TO REITERATE THE POSITION на Русском - Русский перевод

• подтвердить позицию
• повторить позицию

Примеры использования To reiterate the position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here I would like to reiterate the position of the Chinese Government on this matter.
И в этой связи мне хотелось бы повторить позицию китайского правительства по этому вопросу.

Mr. Xhaferraj(Albania): On behalf of my delegation, I would like once again to reiterate the position of my country on the one-China policy.
Г-н Джаферрай( Албания)( говорит по-английски): От имени моей делегации я хотел бы еще раз повторить позицию моей делегации по вопросу о политике<< одного Китая.

In that regard, we would like to reiterate the position of the GCC States, which can be summarized in the following main points.
В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить позицию государств-- членов ССЗ, которую можно резюмировать в следующих основных пунктах.

Mr. Maquieira(Chile)(spoke in Spanish): In the face of the rapidly deteriorating situation in the Middle East, where acts of violence involve and affect the Governments and people of both Israel and Palestine, the Rio Group considers it imperative to reiterate the position set out in the declaration issued by the Ministers of Foreign Affairs of the Group on 14 November, at the fifty-sixth session of the General Assembly.
Г-н Макьейра( Чили)( говорит по-испански): В свете быстрого ухудшения ситуации на Ближнем Востоке, где акты насилия затрагивают правительства и народы и Израиля, и Палестины, Группа Рио считает необходимым подтвердить свою позицию, изложенную в декларации, которая была обнародована министрами иностранных дел Группы 14 ноября на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Allow me to reiterate the position of the Syrian Arab Republic in relation to this issue, which we have addressed throughout this meeting.
И вот позвольте мне повторить позицию Сирийской Арабской Республики в связи с этой проблемой, которой мы занимаемся на протяжении этого заседания.

On instructions from my Government, I wish formally to reiterate the position of Switzerland with respect to the crimes committed in Darfur.
По поручению моего правительства я хотел бы официально подтвердить позицию Швейцарии в отношении преступлений, которые совершаются в Дарфуре.

I wish to reiterate the position of Algeria regarding the need to begin negotiations within a comprehensive and balanced CD programme of work, inasmuch as the Conference is the ideal forum for that purpose.
Я хочу повторить позицию Алжира относительно необходимости начала переговоров в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы КР, коль скоро Конференция является идеальным форумом на этот счет.

Mr. Llorentty Soltz(Plurinational State of Bolivia) said that Bolivia wished to reiterate the position it had stated at the Fourth meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries, held in Almaty on 12 September.
Г-н Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что Боливия хотела бы вновь подтвердить свою позицию, изложенную на Четвертой встрече министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшейся в Алматы 12 сентября.

I wish to reiterate the position of the Croatian Government, expressed on the adoption of Security Council resolution 1004(1995), that the displacement of the population of the Bihać safe area- numbering about 200,000- would be considered a serious threat to the security and stability of the Republic of Croatia.
Я хотел бы вновь подтвердить позицию правительства Хорватии, изложенную при принятии резолюции 1004( 1995) Совета Безопасности, относительно того, что перемещение населения из безопасного района Бихача- численность которого составляет свыше 200 000 человек- будет рассматриваться в качестве серьезной угрозы безопасности и стабильности Республики Хорватии.

On the occasion of the adoption of the presidential statement on a consultation mechanism for troop-contributing countries with the Security Council, and upon instructions from my Government, I have the honour to reiterate the position of the Government of Egypt, which was earlier addressed to the President of the Security Council in my letters dated 1 December 1992(S/24878) and 27 October 1994 S/1994/1231.
По случаю принятия заявления Председателя относительно механизма проведения консультаций с Советом Безопасности для стран, предоставляющих войска, и по поручению моего правительства имею честь подтвердить позицию правительства Египта, которая ранее была изложена в моих письмах на имя Председателя Совета Безопасности от 1 декабря 1992 года( S/ 24878) и от 27 октября 1994 года S/ 1994/ 1231.

I would like to reiterate the position clearly expressed by His Majesty King of Bahrain in his statement before the General Assembly on 22 September 2011(see A/66/PV.15).
Я хотел бы подтвердить позицию, четко сформулированную Его Величеством королем Бахрейна в заявлении, с которым он выступил перед Генеральной Ассамблеей 22 сентября 2011 года( см. A/ 66/ PV. 15).

On the question of enlargement, I would like to reiterate the position of Mauritius that, among others, India should occupy a permanent seat in the Security Council-- a seat which it rightly deserves.
Что касается вопроса о расширении членского состава Совета, то я хотел бы вновь повторить позицию Маврикия о том, что, в частности, Индия должна занимать место постоянного члена в Совете Безопасности, место, которое она по праву заслуживает.

I wish to reiterate the position of the Government of the Republic of Croatia that the solution to the present crisis in the Republic of Bosnia and Herzegovina lies in the cessation of hostilities by all warring sides, their implementation of agreements allowing for the unimpeded delivery of humanitarian assistance and the reaching of an internal constitutional system for Bosnia-Herzegovina acceptable to all three constituent nations.
Я хотел бы вновь заявить позицию Правительства Республики Хорватия о том, что в основе урегулирования нынешнего кризиса в Республике Босния и Герцеговина лежит прекращение враждебных действий всеми воюющими сторонами, осуществление ими соглашений, позволяющих беспрепятственное оказание гуманитарной помощи, и создание внутриконституционной системы для Боснии и Герцеговины, приемлемой для всех трех составляющих народов.

Given the other comments that had been made, she felt obliged to reiterate the position of the Group of 77 and China, as expressed by the representative of Jamaica, the Group's former Chair, upon the adoption of General Assembly resolution 60/247.
С учетом других сделанных замечаний она считает необходимым подтвердить позицию Группы 77 и Китая, изложенную представителем Ямайки, бывшим Председателем Группы, по принятии резолюции 60/ 247 Генеральной Ассамблеи.

Allow me to reiterate the position of the Jordanian Government in support of the expansion of the Security Council's membership in both the permanent and non-permanent categories on a democratic basis.
Позвольте мне подтвердить позицию правительства Иордании, которое выступает за расширение членского состава Совета Безопасности в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов-- на демократической основе.

My presence here today is therefore simply to endorse this message, to reiterate the position of Venezuela, to congratulate Mexico on the special efforts it made to bring about this session of the Assembly and to encourage all countries to become involved in this struggle.
Поэтому я присутствую сегодня здесь просто для того, чтобы одобрить это послание, подтвердить позицию Венесуэлы, воздать должное Мексике за те особые усилия, которые она приложила ради проведения этой сессии Ассамблеи и воодушевить все страны на участие в этой борьбе.

I would like to reiterate the position of Ukraine that the Security Council's comprehensive reform should be based on the norms and principles of the United Nations Charter.
Я хотел бы подтвердить позицию Украины, в соответствии с которой всеобъемлющая реформа Совета Безопасности должна базироваться на нормах и принципах Устава Организации Объединенных Наций.

I should also like to take this opportunity to reiterate the position of the Republic of Paraguay as regards the issue of equitable representation on the Security Council and the increase in the number of members.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить позицию Республики Парагвай в отношении проблемы справедливого представительства в Совете Безопасности и увеличения числа его членов.

I have the honour to reiterate the position of the Democratic People's Republic of Korea on the"United Nations Command" in south Korea in the light of United Nations reform.
Имею честь вновь подтвердить позицию Корейской Народно-Демократической Республики по вопросу о Командовании Организации Объединенных Наций в Южной Корее в свете реформы Организации Объединенных Наций.

In adding our support for the draft resolution, I would like to reiterate the position of the ministers of the developing countries, expressed in the Declaration issued on the occasion of the Twenty-Sixth Annual Ministerial Meeting of the Group of 77, held at New York on 19 September 2002.
Поддерживая этот проект резолюции, я хотел бы вновь подчеркнуть позицию министров развивающихся стран, выраженную в Декларации, которая была принята в связи с двадцать шестым ежегодным совещанием министров стран Группы 77, состоявшимся 19 сентября 2002 года здесь, в НьюЙорке.

The Group wished to reiterate the position it had stated at the twenty-fourth session of the Programme and Budget Committee and to highlight its views on some issues.
Группа хотела бы повторить, что занимает позицию, заявленную на двадцать четвертой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, а также кратко охарактеризовать свои взгляды по ряду вопросов.

I should also like to reiterate the position of the State of Bahrain, which supports the independence of the Palestinian people and its right to establish its own State on its native soil.
Я хотел бы также повторить позицию Государства Бахрейн, которое поддерживает независимость палестинского народа и его право создать собственное государство на своей родной земле.

In that context, I would like here to reiterate the position of Mauritius as spelt out by the Prime Minister of Mauritius in his statement to the sixty-first plenary session of the General Assembly.
В этом контексте я хотел бы повторить позицию Маврикия, изложенную премьер-министром Маврикия в его выступлении на пленарном заседании шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

I should like to reiterate the position of Ukraine that, apart from self-defence as provided for in Article 51 of the Charter, only the Security Council may legitimately take decisions on the use of force.
Я хотел бы подтвердить позицию Украины, согласно которой, за исключением действий в целях самообороны, предусмотренных в статье 51 Устава, только Совет Безопасности может принимать законные решения относительно применения силы.

My delegation wishes to reiterate the position Morocco expressed with regard to the Convention during the voting on the First Committee's draft resolutions in the plenary meetings of the General Assembly at the fifty-second session.
Моя делегация хотела бы подтвердить позицию, изложенную Марокко в отношении Конвенции в ходе голосования по проектам резолюций Первого комитета на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

My delegation wishes to reiterate the position stated in March of this year by Argentina on behalf of some Latin American countries, including Colombia, in which we expressed support for the proposal put forward by the six Presidents contained in document CD/1840.
Моя делегация хотела бы подтвердить позицию, заявленную в марте этого года Аргентиной от имени некоторых латиноамериканских стран, включая Колумбию, где мы высказались в поддержку предложения, выдвинутого шестью председателями, которое содержится в документе CD/ 1840.

In making our contribution to the process, we wish to reiterate the position of the Alliance of Small Island States, namely, that there should be deep and ambitious cuts in greenhouse gas emissions by developed countries amounting to about 40 to 50 per cent by the year 2020 and 85 to 90 per cent by 2050.
В качестве нашего вклада в этот процесс мы хотели бы подтвердить позицию Альянса малых островных государств в поддержку существенного сокращения развитыми странами объема выбросов парниковых газов-- на 40- 50 процентов к 2020 году и на 85- 90 процентов к 2050 году.

I take this opportunity to reiterate the position of the Government of Vanuatu, as reflected in the official correspondence between my Government and the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council and a certain number of friendly countries Members of the United Nations.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы повторить позицию правительства Вануату, в соответствии с тем, как это отражено в переписке между моим правительством и Генеральным секретарем, Председателем Экономического и социального совета и целым рядом дружественных государств- членов Организации Объединенных Наций.

Ms. Baleseng(Botswana): Botswana wishes to reiterate the position we expressed during the meeting of the General Committee on 19 September 2007 not to recommend the inclusion of item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
Гжа Балесенг( Ботсвана)( говорит поанглийски): Ботсвана хотела бы подтвердить позицию, которую мы разъяснили в ходе заседания Генерального комитета, состоявшегося 19 сентября 2007 года, и которая сводится к тому, чтобы не рекомендовать включение пункта 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

In this regard, I wish to reiterate the position of the Croatian Government that those ethnic Serb citizens of Croatia who have left western Slavonia- and who have not committed war crimes- are free to return and that they will have their personal safety and respect for their human rights guaranteed by the Croatian Government.
В этой связи я хотел бы вновь подтвердить позицию хорватского правительства, состоящую в том, что эти этнические сербы, граждане Хорватии, которые покинули западную Славонию,- и которые не совершали военных преступлений- могут возвращаться и что их личная безопасность и соблюдение их прав человека будет гарантироваться хорватским правительством.