REVEALED THE NEED на Русском - Русский перевод

• выявлена необходимость
• показал необходимость
• продемонстрировали необходимость
• выявила необходимость
• выявили необходимость
• выявил необходимость
• выявилась необходимость
• выявил потребность

Примеры использования Revealed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revealed the need for correct selection of parental pairs.
Выявлена необходимость правильности подбора родительских пар.

An audit of the poultry equipment recently revealed the need for additional training of the local staff.
Недавний аудит оборудования для птицефабрик выявил потребность в дополнительном обучении персонала, работающего на местах.

The survey revealed the need for top-level commitment of providers to global and national mutual accountability.
Обследования выявили необходимость того, чтобы стороны, предоставляющие помощь, заявляли о приверженности своих высших руководителей обеспечению взаимной подотчетности на глобальном и национальном уровнях.

The experience of the Human Rights Field Operation in Rwanda revealed the need for the more effective coordination of United Nations field missions.
Опыт проведения операций в области прав человека в Руанде свидетельствует о необходимости более эффективной координации миссий Организации Объединенных Наций на местах.

The review revealed the need for an upward adjustment of the management fee from its current level, which was subsequently communicated to IFAD senior management.
Этот анализ показал необходимость повысить плату за управленческие услуги по сравнению с ее нынешним уровнем, о чем впоследствии было сообщено руководству МФСР.

The analysis of the market in Republic of Belarus revealed the need in nutrient mediums in the component sum more than 40 tons per year.
Анализ рынка в Республике Беларусь выявил потребность в питательных средах в сумме составляющей более 40 тонн в год.

A study carried out for the cantons in central Switzerland with a view to developing cantonal integration programmes revealed the need for intervention in the housing sector.
Исследование, проведенное для кантонов центральной Швейцарии в целях разработки кантональных программ интеграции, выявило необходимость вмешательства в сферу жилья.

The discussion revealed the need for a clear definition of risk evaluation.
Эта дискуссия продемонстрировала необходимость выработки четкого определения понятия" оценка рисков.

The different approaches taken by judges of the International Court of Justice in the case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000(Democratic Republic of the Congo v. Belgium) revealed the need for a more thorough assessment.
Различные подходы, используемые судьями Международного Суда в деле Ордер на арест от 11 апреля 2000 года( Демократическая Республика Конго против Бельгии), указывают на необходимость более тщательного анализа.

Reform of the education system had revealed the need for a National Strategy for the Development of Education.
В ходе реформирования системы образования была выявлена необходимость в национальной стратегии развития системы образования.

The transition's extensive use of the electronic bulletin board system for staff consultations increased staff familiarity and confidence in using the system, but revealed the need to strengthen the culture of electronic communication.
Активное использование систем электронных досок объявлений в переходный период для консультирования сотрудников позволило персоналу лучше познакомиться с этой системой и научиться смелее пользоваться ею, но в то же время выявило необходимость повышения культуры электронной связи.

Consultations with children revealed the need for the Government to enhance its plans and programs to strengthen their protection as a vulnerable group.
В ходе консультаций с детьми была выявлена необходимость активизации правительством своих планов и программ по усилению их защиты как уязвимой группы.

The response from Timorese security organs, as well as the police and military components of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) to those incidents revealed the need for renewed efforts to strengthen the Timorese police force and address the new challenges.
Реакция на эти инциденты со стороны органов безопасности Тимора, а также полицейского и военного компонентов Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе выявила необходимость в новых усилиях по укреплению полицейских сил Тимора- Лешти и решению новых проблем.

Questionnaires and interviews, however, revealed the need in some of the CSTs to reinforce team cohesiveness and the multidisciplinary approach that the new TAP demands.
Однако анкеты и собеседования продемонстрировали необходимость улучшения взаимодействия в некоторых ГПСП и применения междисциплинарного подхода, диктуемого новой ТКП.

The outcome of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) held several months ago revealed the need to refocus international efforts on nuclear disarmament and to ensure the Treaty's universality.
Итоги Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению его действия проводившейся несколько месяцев назад, свидетельствуют о необходимости сместить фокус международных усилий в сторону ядерного разоружения и обеспечить универсальный характер Договора.

The analysis revealed the need for more flexibility with regard to thresholds for CPAs providing services to households, communities or small and medium-sized enterprises.
Этот анализ показал необходимость в проявлении большей гибкости в отношении пороговых уровней для СВДП, связанных с представлением услуг домохозяйствам, общинам или малым и средним предприятиям.

The meta-evaluation of the quality of UNICEF-supported evaluations revealed the need to take energetic action to strengthen national evaluation at the country level.
Результаты метаоценки качества осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ оценок продемонстрировали необходимость принятия энергичных мер по укреплению национальных оценочных механизмов на страновом уровне.

The project revealed the need to adjust the feasibility study and design and estimate documentation with the inclusion of Off-plot facilities, without which no exploitation of the technological complex is possible.
В ходе реализации проекта выявилась необходимость корректировки ТЭО и ПСД с включением объектов ОЗХ, без которых невозможна эксплуатация технологического комплекса.

According to Mr. Narmania, in addition to cooperation in the tourism and investment sectors, one revealed the need for cooperation in the landscaping and ecology, as Tehranhas a wealth of experience in this sector.
По словам Давида Нармания, помимо сотрудничества в сфере туризма и инвестиций выявилась необходимость сотрудничества в деле озеленения и экологии, в котором у Тегерана есть богатый опыт.

These findings revealed the need for more accessible treatment services and the mainstreaming of screening, assessment and brief interventions in the health- and social-care systems in the region.
Эти выводы продемонстрировали необходимость налаживания более доступных услуг по лечению и включения мер по обследованию, оценке и оперативному вмешательству в системы здравоохранения и социального ухода в регионе.

Case-studies undertaken under joint UNCTAD/UNDP and UNCTAD/UNEP projects have revealed the need to undertake further analysis of the differential impacts of environmental standards on small and large firms.
В ходе тематических исследований, проведенных в рамках совместных проектов ЮНКТАД/ ПРООН и ЮНКТАД/ ЮНЕП, была выявлена необходимость дополнительного изучения вопроса о различных последствиях экологических стандартов для мелких и крупных фирм.

The debate revealed the need to deal with the situation of the least developed countries, of landlocked countries and of small island developing States, regarding their economic, social and climatic vulnerability.
Далее в ходе прений показали, что необходимо найти выход из положения, в котором оказались наименее развитые страны, страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства и которое обусловлено их уязвимостью перед лицом социально-экономических и природно- климатических катаклизмов.

Evaluation findings related to population and development revealed the need for further strengthening the focus on individual and institutional capacity development.
В заключениях по итогам оценки деятельности в области народонаселения и развития отмечается необходимость дальнейшего сосредоточения усилий на индивидуальной подготовке и формировании потенциала учреждений.

The monitoring revealed the need for a more in-depth study, that will examine the minorities' expectations, their attitudes towards integration policy; what they see as a barrier towards engaging in the common cultural life of the country and what they see as the most important factors for the preservation of cultural identity.
Мониторинг выявил необходимость более углубленного исследования, которое будет изучать ожидания представителей меньшинств, их отношение к интеграционной политике: в чем они видят препятствия, мешающие их участию в культурной жизни страны; что они считают наиболее важным для сохранения культурной самобытности.

In the view of the Heads of CSTO member States, the crisis in the Caucasus in August 2008 revealed the need for a reform of the existing European security system and has become a catalyst for international dialogue for that purpose.
По оценке глав государств-- членов ОДКБ, кризис на Кавказе в августе 2008 года выявил необходимость реформирования существующей европейской системы безопасности, стал катализатором международного диалога с этой целью.

The field mission had revealed the need for child-specific programmes as well as a rights-based approach in the planning and delivery of services and stressed the importance of identifying a child-specific coordinator to guarantee the rights of children in the conflict area.
В ходе поездки в этот район была выявлена необходимость разработки специальных программ, ориентированных на интересы детей, а также необходимость использования правового подхода при планировании и предоставлении услуг; также была подчеркнута важность определения координаторов по решению проблем детей для гарантирования соблюдения прав детей в районе конфликта.

The Board's examination of the project management of the Regional Office for Asia and the Pacific revealed the need to reinforce the links with the thematic activities carried out by headquarters divisions.
В ходе проведенного Комиссией анализа управления проектами Региональным отделением для Азии и Тихоокеанского региона была выявлена необходимость укрепления связей с тематическими направлениями деятельности, осуществляемой отделами в штаб-квартире.

In addition, several audits revealed the need to improve the handling of valueadded tax, e.g., the accounting ofreimbursable value-added-tax as well asthe timely submission and follow-up of tax reimbursement claims.
Кроме того, в ходе ряда аудиторских проверок была выявлена необходимость улучшения обращения с налогом на добавленную стоимость, например учета возмещаемого налога на добавленную стоимость, а также своевременности представления и последующей обработки заявлений о компенсации налогов.

The development of management systems in order that the rail sector can comply with the requirements of these statutory instruments revealed the need for common tools- a set of concrete and easily measurable safety indicators, targets and methods- with which rail companies can identify.
В процессе разработки систем управления, призванных обеспечить соблюдение требований этих нормативных положений в железнодорожном секторе, была выявлена потребность в наличии общих инструментов- набора конкретных и легко поддающихся измерению показателей безопасности, целевых параметров и методов,- которые могли бы использоваться железнодорожными компаниями.

The work of the Commission of Inquiry revealed the need for an effective policy against the crime of trafficking, and one that would involve coordination between the administrative authorities and the social sector in taking measures to attack the problem at its roots.
Работа Комиссии по расследованию выявила необходимость разработки настоящей уголовной политики, которая подразумевает в том, что касается торговли людьми, координацию между административными органами, социальной средой и средствами, выделенными для искоренения этого явления.