TO REITERATE THE NEED на Русском - Русский перевод

• вновь подтвердить необходимость
• вновь подчеркнуть необходимость
• еще раз подчеркнуть необходимость
• вновь заявить о необходимости
• еще раз заявить о необходимости

Примеры использования To reiterate the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

To reiterate the need to reject violence, to respect human rights and to fight against impunity;
Вновь заявить о необходимости отвергать насилие, уважать права человека и бороться с безнаказанностью;

Jamaica is opposed to the proliferation of weapons and wishes to reiterate the need for the completion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Ямайка выступает против распространения оружия и хотела бы вновь подчеркнуть необходимость заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

I would like to reiterate the need to address the issue of a smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть необходимость обеспечения плавного перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

The Conference of Ministers of Education of the African Union has continued to reiterate the need to increase access to education, improve quality and relevance.
Конференция министров образования Африканского союза продолжает подчеркивать необходимость расширения доступа к образованию, повышения его качества и актуальности.

They wished therefore to reiterate the need for development to be considered as an important aspect of peacekeeping and peacemaking.
В этой связи они вновь подчеркивают необходимость рассмотрения вопроса о развитии в качестве важного аспекта поддержания мира и миростроительства.

The High Commissioner acknowledges the complexities of establishing a completely new justice system in a new State, but would like nonetheless to reiterate the need to pay priority attention to certain matters.
Верховный комиссар признает сложность задачи по созданию совершенно новой системы правосудия в новом государстве, но вместе с тем хотел бы еще раз подчеркнуть необходимость уделения приоритетного внимания определенным аспектам.

In particular, we wish to reiterate the need to fully comply with the 13 practical steps agreed upon in the year 2000.
В частности, мы хотели бы вновь заявить о необходимости в полной мере осуществлять 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.

Deeply concerned by the safety and environmental risks, Jamaica wished to reiterate the need to strengthen measures and international regulations to protect States.
Будучи глубоко озабочена вопросами безопасности и экологических рисков, Ямайка хотела бы вновь подтвердить необходимость укрепления мер и международных норм защиты государств.

I wish to reiterate the need for timely and sustained support for humanitarian operations given the dire living conditions and extreme vulnerability of the population.
Я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость своевременной и устойчивой поддержки гуманитарных операций с учетом тяжелейших условий и крайней уязвимости населения.

The signatories to the Abuja Agreement nevertheless continue to reiterate the need for free and transparent elections to be held in their country as soon as possible.
Тем не менее стороны, подписавшие Абуджийское соглашение, по-прежнему подтверждают необходимость скорейшей организации свободных и транспарентных выборов в стране.

To reiterate the need for agreement on a comprehensive and lasting cessation of hostilities and a road map for the remainder of the transitional process.
Вновь подчеркнуть необходимость заключения соглашения о всеобъемлющем и прочном прекращении военных действий и разработки программы действий на оставшийся период переходного процесса.

This is the most serious form of terrorism. In this respect, we would like to reiterate the need to distinguish between terrorism, which we reject in all its forms, and the legitimate struggle against occupation and aggression.
Речь идет о наиболее серьезной форме терроризма, и в этой связи мы хотели бы подтвердить необходимость проведения различия между терроризмом, который мы отвергаем во всех его формах и проявлениях, и законной борьбой против оккупации и агрессии.

To reiterate the need for countries to have a greater degree of involvement in the various phases of selection, formulation and management of regional projects, so that these respond to initiatives and priorities determined by them.
Вновь подтвердить необходимость того, чтобы странам была обеспечена бóльшая степень участия на различных этапах выбора, разработки и осуществления региональных проектов, с тем чтобы они отвечали определенным ими инициативам и приоритетам.

On the subject of shared oil and gas resources, his delegation wished to reiterate the need for the cautious approach already advocated by his country, where such resources were essentially too limited to warrant global regulation.
По вопросу об общих ресурсах нефти и природного газа делегация Германии хотела бы вновь подчеркнуть необходимость острожного подхода, который уже отстаивала его страна, чьи ресурсы весьма ограниченны и не требует глобального регулирования.

He wished to reiterate the need to distinguish clearly between the jurisprudence of international courts and that of domestic courts and to assign each its proper weight.
Оратор желает еще раз подчеркнуть необходимость проводить четкое различие между юриспруденцией международных судов и юриспруденцией внутренних судов и придавать каждому из них надлежащий вес.

The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to these countries for their invitations and to reiterate the need for early and comprehensive planning in order to carry out visits within reasonable time and with mutual satisfaction.
Специальный докладчик хочет выразить свою признательность этим странам за направленные ими приглашения и вновь подчеркнуть необходимость заблаговременного и всестороннего планирования с целью осуществления поездок в разумные сроки и к обоюдному удовлетворению.

We would like to reiterate the need, again for the sake of transparency, for future reports of the Council to include information regarding informal meetings of the sanctions committees.
Мы хотели бы вновь подчеркнуть необходимость, опять-таки в целях обеспечения транспарентности, включения в будущие доклады Совета информации, касающейся неофициальных заседаний комитетов по санкциям.

In noting, on a strictly preliminary basis, the recommendations made in the consultant's report, the Participants' representatives wish to reiterate the need to ensure timely consultation and adequate information to the Board to allow for informed observations and suggestions.
Принимая к сведению, в строго предварительном порядке, рекомендации, содержащиеся в докладе консультанта, представители участников хотели бы вновь подтвердить необходимость предоставления Правлению своевременных консультаций и надлежащей информации, с тем чтобы оно могло делать обоснованные выводы и предложения.

My delegation also wishes to reiterate the need to keep the interests of small States in mind when considering the enlargement of the Security Council.
Моя делегация хотела бы также вновь подтвердить необходимость учитывать интересы малых государств при рассмотрении увеличения численного состава Совета Безопасности.

This report aims to supplement rather than repeat what has already been said in other reports; nevertheless, it does take the opportunity to reiterate the need to continue to strengthen population-level prevention, and assess and manage cardiovascular risk well within primary health care.
Этот доклад призван скорее дополнить, нежели повторить то, что уже было сказано в других докладах; тем не менее, в нем используется возможность еще раз подчеркнуть необходимость продолжать усиление профилактики на популяционном уровне, оценивать риск сердечно-сосудистых заболеваний и справляться с ним в рамках первичной медико-санитарной помощи.

My delegation also wishes to reiterate the need to keep the interests of small States in mind when considering the enlargement of the Security Council.
Моя делегация также желает подтвердить необходимость помнить об интересах малых государств при рассмотрении вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности.

While Singapore will continue to support all viable initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, my delegation would like to reiterate the need to examine closely some of the questions that have been posed, in order to work towards implementable and effective ban on anti-personnel landmines.
Хотя Сингапур и будет продолжать поддерживать все жизнеспособные инициативы, направленные против неизбирательного применения противопехотных наземных мин, наша делегация хотела бы вновь подтвердить необходимость внимательного изучения некоторых поставленных вопросов, для того чтобы работать в направлении осуществимого и эффективного запрета противопехотных наземных мин.

Finally, I wish to reiterate the need for closer cooperation in the coordination of supply suppression and demand-reduction efforts at the subregional, regional and international levels.
Наконец, я хотел бы вновь подтвердить необходимость более тесного сотрудничества в области координации усилий по пресечению предложения и сокращению спроса на наркотики на субрегиональном, региональном и международном уровнях.

The High-level Dialogue on Financing for Development and the Follow-up International Conference on Financing for Development would present a renewed opportunity to reiterate the need for mechanisms to facilitate implementation of the commitments made in the Monterrey Consensus, and to consider innovative sources of financing for development.
Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и последующая Международная конференция по финансированию развития предоставят новую возможность вновь подтвердить необходимость создания механизмов в целях содействия выполнению обязательств, изложенных в Монтеррейском консенсусе, и изыскания инновационных источников финансирования развития.

However, we wish to reiterate the need for both parties, in particular UNITA, to cooperate fully in the implementation of the Lusaka Protocol, the agreed framework for peace in Angola.
Однако мы хотели бы вновь заявить о необходимости того, чтобы обе стороны, особенно УНИТА, в полной мере сотрудничали в осуществлении Лусакского протокола, являющегося согласованной основой для установления мира в Анголе.

The meeting provided an opportunity to reiterate the need for subregional cooperation to eliminate female circumcision by 2015.
Она позволила подтвердить необходимость субрегионального сотрудничества для искоренения явления эксцизии к 2015 году.

We wish to reiterate the need to refrain from any act that may lead to a new nuclear arms race, including the development of nuclear weapons, new types or modernization of nuclear weapons and their delivery systems.
Мы хотим подтвердить необходимость воздерживаться от любого акта, который может привести к новой гонке ядерных вооружений, включая разработку ядерного оружия новых типов или модернизацию ядерного оружия и систем его доставки.

In this connection, I would like to take this opportunity to reiterate the need to enhance the activities of the Secretariat focal point appointed in accordance with that General Assembly resolution.
В этой связи, пользуясь случаем, хотел бы еще раз подчеркнуть необходимость усиления деятельности контактного лица в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии с упомянутой резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

I also wish to reiterate the need to persevere in seeking formulas for peace in the Middle East because of that conflict's potential to spread and affect other regional conflicts such as those just mentioned.
Я также хотел бы вновь заявить о необходимости продолжать поиски путей установления мира на Ближнем Востоке, поскольку этот конфликт может распространиться и повлиять на другие региональные конфликты, подобные тем, о которых я только что упомянул.

The Commission on Narcotic Drugs may wish to reiterate the need for the international community and relevant regional and national entities to work together to further enhance drug use monitoring systems.
Комиссия по наркотическим средствам, возможно, пожелает еще раз подчеркнуть необходимость сотрудничества международного сообщества и соответствующих региональных и национальных структур в целях дальнейшего совершенствования систем мониторинга потребления наркотиков.