необходимости воздерживаться от любых акций, которые могут предопределить окончательные итоги переговоров или оказать пагубное воздействие на развитие ситуации.

Insists on the need to promote energy efficiency in all sectors of the economy and society through the rational use of energy in all its applications and the adoption of responsible behaviour in daily life in order to avoid all wastage and thereby save on energy;
Настаивает на необходимости содействовать обеспечению энергоэффективности во всех секторах экономики и общества на основе рационального использования энергии во всех областях и обеспечения ответственного поведения людей в повседневной жизни, с тем чтобы избегать нерационального расходования энергии и таким образом добиваться экономии соответствующих средств;

The Syrian Arab Republic insists on the need for certain additional security assets that it deems essential for the security of the movement operation in-country.
Сирийская Арабская Республика настаивает на необходимости в некоторых дополнительных средствах, которые, по ее мнению, требуются для обеспечения безопасности перевозок на территории страны.

Cuba insists on the need for the total elimination of weapons of mass destruction as the sole truly effective way to avoid their use, considering that there can be no adequate or efficacious measures to prevent the occurrence of acts of terrorism with weapons of mass destruction as long as such weapons exist.
Куба настаивает на необходимости полной ликвидации оружия массового уничтожения как единственной в полной мере эффективной мере, препятствующей его использованию, при этом она считает, что до тех пор, пока существует такое оружие, никакие меры, направленные на недопущение террористических актов с применением оружия массового уничтожения, не будут достаточно эффективными.

The Special Rapporteur insists on the need to strengthen technical cooperation in order to train governmental officials in several parts of the world in the principles related to her mandate.
Специальный докладчик настаивает на необходимости укрепления технического сотрудничества в целях подготовки правительственных чиновников в ряде районов мира по вопросам принципов, связанных с ее мандатом.

Moreover, it insists on the need to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Кроме того, оно настаивает на необходимости ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee insists on the need for policies to encourage businesses to assume responsibility, and to promote microenterprises and self-employment.
Комитет подчеркивает необходимость осуществления политики, поощряющей ответственное отношение нанимателей к своим обязанностям, развитие микропредприятий и разработку коммерческих стратегий, стимулирующих самозанятость.

That is precisely why our delegation insists on the need for a legal regime that will make it possible for States not party to the United Nations Convention on the Law of the Sea to benefit.
Именно поэтому наша делегация настаивает на необходимости создания правового режима, который позволил бы государствам, не являющимся участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, также пользоваться плодами таких открытий.

The Special Rapporteur insists on the need to combat terrorism, but he warns against the implementation of restrictive measures- such as FATF Recommendation 8- which have been misused by States to violate international law.
Специальный докладчик настаивает на необходимости борьбы с терроризмом, но предупреждает против применения ограничительных мер- таких как меры, о которых говорится в рекомендации 8 ЦГФМ,- которыми государства злоупотребляют в нарушение международного права.

That is why UNESCO so strongly insists on the need for genuine heritage education that will allow all generations, and young people in particular, to understand what is truly at stake and thereby to become the active and committed defenders of cultural heritage.
По этой причине ЮНЕСКО столь решительно настаивает на необходимости образования в сфере подлинного наследия, которое позволит всем поколениям и, в частности молодежи, осознать его историческую значимость и стать активными и верными защитниками культурного наследия.

The Independent Expert insists on the need to better address the needs of the victims of the crisis with an objective global approach based not on the status of those who committed violations, but on the inclusion of all victims, in the light of the acts committed and the persons affected, without distinction as to their politics, ethnic origin or religion.
Независимый эксперт настаивает на необходимости более эффективного оказания помощи жертвам кризиса с применением объективного глобального подхода, при котором основное внимание уделяется не статусу лиц, совершивших нарушения, а охвату всех жертв без проявления политической, этнической или религиозной дискриминации, характеру деяний и лицам, пострадавшим от их совершения.

The DPR envoy insisted on the need to publish the orders by the Ukrainian party.
Полпред ДНР настоял на необходимости опубликования приказов украинской стороной.

Several delegations insisted on the need for cost-effectiveness and flexibility.
Несколько делегаций настаивали на необходимости обеспечить эффективность с точки зрения издержек и гибкость.

We insist on the need to overcome extreme poverty, for which greater efforts are required.
Мы настаиваем на необходимости преодолеть крайнюю нищету, для чего требуются значительные усилия.

In their written comments several States insisted on the need for further examining article 18.
В своих письменных замечаниях ряд государств настаивали на необходимости продолжения изучения статьи 18.

Field workers insisted on the need to preserve an end-user friendly approach.
Полевые специалисты настаивали на необходимости сохранять принцип удобства для конечного пользователя.

I insisted on the need to do an electrocardiogram, which confirmed my suspicions.
Я настояла на необходимости сделать электрокардиограмму, которая и подтвердила мои подозрения.

ECRI insisted on the need for a swift solution to the problem of Roma who have no identity papers.
ЭКРИ настаивает на необходимости незамедлительного решения проблемы представителей общины рома без удостоверяющих личность документов23.

Many members insisted on the need for a comprehensive reform of the Security Council involving both expansion and the improvement of working methods.
Многие члены Ассамблеи настаивали на необходимости проведения такой всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, которая распространялась бы как на расширение его членского состава, так и на методы его работы.

The WP.1 insisted on the need for it to decide freely on the best approach to be followed in its particular areas of competence.
WP. 1 подчеркнула необходимость самостоятельного принятия ею решений об оптимальном подходе, который следует применять в конкретных областях ее компетенции.

On the other side of the ocean, the leading countries implicitly insist on the need for devaluation and soft credit conditions in order to strengthen the fragile economic recovery.
По другую сторону океана, лидирующие страны неявно настаивают на необходимости девальвации и мягких кредитных условий чтобы дать окрепнуть хрупкому экономическому восстановлению.