MUST AFFIRM на Русском - Русский перевод

• должны подтвердить
• должны утверждать
• должно подтвердить
• должны заявить

Примеры использования Must affirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must affirm the indivisibility of the human race.
Мы должны подтвердить неделимость человеческой расы.

Our debate today must affirm our determination.
Проводимые нами сегодня прения должны подтвердить нашу решимость.

We must affirm the indivisibility of the human race.
Мы должны утверждать принцип неделимости человеческой расы.

This is its intrinsic nature and we must affirm it.
В этомто и состоит его органичная природа, и нам надлежит ее утвердить.

We must affirm the indivisibility of the human race.
Мы должны утверждать неразрывное единство человеческого рода.

Gender sensitivity-- the mediation policies and procedures must affirm gender equality and be free of discrimination;
Учет гендерной проблематики-- политика и процедуры в области посредничества должны обеспечивать гендерное равенство и быть недискриминационными;

Thus one must affirm in the heart all sparks of the Fiery World.
Так в сердце следует утверждать все искры Огненного Мира.

I am tempted to say that since the NT, not church history, is the authority, believers must affirm that the gifts continue.
У меня есть искушение заявить, что, поскольку Новый Завет, а не история церкви, является высшим авторитетом, то верующим следует утверждать, что духовные дары продолжают действовать.

But one must affirm the spirit in understanding of spatial fires.
Но нужно утвердить дух на понимании пространственных огней.

The second challenge is to reach agreement on State policies for children and adolescents, whom we must affirm as subjects of development with the right to participate.
Вторая задача заключается в достижении договоренности относительно государственной политики в интересах детей и подростков, которых мы должны поддерживать в качестве субъектов процесса развития, имеющих право на участие.

We must affirm aviation rules that define strict limits for air carriers.
Мы должны утверждать авиационные правила, которые определяют жесткие рамки для авиаперевозчиков.

If the promise of Copenhagen is to be realized, we must affirm our commitment to the goals of the World Summit for Social Development.
Если мы хотим, чтобы обещания, данные в Копенгагене, были выполнены, мы должны подтвердить свою приверженность целям Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

You must affirm and concentrate on the possibility that was shown you and not on the supposed impossibility.
Вы должны утверждать и концентрироваться на показанной вам возможности, а не на предполагаемой невозможности.

Because gender equality can bring early returns, Governments must affirm their commitment to it and develop the legal policies and frameworks to make it work.
Поскольку гендерное равенство может дать быстрый эффект, правительства должны заявить о своей приверженности этой цели и разработать юридические меры и механизмы для ее реализации на практике.

Consequently, we must affirm that no lasting peace could be achieved in the Middle East without a just solution to this question on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 252 1968.
Следовательно, мы должны заявить, что никакой прочный мир не может быть достигнут на Ближнем Востоке без справедливого урегулирования этого вопроса на основе резолюций 242( 1967) и 252( 1968) Совета Безопасности.

Recognising that the most vulnerable groups of girls and women, in particular those with a disability, poor, rural, indigenous and those in conflict situations are often missing out on an education, the post-2015 agenda must affirm the principle of inclusive and equitable education, to ensure that the most vulnerable groups of girls and women are not left behind and trapped into a life of disadvantage.
Наряду с признанием того факта, что наиболее уязвимые группы девочек и женщин, в частности девочки и женщины, имеющие ту или иную форму инвалидности, относящиеся к числу малоимущих лиц, жителей сельской местности или коренному населению и находящиеся в условиях конфликта, зачастую лишаются возможности получить образование, в повестке дня на период после 2015 года необходимо подтвердить принцип всеохватного и справедливого образования, с тем чтобы гарантировать, что наиболее уязвимые группы девочек и женщин не останутся без внимания и возможности изменить неблагоприятные условия своей жизни.

In this regard, we must affirm that the just struggle of peoples to end foreign occupation is a legitimate struggle and is not terrorism.
В этой связи мы должны подтвердить, что справедливая борьба народов по прекращению иностранной оккупации является законной борьбой, а не терроризмом.

The Committee considered that the law must affirm social values that were not to be violated, including the protection of individuals against racist acts.
Комитет считает, что закон должен подтверждать социальные ценности, которые не должны нарушаться, включая защиту отдельных лиц от актов расизма.

Second, we must affirm the need for a new relationship and harmonious partnership between men and women, Governments and citizens, indeed all those who can contribute solutions to complex social problems.
Во-вторых, мы должны подтвердить необходимость установления новых отношений и гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами, правительствами и гражданами- всеми теми, кто может способствовать решению сложных социальных проблем.

In facilitating this process, the international community must affirm that any deliberate targeting of civilians is a totally unacceptable practice that places its perpetrators outside the bounds of civilized behaviour.
Поддерживая этот процесс, международное сообщество должно подтвердить, что совершение любых преднамеренных нападений на гражданских лиц представляет собой абсолютно неприемлемую практику, которая нарушает нормы цивилизованного поведения.

In all candour, I must affirm what you, Mr. President, have already concluded: that the United Nations, as the supreme multilateral institution of a profoundly troubled and iniquitous world, can and must do more, in the form of decisive action, to improve the condition of our planet, the living conditions of the less fortunate and the safety of our global family.
Со всей искренностью я должен подтвердить то, что Вы, гн Председатель, уже сказали, а именно: Организация Объединенных Наций как высший многосторонний институт чрезвычайно неспокойного и чрезвычайно несправедливого мира может и должна делать еще больше, предпринимая решительные действия в целях улучшения состояния нашей планеты, условий жизни менее благополучных и безопасности нашей глобальной семьи.

It is important that in order to transform these circumstances, Governments and civil society must affirm their commitment to the absolute necessity of creating effective youth policies, not just because they affect a significant part of the population, but also because they are crucial to building our future societies.
Важно отметить, что для изменения этого положения, правительства и гражданское общество должны подтвердить свою приверженность абсолютной необходимости выработки эффективной молодежной политики, и не только потому, что она касается значительной части населения, но и потому, что она крайне важна для строительства обществ будущего.

The international community must affirm the principle that any deliberate targeting of civilians is totally unacceptable and, within the context of its campaign against terrorism, demand that the Palestinian leadership take genuine action against the terrorist organizations that it harbours in its territory.
Международное сообщество должно подтвердить принцип, согласно которому любое преднамеренное нападение на гражданских лиц абсолютно неприемлемо и, в рамках своей контртеррористической кампании, потребовать от палестинского руководства принять действенные меры по борьбе с террористическими организациями, которые оно укрывает на своей территории.

More than that, starting now, we must affirm loud and clear that everyone must enjoy the benefits of education, both as individuals and as communities.
Более того, сегодня следует в полный голос заявить о необходимости обеспечения доступа к образованию для всех как на индивидуальной, так и на коллективной основе.

In this connection, we must affirm our national sovereignty over our country and our total rejection of interference in our internal affairs, a principle that must be respected in the framework of relations between States in accordance with the Charter of the United Nations and all international laws and customs.
В этой связи мы должны подтвердить наш национальный суверенитет над нашей страной и наше полное неприятие вмешательства в наши внутренние дела, т. е. тот принцип, который должен уважаться в рамках отношений между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и всеми международными нормами и обычаями.

With regard to footnote 1, we must affirm and reaffirm the need to expressly regulate the exoneration of the accused's family members from the duty to testify.
Что касается сноски 1, то мы должны вновь заявить о необходимости четко изложить положения, регулирующие освобождение членов семьи обвиняемого от дачи показаний.

It is with regret that I must affirm that in spite of all these proposals we still have not received a positive reply regarding the arrival of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia or a reply to the proposal of upgrading the level of political representation of the delegations, the aim of which is to ensure the expeditious attainment of a permanent solution.
С сожалением должен заявить, что, несмотря на все эти предложения, мы до сих пор не получили положительного ответа относительно прибытия делегации Союзной Республики Югославии, а также ответа на предложение повысить уровень политического представительства делегаций с целью ускорить выработку окончательного решения.

In applying it today, we must affirm that no mother should feel compelled to abandon her daughter because of a societal preference for males.
Применяя ее сегодня, мы тем самым подтверждаем, что ни одна мать не должна чувствовать себя вынужденной отказываться от своей дочери из-за того, что общество отдает предпочтение мужскому полу.

That's what the Moldovan authorities must affirm and demonstrate, these ideas could promote the foreign policy of our country, us, citizens of this country, and all its true friends must think this way.
Именно это должны утверждать и доказать власти Республики Молдова, именно эти идеи должна проводить внешняя политика нашей страны, именно так должны думать мы, граждане этой страны, и все ее настоящие друзья.

In this regard, Member States must affirm and support the role of the coordinating capacity of the United Nations while African States must contribute to and strengthen the African Union and NEPAD institutions so as to ensure that the African developmental process is truly Africa-driven and Africa-owned.
В этой связи государства- члены должны подтвердить и поддержать роль координационного механизма Организации Объединенных Наций, а африканские государства должны оказывать помощь институтам Африканского союза и НЕПАД и содействовать их укреплению с тем, чтобы процесс развития Африки действительно определялся интересами континента и осуществлялся под контролем африканских стран.