REITERATE THE NEED на Русском - Русский перевод

• подтверждаем необходимость
• вновь подчеркиваем необходимость
• вновь подтверждаем необходимость
• вновь заявляем о необходимости
• вновь заявляю о необходимости
• подтверждают необходимость
• подтвердить необходимость
• вновь подчеркивают необходимость
• вновь подчеркиваю необходимость
• вновь подчеркнуть необходимость
• вновь подтвердить необходимость

Примеры использования Reiterate the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

I reiterate the need for a coherent Afghan-led process.
Я вновь заявляю о необходимости наладить логически связный процесс при ведущей роли афганцев.

In view of the upcoming renewal of the UNIFIL mandate, we reiterate the need for the United Nations to address these matters in an operative and appropriate manner.
С учетом предстоящего возобновления мандата ВСООНЛ мы вновь заявляем о необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций рассмотрела эти вопросы оперативно и надлежащим образом.

We reiterate the need for free and fair elections to be held next year.
Мы вновь подчеркиваем необходимость проведения в будущем году свободных и справедливых выборов.

We stress the importance of the consent of all parties in peace-keeping operations, and reiterate the need to respect in all cases sovereignty and territorial integrity.
Мы подчеркиваем важность согласия всех сторон, участвующих в операциях по поддержанию мира, и вновь заявляем о необходимости уважать во всех случаях суверенитет и территориальную целостность.

I therefore reiterate the need for increased cooperation with the Committee.
Поэтому я вновь заявляю о необходимости усилить сотрудничество с Комитетом.

Argentina reiterates its commitment to territorial integrity, political independence and full sovereignty for Lebanon, and we reiterate the need to apply Security Council resolution 425(1978) to the letter.
Аргентина подтверждает свою приверженность принципам территориальной целостности, политической независимости и полного суверенитета в отношении Ливана, и мы вновь подчеркиваем необходимость соблюдения буквы резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

We once again reiterate the need to respect Iraq's independence, unity and territorial integrity.
Мы еще раз повторяем, что необходимо уважать независимость, единство и территориальную целостность Ирака.

We reiterate the need to intensify efforts to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic to the ICTY.
Мы подтверждаем необходимость активизации усилий по передаче МТБЮ Радована Караджича и Ратко Младича.

With regard to agenda item 122, we reiterate the need for an urgent and far-reaching reform of the Security Council.
Что касается пункта 122 повестки дня, то мы вновь подтверждаем необходимость проведения скорейшей и широкомасштабной реформы Совета Безопасности.

We also reiterate the need to remain diligent in delineating responsibility between the police and the military.
Мы также вновь подчеркиваем необходимость четко разграничить полномочия армии и полиции.

In this connection, my delegation can only reiterate the need to convene an international conference on the financing of development, as a matter of urgency.
В этой связи моя делегация хочет вновь подчеркнуть необходимость безотлагательного созыва международной конференции по вопросу о финансировании развития.

Reiterate the need to respect the editorial independence and autonomy of the media;
Подтверждаем необходимость уважать независимость редакционной политики и самостоятельность средств массовой информации;

I applaud the efforts being taken by donors and reiterate the need to work together, within the framework of a focused framework to build the capacity of the African Union.
Я приветствую усилия, прилагаемые донорами, и вновь подчеркиваю необходимость совместной работы с четкой целью создания потенциала Африканского союза.

We also reiterate the need to increase efforts in support of statistical capacity-building in developing countries.
Мы также подтверждаем необходимость активизации усилий в поддержку укрепления статистического потенциала развивающихся стран.

In this regard, we reiterate the need to effectively and speedily revitalize the work of this group.
В этой связи мы вновь заявляем о необходимости эффективной и оперативной активизации работы этой группы.

Reiterate the need for improved conservation of coastal and marine resources and integrated coastal management.
Подтверждаем необходимость более эффективной охраны прибрежных и морских ресурсов и комплексного хозяйствования в прибрежных зонах.

His remarks reiterate the need for companies to have a diverse workforce in a globalized economy.
Его замечаниями повторяется необходимость владения компаниями многообразной рабочей силы в глобализированной экономике.

Reiterate the need to ensure that participating organizations have the requisite resources to implement the UNDAF;
Подтвердить необходимость обеспечить наличие у участвующих организаций необходимых ресурсов для осуществления РПООНПР;

In this regard, we reiterate the need to strengthen existing zones and call for the establishment of new ones.
В этом ракурсе мы подтверждаем необходимость укрепления существующих зон и выступаем за создание новых зон.

We reiterate the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in international decision-making.
Мы подтверждаем необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран в принятии международных решений.

We also reiterate the need to endow the Programme with the financial resources necessary for its implementation.
Мы также подтверждаем необходимость выделения Программе финансовых средств, необходимых для ее осуществления.

We therefore reiterate the need for the maintenance of non-reciprocal trade regimes until such a time as we are adequately prepared.
Поэтому мы вновь подтверждаем необходимость сохранения невзаимных торговых режимов до тех пор, пока мы не подготовимся к этому должным образом.

We reiterate the need to ensure that the safeguards activities do not become an unacceptable financial burden for the developing countries.
Мы вновь подчеркиваем необходимость обеспечения того, чтобы деятельность по гарантиям не стала неприемлемым финансовым бременем для развивающихся стран.

We reiterate the need to respect international norms in all operations that may be launched to re-establish the State's authority throughout Ukrainian territory.
Мы вновь заявляем о необходимости соблюдать международные нормы во всех операци- ях по восстановлению государственной власти на всей территории Украины.

Reiterate the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that were as quantitative as possible;
Подтвердить необходимость указывать отдачу от инвестиций в запланированные и предложенные крупные проекты в показателях, поддающихся, насколько это возможно, количественной оценке;

We reiterate the need for cooperation among the Asian States in combating human trafficking; drug trafficking and other transnational organized crimes.
Мы вновь подтверждаем необходимость сотрудничества между азиатскими государствами в деле борьбы с торговлей людьми, оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности.

I reiterate the need for the immediate and unconditional respect of the arms embargo on Lebanon, which is a fundamental aspect of resolution 1701 2006.
Я вновь заявляю о необходимости незамедлительного и безусловного соблюдения эмбарго в отношении оружия применительно к Ливану, что является одним из основополагающих аспектов резолюции 1701 2006.

I reiterate the need to explore measures to deal with the regional dimensions of the crisis and to find ways to address the security concerns of Somalia and of its neighbours.
Я вновь подчеркиваю необходимость изучения мер для урегулирования региональных аспектов кризиса и поиска путей для снятия опасений Сомали и ее соседей за свою безопасность.

We reiterate the need to safeguard due respect for Ukraine's conduct of its internal affairs without interference- whether military, political or economic- in matters under its jurisdiction.
Мы вновь подчеркиваем необходимость уваже- ния принципа невмешательства во внутренние дела Украины, будь то в военной области или в области политики и экономики,- в дела, относящиеся к ее юрисдикции.

We reiterate the need for compliance with the commitments undertaken at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences, in particular the 13 practical steps agreed upon in 2000.
Мы подтверждаем необходимость осуществления обязательств, взятых на Конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО, включая 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.