Примеры использования Reaffirm the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reaffirm the need to broaden the pool of resident coordinators;
Поэтому международному сообществу следует под- твердить необходимость наличия сильной Органи- зации Объединенных Наций.We reaffirm the need to put those principles into practice in Abkhazia, Georgia.
Мы подтверждаем необходимость осуществления этих принципов на практике в Абхазии, Грузия.All States concerned shared responsibility for addressing the phenomenon, and should reaffirm the need to respect the human rights of migrants and their families, irrespective of their migrant status.
Все заинтересованные государства несут совместную ответственность за решение этой проблемы и должны подтвердить необходимость уважения прав человека в отношении мигрантов и их семей, независимо от статуса мигрантов.We reaffirm the need to work collectively to combat transnational crime.
Мы вновь подтверждаем необходимость коллективных усилий по борьбе с транснациональной преступностью.
Люди также переводят
These activities are also in violation of Security Council resolutions on Iraq which reaffirm the need to respect the security and sovereignty of Iraq, the unity of its territory and its political independence.
Эти действия представляют собой также нарушение резолюций Совета Безопасности по Ираку, в которых подтверждается необходимость уважения безопасности и суверенитета Ирака, целостности его территории и его политической независимости.We reaffirm the need to create nuclear-weapon-free zones throughout the world.
Мы вновь подтверждаем необходимость создания зон, свободных от ядерного оружия, во всем мире.Both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights andthe Declaration on the Right to Development reaffirm the need for international cooperation and solidarity for the realization of these rights.
И в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах ив Декларации о праве на развитие подтверждается необходимость международного сотрудничества и солидарности в осуществлении этих прав.That being so, we reaffirm the need to maintain a moratorium on nuclear-weapon tests.
При этом мы вновь подтверждаем необходимость выдерживать мораторий на испытания ядерного оружия.Moreover, we are satisfied with the contents of paragraph 11 of the draft resolution before us, which reaffirm the need for enhanced dialogue among the counter-terrorism officials of Member States.
Кроме того, мы удовлетворены содержанием пункта 11 проекта резолюции, находящегося на нашем рассмотрении, в котором подтверждается необходимость активизации диалога между должностными лицами в государствах- членах, отвечающими за борьбу с терроризмом.They also reaffirm the need to prevent impunity for perpetrators of terrorist acts.
Кроме того, они подтверждают необходимость недопущения безнаказанности тех, кто совершает террористические акты.In this context they reaffirm the need to lift the embargo against Cuba.
Reaffirm the need to strengthen independent system-wide evaluation of operational activities for development.
Подтвердить необходимость укрепления независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.Комитету следовало бы вновь подтвердить необходимость утвержденных им процедур незамедлительных действий.We reaffirm the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Djibouti.
Мы подтверждаем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Джибути.With regard to footnote 1, we must affirm and reaffirm the need to expressly regulate the exoneration of the accused's family members from the duty to testify.
Что касается сноски 1, то мы должны вновь заявить о необходимости четко изложить положения, регулирующие освобождение членов семьи обвиняемого от дачи показаний.Reaffirm the need for effective transboundary air pollution agreements in all affected regions;
Подтвердить необходимость заключения эффективных соглашений по борьбе с трансграничным загрязнением воздуха во всех затрагиваемых регионах;Россия и Франция подтверждают необходимость полного задействования и укрепления соответствующих механизмов, имеющихся в распоряжении международного сообщества.We reaffirm the need for the United Nations system to collect statistics from small island developing States, irrespective of size and in the least burdensome way, by, inter alia, allowing electronic submission and, where appropriate, submissions through competent regional agencies.
Мы вновь заявляем о необходимости того, чтобы система Организации Объединенных Наций осуществляла сбор статистических данных в малых островных развивающихся государствах независимо от объема и наименее трудоемким образом, в частности, путем разрешения предоставлять электронные данные и, по возможности, осуществлять представление данных через компетентные региональные учреждения.In particular, we reaffirm the need for full implementation of the 13 steps agreed to in 2000.
В частности, мы вновь подтверждаем необходимость полного осуществления 13 шагов, согласованных в 2000 году.We reaffirm the need to respect the inalienable right of all States to use nuclear energy for peaceful purposes.
Мы подтверждаем необходимость уважения неотъемлемого права всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях.We therefore reaffirm the need to pay active and committed attention to the special needs of Africa.
Поэтому мы подтверждаем необходимость уделения активного и пристального внимания особым потребностям Африки.We reaffirm the need to strengthen complementary efforts of international cooperation and to enhance mutual benefits.
Мы подтверждаем необходимость укрепления взаимодополняющих усилий по развитию международного сотрудничества и с целью достижения взаимной выгоды.In that regard, we reaffirm the need to pursue efforts to improve the procedures and working methods of the Security Council.
В этой связи мы подтверждаем необходимость продолжать усилия по улучшению процедур и рабочих методов Совета Безопасности.They reaffirm the need to support cross-sectoral and cross-institutional policies promoting sustainable forest management.
Они вновь заявляют о необходимости поддержать межсекторальные и межучрежденческие стратегии поощрения неистощительного лесопользования.In that connection, let me reaffirm the need to reform the Security Council, an organ that is of vital importance to peace and security.
В этой связи позвольте мне подтвердить необходимость проведения реформы Совета Безопасности, органа, который играет чрезвычайно важную роль в обеспечении мира и безопасности.They must reaffirm the need to comply with agreements that have been solemnly signed and reject any attempt to abandon them.
Они должны подтвердить необходимость соблюдать торжественно подписанные договоренности и отвергнуть любую попытку отказаться от них.Today, we reaffirm the need for deep-seated and comprehensive reform of the United Nations.
Сегодня мы подтверждаем необходимость глубокой и всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.We reaffirm the need for a strong United Nations to meet the challenges of the changing global environment.
Мы подтверждаем потребность в сильной Организации Объединенных Наций для ответа на вызовы, порождаемые изменяющейся глобальной средой.We strongly reaffirm the need to respect the safety and security of United Nations personnel in all circumstances.
Мы решительно подтверждаем необходимость обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций во всех обстоятельствах.
