ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• demonstrated the need
• had shown the need
• had highlighted the need

Примеры использования Продемонстрировала необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая нестабильность 2006 года продемонстрировала необходимость обеспечения безопасности.
The political instability in 2006 illustrated the need for security.

Эта дискуссия продемонстрировала необходимость выработки четкого определения понятия" оценка рисков.
The discussion revealed the need for a clear definition of risk evaluation.

Сто вторая конференция в Берлине продемонстрировала необходимость и желание сотрудничать.
The 102nd Conference in Berlin showed the need and the will for cooperation.

Авария в Фукусиме продемонстрировала необходимость укрепления международной правовой базы ядерной безопасности.
The accident at Fukushima had demonstrated the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.

Тем не менее оратор отмечает, что разработка нового базового порядка деятельности продемонстрировала необходимость принятия ряда мер поддержки для обеспечения его успеха.
He noted, however, that the development of the new standard operating procedures had shown the need for a number of supporting measures to ensure their success.

Дискуссия в рамках Совета продемонстрировала необходимость более активного продвижения женщин на уровень принятия решений.
The Council's deliberations had revealed the need for greater participation by women in decision-making.

И если события сентября прошлого года высветили нашу уязвимость, то реакция на них в то же самое время продемонстрировала необходимость целенаправленных международных действий.
At the same time that the events of last September highlighted our vulnerability, the response to them demonstrated the need for focused international action.

Йоханнесбургская встреча на высшем уровне продемонстрировала необходимость борьбы с загрязнением окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.
The Johannesburg Summit had demonstrated the need to fight pollution and to realize sustainable development.

Она продемонстрировала необходимость накопления солидных научных знаний и создания базы данных для проведения обоснованных оценок и принятия надлежащих мер с целью предотвращения голода и улучшения условий питания для всех.
It demonstrated the need for a solid scientific understanding and database for sound assessments and action to prevent hunger and improve nutritional well-being for all.

Конференция по ТЕС, организованная ЕИБ в Страсбурге, продемонстрировала необходимость принятия мер на европейском уровне в целях создания условий для расширения участия частного сектора в развитии инфраструктуры транспорта.
The TENs Conference organized by the EIB in Strasbourg showed the need for European action to create the conditions to increase private sector participation in transport infrastructure provision.

ЕКРН отметила, что реализация реформы, предусмотренной Законом о начальных и средних школах, продемонстрировала необходимость дополнительного обучения учителей в русскоязычных школах, с тем чтобы подготовить их к этим реформам.
CoE-ECRI noted that the implementation of the reform, established by the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act had highlighted the need for further training of teachers in Russian-speaking schools to prepare them for these reforms.

Эта конструктивная встреча продемонстрировала необходимость объединения членами международного сообщества своих усилий на основе проявления солидарности между развитыми и развивающимися странами.
That constructive meeting had highlighted the need for members of the international community to join forces in an act of solidarity between developed and developing countries.

Как они отметили, авария, произошедшая в марте 2011 года на атомной электростанции Фукусима- 1, продемонстрировала необходимость укрепления ядерной безопасности на глобальном уровне, включая совершенствование соответствующих международно-правовых инструментов.
They noted that the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station in March 2011 demonstrated the need to strengthen nuclear safety globally, including improvement of relevant international legal instruments.

Практический опыт применения этих методов позволил сделать многочисленные выводы; например, требующая больших ресурсных затрат деятельность по размещению и проверке печатей и пломб продемонстрировала необходимость изучения альтернативных подходов.
The practical experience from the use of these techniques highlighted many lessons; for example, the resource-intensive nature of seal deployment and verification demonstrated the need to investigate alternative approaches.

На фоне все более возрастающей напряженности в мире встреча лидеров 11 стран еще раз продемонстрировала необходимость укрепления сотрудничества как ключевого механизма решения глобальных проблем и поиска ответов на современные вызовы и угрозы.
Against the background of the rising international tension this meeting of the leaders of 11 countries once again demonstrated the necessity of strengthening cooperation as a key mechanism of resolving global problems and searching for answers to challenges and threats of the modern day.

Деятельность Суда за последние годы продемонстрировала необходимость повышения потенциала государств, Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в плане обращения в Суд за заключениями по вопросам, которые с трудом поддаются решению в одностороннем порядке.
The Court's experience over the years has shown the need to reinforce the capacity of States, the United Nations and its specialized agencies in requesting the opinion of the Court in matters that are difficult to deal with unilaterally.

Представитель Парагвая, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что сессия Комиссии продемонстрировала необходимость в реформе межправительственного механизма ЮНКТАД в целях повышения его эффективности и проведения более конструктивных обсуждений.
The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Commission's session had demonstrated the need to reform the intergovernmental machinery of UNCTAD in order to make it more effective and produce more substantive discussions.

Встреча в Тбилиси продемонстрировала необходимость развития женевского процесса, курса на мирный диалог, что вселяет надежду на то, что усилия Российской Федерации и группы" Друзья Генерального секретаря по Грузии" под эгидой Организации Объединенных Наций дадут плодотворные результаты.
The Tbilisi meeting has proved the necessity to develop the Geneva process, a course of peaceful dialogue, which instils hope that the efforts of the Russian Federation and the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, under the auspices of the United Nations, will yield fruitful results.

Движение неприсоединения считает, что авария на атомной электростанции<< Фукусима- 1>>, произошедшая в результате чрезвычайного стихийного бедствия, продемонстрировала необходимость дальнейшего повышения уровня ядерной безопасности в том, что касается размещения, проектирования, функционирования и готовности ядерных объектов к чрезвычайным ситуациям.
NAM is of the view that the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, resulting from an extraordinary natural event, has demonstrated the need to further improve nuclear safety in the areas of siting, design, operation and emergency preparedness of nuclear installations.

Он напомнил, что предыдущая Конференция министров в Орхусе продемонстрировала необходимость тесной интеграции между природоохранным сектором и другими секторами экономики; уделения первоочередного внимания экологическим вопросам в повестке дня деятельности государственных органов; и в использовании всех возможностей для расширения осведомленности общественности.
He recalled that the previous Ministerial Conference in Aarhus had shown the need for close integration between the environmental sector and other sectors of the economy; for moving environment-related issues to the top of the governmental agenda; and for using every occasion to raise public awareness.

С момента принятия резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи в деле проведения консультаций и исследований на межправительственном уровне по теме финансирования развития был достигнут значительный прогресс; вместе с тем работа Специальной рабочей группы по финансированию развития продемонстрировала необходимость расширения и углубления прений по этой теме.
Since the adoption of General Assembly resolution 52/179, intergovernmental consultation and consideration of the topic of financing for development had made progress, but the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Financing for Development had shown the need both to broaden and to deepen the debate.

Г-жа Морган( Мексика) говорит, что ситуация в Гаити продемонстрировала необходимость комплексного подхода к кризисным ситуациям: политика стабилизации, направленная на обеспечение безопасности населения, должна дополняться проектами в сфере реформирования политической и электоральной систем, защиты прав человека и верховенства закона, наращивания институционального потенциала и поддержки экономической деятельности.
Ms. Morgan(Mexico) said that Haiti demonstrated the need for an integrated approach to crisis situations: a policy of stabilization geared towards providing security for the population should be complemented by projects in the areas of political and electoral reform, human rights and the rule of law, institution-building and support for economic activity.

Хотя в 1992 году появились признаки, свидетельствовавшие о прогрессе, достигнутом в рамках регионального мирного процесса, и наметились обнадеживающие перспективы для репатриации и расселения более чем 2 млн. беженцев и перемещенных лиц, новая вспышка вражды между Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ) и ЭКОМОГ в октябре 1992 года продемонстрировала необходимость дальнейшего оказания продовольственной помощи четырем затронутым странам Либерия, Кот- д' Ивуар, Гвинея и Сьерра-Леоне.
Although there were signs that the regional peace process, and with it prospects for repatriation and resettlement of the more than 2 million refugees and displaced persons, had made progress in 1992, the renewed outbreak of hostilities between the National Patriotic Front of Liberia(NPFL) and ECOMOG in October 1992 demonstrated the need for continuing food assistance in the four affected countries Liberia, Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.

Недавний финансовый кризис продемонстрировал необходимость долгосрочного планирования.
The recent financial crisis demonstrated the need for long-term planning.

Консультации со странами продемонстрировали необходимость усиления международной координации в области статистики сельского хозяйства.
The consultation with countries showed the need for more international coordination in agricultural statistics.

Угрозы ТОРС и" птичьего гриппа" ясно продемонстрировали необходимость обеспечения готовности к пандемиям.
The threats of SARS and avian influenza clearly showed the need for pandemic preparedness.

Государство- участник должно продемонстрировать необходимость совершенных им действий.
The State party must also demonstrate the necessity of the specific action taken.

Опыт МАГАТЭ продемонстрировал необходимость дальнейшего укрепления системы гарантий.
The experiences of the IAEA illustrated the need to strengthen further its safeguards system.

Опрос продемонстрировал необходимость распространения информации и повышения уровня осведомленности по этим вопросам.
The survey highlighted the need for information on and increased awareness of the issues concerned.

Он продемонстрировал необходимость дальнейших исследований и систематических усилий, что нашло отражение в принятой на Консультативном совещании по Договору об Антарктике резолюции о закреплении наследия Международного полярного года.
It demonstrated the need for further research and sustained efforts, as reflected in the resolution adopted by the Antarctic Treaty Consultative Meeting on ensuring the legacy of the International Polar Year.