DEMONSTRATE THE NEED на Русском - Русский перевод

• демонстрируют необходимость
• свидетельствуют о необходимости
• указывает на необходимость
• подтверждают необходимость
• показана необходимость

Примеры использования Demonstrate the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social protection floors demonstrate the need for progressive realization.
Минимальные уровни социальной защиты отражают необходимость постепенного осуществления.

They demonstrate the need for Governments and United Nations entities to refocus their efforts in fulfilling their obligations towards indigenous peoples.
Они свидетельствуют о необходимости того, чтобы правительства и структуры Организации Объединенных Наций активизировали усилия по выполнению своих обязательств перед коренными народами.

The initiatives discussed below demonstrate the need for a more integrated approach.
Инициативы, о которых говорится ниже, свидетельствуют о потребности в более комплексном подходе.

The many projects which do not specify whether beneficiary populations are indigenous or not, even in locations with a high proportion of indigenous inhabitants, demonstrate the need for better sociological skills.
Большое количество проектов, в которых четко не указано, принадлежат ли целевые группы населения к числу коренных народов или нет, даже когда речь идет о регионах с большой долей коренного населения, указывает на необходимость повышать социологические навыки.

All these misunderstandings demonstrate the need for increased effort in providing accurate and robust information to inform and underpin decisions.
Все эти моменты недопонимания демонстрируют необходимость дополнительных усилий по предоставлению точной и надежной информации, подкрепляющей решения.

In themselves, such anachronisms from another time demonstrate the need to reform the system.
Сами по себе такие анахронизмы, унаследованные от другого времени, демонстрируют необходимость реформирования системы.

These circumstances clearly demonstrate the need for more effective and coordinated responses by the international community to disaster conditions.
Эти обстоятельства ясно демонстрируют необходимость более эффективного и скоординированного отклика международного сообщества в случае стихийных бедствий.

Modern researches are mostly associated with life sciences, they demonstrate the need and perspectives of radiobiology.
А современные исследования все больше связаны с жизнью, они демонстрируют необходимость и перспективность радиобиологии.

These factors demonstrate the need for gender-specific cessation programmes that target the quitting hurdles unique to women.
Эти факты свидетельствуют о том, что необходимы программы содействия отказу от курения, с учетом гендерной специфики, которые ориентированы на преодоление препятствий, специфичных для женщин.

Furthermore, the continuing injuries to civilians caused by anti-personnel mines demonstrate the need to strengthen multilateral controls in this regard.
Более того, продолжение нанесения увечий гражданским лицам противопехотными минами демонстрирует необходимость укрепления многостороннего контроля в этом отношении.

These findings demonstrate the need for the administration of antiviral therapy in this category of patients regardless of the time of their admission to hospital.
Полученные данные демонстрируют необходимость назначения противовирусной терапии данной категории пациентов вне зависимости от срока их поступления в стационар.

The recent actions by the Council in Libya and Côte d'Ivoire demonstrate the need for, and value of, swift and decisive action by the Security Council.
Недавние действия Совета в Ливии и Котд' Ивуаре подтверждают необходимость и ценность принятия Советом Безопасности оперативных и решительных мер.

Acknowledge and demonstrate the need for early childhood personnel to receive adequate remuneration as a critical component of quality early childhood care and education programmes.
Признать и продемонстрировать необходимость получения сотрудниками детских дошкольных учреждений адекватной оплаты за труд в качестве важнейшего компонента обеспечения качества программ дошкольного воспитания и образования.

Recent data showing a high level of DDT in breast milk in Tajikistan demonstrate the need for more active measures aiming at completely eliminating the use of this pesticide.
Новые данные о высоком уровне ДДТ в грудном молоке в Таджикистане демонстрируют необходимость более активных мер, направленных на полное прекращение использования данного пестицида.

Those disasters demonstrate the need to strengthen system-wide coherence and to urgently implement the worldwide early warning system that was called for in the 2005 Hyogo Declaration and Framework for Action.
Эти стихийные бедствия демонстрируют необходимость укрепления общесистемной слаженности действий и срочного воплощения в жизнь глобальной системы раннего предупреждения, призыв к созданию которой содержится в Хиогской декларации и Рамочной программе действий 2005 года.

In order to obtain the approval of registry operators to raise fees, ICANN will inevitably have to demonstrate the need for the those fees and the manner in which they will be spent.
Чтобы получить одобрение операторов реестра на увеличение сборов, ICANN неизбежно должна будет показать необходимость этих сборов и статьи их расходования.

The requests for assistance received by the Branch demonstrate the need for more sustained capacity-building, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.
Поступающие в адрес Сектора просьбы о помощи указывают на необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов.

Recent tank, mortar, and small arms attacks on Shyrokyne and in the area around the Donetsk airport demonstrate the need for the ceasefire to be strictly observed.
Недавние нападения на Широкино и район аэропорта Донецка с применением танков, минометов и стрелкового оружия демонстрируют необходимость строгого соблюдения прекращения огня.

The trends noted during this conference demonstrate the need for concerted, concrete action against religious intolerance in all its forms.
Отмеченные во время этой конференции тенденции свидетельствуют о необходимости согласованных, конкретных мер против религиозной нетерпимости во всех ее формах.

The scale and magnitude of recent emergencies and disasters-- in Darfur, in the Indian Ocean and in South Asia-- clearly demonstrate the need for a timely and coordinated humanitarian response.
Масштабы и интенсивность имевших в последнее время место чрезвычайных ситуаций и бедствий-- в Дарфуре, в Индийском океане и в Южной Азии-- со всей очевидностью свидетельствуют о необходимости своевременного и скоординированного принятия мер в гуманитарной области.

The conclusions set forth below clearly demonstrate the need for further investigation and the direction which such investigation should take" ibid.
Изложенные ниже выводы четко показывают необходимость дальнейшего расследования, а также направление, в котором такое расследование должно вестись" там же.

Continuing high food prices in many regions, escalating conflicts and the impact of the global financial crisis on vulnerable communities all demonstrate the need for a coordinated, effective and accountable international response.
Сохраняющиеся во многих регионах высокие цены на продовольствие, разрастающиеся конфликты и последствия глобального финансового кризиса для уязвимого населения-- все это говорит о необходимости координированных, эффективных и подотчетных международных ответных действий.

However, recent events in the former Yugoslavia demonstrate the need for further steps to be taken to ensure the effectiveness of action, especially in emergency situations.
Однако последние события в бывшей Югославии демонстрируют необходимость предпринять новые шаги для того, чтобы добиться эффективности действий, особенно в чрезвычайных ситуациях.

Since assets derived from corruption and other illicit activities may be moved from one jurisdiction to another, national and foreign counterparts need to liaise; the handbook will demonstrate the need for coordination among jurisdictions and agencies.
Поскольку средства, полученные от коррупции и другой незаконной деятельности, могут перемещаться из одной юрисдикции в другую, национальным и зарубежным партнерам необходимо поддерживать связь; в справочнике будет показана необходимость координации усилий различных правовых систем и учреждений.

Recent examples of interreligious tensions and violence demonstrate the need for dedicated institutional attention to religious minorities and interfaith dialogue.
Недавние примеры межрелигиозной напряженности и насилия на религиозной почве свидетельствуют о необходимости уделять специальное институциональное внимание религиозным меньшинствам и межконфессиональному диалогу.

They also demonstrate the need to incorporate fully, through consistent and systematic actions, an even more holistic and comprehensive human rights-based approach, covering all seven principles, into integrated strategies to combat maternal mortality and morbidity.
Они также демонстрируют необходимость полного включения, путем последовательных и систематических действий, еще более целостного и всеобъемлющего правозащитного подхода, охватывающего все семь принципов, в комплексные стратегии борьбы с материнской смертностью и заболеваемостью.

The scale and magnitude of recent emergencies and disasters clearly demonstrate the need for a timely and coordinated humanitarian response.
Масштабы и интенсивность имевших в последнее время место чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий со всей очевидностью свидетельствуют о необходимости своевременного и скоординированного принятия мер в гуманитарной области.

The key issues raised above clearly demonstrate the need to take into account the multifaceted dimensions of rural development when designing and implementing interventions for poverty eradication and sustainable development in rural areas.
Затронутые выше ключевые вопросы убедительно свидетельствуют о необходимости учитывать все многообразие различных аспектов проблемы развития сельских районов при разработке и осуществлении мероприятий, направленных на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития сельских районов.

Although commitments have been made, the lethargic performance of many countries, including Vanuatu, demonstrate the need for more international support in assisting countries to meet those targets.
Несмотря на взятые обязательства, многие страны, в том числе Вануату, продвигаются вперед весьма вяло, что указывает на необходимость более значительных усилий со стороны международного сообщества по оказанию странам помощи для достижения этих целей.

It is inherent in the Panel's findings that the Panel has concluded that the losses for which compensation is sought by KIA are linked with the losses for which compensation was sought in the underlying claims, because those claims demonstrate the need for funds asserted by Kuwait. lxxx.
Из выводов Группы следует, что потери, в связи с которыми КИУ испрашивает компенсацию, связаны с теми потерями, которые были заявлены в основных претензиях, поскольку эти претензии подтверждают необходимость в средствах, на которую ссылался Кувейт80.