NEED TO REAFFIRM на Русском - Русский перевод

• необходимость подтвердить
• необходимость подтверждения
• необходимо подтвердить
• должны подтвердить
• необходимо вновь

Примеры использования Need to reaffirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took it that there was no need to reaffirm that decision.
Оратор считает, что нет необходимости подтверждать данное решение.

It stressed the need to reaffirm the principle of women's equal access to health services.
Он подчеркнул необходимость вновь подтвердить принцип равноправного доступа женщин к услугам системы здравоохранения.

In presenting this report to the General Assembly, therefore, I want to stress the need to reaffirm the commitments made to children in 1990.
Поэтому, представляя данный доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, я хочу подчеркнуть необходимость подтверждения обязательств в отношении детей, взятых в 1990 году.

We also acknowledge the need to reaffirm full respect for international humanitarian law.
Мы также признаем необходимость вновь заявить о полном уважении норм международного гуманитарного права.

The view was expressed that Governments should consider taking bold actions at Rio+20, including the need to reaffirm existing commitments and develop new initiatives.
Было выражено мнение о том, что правительствам надлежит рассмотреть возможность принятия на Конференции Рио+ 20 решительных мер, включая необходимость подтвердить существующие обязательства и разработать новые инициативы.

They also recognized the need to reaffirm the goal of 0.7 per cent of GDP for Official Development Assistance.
Они также признали необходимость подтвердить цель-, 7 процента ВВП на официальную помощь в целях развития.

In an increasingly interdependent, globalized world, the United Nations has gained recognition as a norm-setting institution in governing relations between and among nations-- hence the need to reaffirm its centrality in global governance.
Во все более взаимозависимом, глобализованном мире Организация Объединенных Наций обрела признание как нормоустанавливающий институт в области управления отношениями между государствами, и этим объясняется необходимость подтвердить ее центральное место в глобальном управлении.

First, we need to reaffirm our collective commitment to preserving the sanctity of international agreements.
Вопервых, нам необходимо подтвердить коллективную приверженность сохранению нерушимости международных соглашений.

In view of that, at this High-level Meeting on Youth, we need to reaffirm our commitment to investing in and empowering young women and men.
В этой связи в ходе этого заседания высокого уровня по вопросам о молодежи нам необходимо вновь подтвердить свою приверженность инвестированию в молодых людей-- женщин и мужчин, а также в расширение их прав и возможностей.

There is a need to reaffirm the role and responsibility of the United Nations vis-à-vis the question of the Middle East and the peace process.
Нет необходимости подтверждать роль и ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к вопросу о Ближнем Востоке и мирному процессу.

In the General Assemblies of both organizations, resolutions have been adopted in which it has been agreed that cooperation activities have been and are of great importance, always emphasizing the need to reaffirm existing commitments between both institutions.
Генеральные ассамблеи обеих организаций приняли резолюции, в которых выражалось общее мнение о том, что деятельность по сотрудничеству имела и имеет огромное значение, при этом всегда подчеркивалась необходимость подтверждения существующих обязательств между двумя организациями.

One participant questioned the need to reaffirm what had already been codified if the declaration were not to go beyond existing obligations.
По мнению одного участника, если декларация не будет выходить за пределы существующих обязательств, нет необходимости подтверждать то, что уже кодифицировано.

We need to reaffirm the validity and legitimacy of the set of legal instruments that form the basis for international security, disarmament and the machinery responsible for their implementation.
Мы должны подтвердить действенность и легитимность свода юридических документов, которые являются основой международной безопасности, разоружения и механизмов, отвечающих за их осуществление.

Furthermore, his delegation endorsed the recommendation made by the Secretary-General in document A/59/187 on the need to reaffirm the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice scheduled for April 2005.
Кроме того, его делегация поддержала содержащуюся в докладе Генерального секретаря, опубликованном под символом A/ 59/ 187, рекомендацию относительно необходимости подтвердить важное значение Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведение которого запланировано на апрель 2005 года.

We need to reaffirm that all human rights are universal, indivisible, interdependent and inter-related, and must therefore be treated in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
Мы должны подтвердить, что все права человека имеют универсальный характер, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и поэтому к ним должно быть одинаковое, равное отношение, без выделения одних и умаления других.

As for the Secretary-General, there is hardly any need to reaffirm our great satisfaction with the excellent manner in which he presides over the destiny of the Secretariat.
Что касается Генерального секретаря, то вряд ли необходимо вновь говорить о нашем огромном удовлетворении его прекрасным стилем руководства работой Секретариата.

The need to reaffirm, among other principles, the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of trade and navigation, which are enshrined in many international legal instruments.
Необходимость вновь подтвердить, в частности, принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела и свободы торговли и судоходства, закрепленные во многих международно-правовых документах.

Forced marriages were emblematic of the need to reaffirm the basic principle in France, which continued to be violated, of ensuring that marital bonds were subject to consent.
Насильственные браки указывают на необходимость подтверждения во Франции все еще нарушаемого основополагающего принципа обеспечения брачных уз на условиях взаимного согласия.

The need to reaffirm, among other principles, the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of trade and navigation, as set forth in many international legal instruments.
Необходимость вновь подтвердить, в частности, принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы торговли и судоходства, которые закреплены во многих международно-правовых документах.

As the Preparatory Committee for the special session in the year 2000 recommends, we need to reaffirm the Copenhagen consensus, critically to assess its implementation and adopt concrete and pragmatic recommendations conducive to the effective and coordinated implementation of the 10 commitments undertaken by our Governments.
Согласно рекомендации Подготовительного комитета специальной сессии 2000 года, нам необходимо подтвердить достигнутый в Копенгагене консенсус, произвести критическую оценку хода осуществления его результатов и принять конкретные и прагматические рекомендации, указывающие путь к эффективному и скоординированному выполнению 10 взятых нашими правительствами обязательств.

The need to reaffirm, among other principles, the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of trade and navigation, which are enshrined in many international legal instruments;
Необходимость вновь подтвердить, среди других принципов, принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела и свободы торговли и судоходства, зафиксированные в многочисленных международно-правовых документах;

Agreement has been reached on the need to reaffirm the non-adversarial character of the Panel's proceedings at public hearings and to address other procedural aspects of UNMIK Regulation 2006/12 on the establishment of the Panel.
Было достигнуто соглашение относительно необходимости подтверждения несостязательного характера разбирательств на открытых слушаниях Консультативной группы.

The need to reaffirm, among other principles, the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, as enshrined in numerous international legal instruments;
Необходимость вновь обратить особое внимание, в частности, на принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, провозглашенные во многих международно-правовых документах;

And the final point on the nuclear issue is that there is a need to reaffirm the right of countries to the peaceful use of nuclear energy and to ensure the effective and safe transfer of relevant technology to those States that are shouldering their obligations under the NPT.
И наконец, последний момент-- необходимость вновь подтвердить право стран на мирное использование ядерной энергии и обеспечить эффективную и безопасную передачу соответствующей технологии тем государствам, которые выполняют свои обязательства по ДНЯО.

We need to reaffirm that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and must, therefore, be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis as that placed on other issues in the United Nations.
Мы должны подтвердить, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, и поэтому их надлежит трактовать на основе справедливости и равенства, уделяя им такое же внимание, как и другим вопросам в Организации Объединенных Наций.

All delegations stressed the need to reaffirm the importance of sustainable development and the Rio principles, as well as other sustainable development outcomes since Rio.
Все делегации подчеркнули, что необходимо вновь подтвердить важность устойчивого развития и Рио- де- Жанейрские принципы, а также другие итоговые решения по вопросам устойчивого развития, принятые после Рио- де- Жанейрской конференции.

Considering The need to reaffirm, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are enshrined in many international legal instruments.
Необходимость вновь подтвердить, в частности, принципы суверенного равенства государств, отказа от вмешательства в их внутренние дела и свободы торговли и международного судоходства, которые закреплены во многих международно-правовых документах;

In that regard, it stresses the need to reaffirm those instruments and calls for their universality, urging those States that have not signed or acceded to them to do so.
В этой связи она подчеркивает необходимость подтверждения этих документов и призывает к обеспечению их универсального характера, настоятельно рекомендуя государствам, которые еще не подписали их или не присоединились к ним, сделать это.

Policymakers need to reaffirm their engagement to the broader Millennium Declaration, of which the Millennium Development Goals and its quantitative targets are an integral but not an exclusive part.
Лицам и органам, ответственным за разработку политики, необходимо подтвердить свою приверженность Декларации тысячелетия в целом, а не только целям развития тысячелетия и связанным с ними количественным целевым показателям, которые являются ее неотъемлемым, но не единственным элементом.

Faced with this reality, it becomes clear that there is a need to reaffirm the primary function of the General Assembly, the main deliberative body that adopts policies and represents the United Nations, and where all States, without exception, take part democratically in deliberations.
Перед лицом такой реальности становится очевидной необходимость подтвердить первичную роль Генеральной Ассамблеи-- главного совещательного органа, вырабатывающего политику и воплощающего в себе Организацию Объединенных Наций, органа, где все государства без исключения демократическим образом участвуют в его работе.