TO AFFIRM THE NEED на Русском - Русский перевод

• подтвердить необходимость

Примеры использования To affirm the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

To affirm the need for thoroug preparation for all cooperation forums in order to foster and develop relations with these blocs in all areas;
Подтвердить необходимость тщательной подготовки ко всем форумам сотрудничества, для того чтобы укреплять и углублять связи с этими блоками во всех областях.

To appreciate the role of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in ending the tense situation between the Republic of the Sudan and Republic of Chad and to affirm the need to implement the Tripoli Declaration, signed on 8 February 2006, restoring normal relations between the two neighbours;
Приветствовать роль Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии в снятии напряженности между Республикой Судан и Республикой Чад и подтвердить необходимость проведения в жизнь декларации о восстановлении нормальных отношений между двумя странами- соседями, подписанной 8 февраля 2006 года в Триполи;

I would also like to affirm the need to respect the Republic of Djibouti's sovereignty, unity and territorial integrity and to reject aggression against its territory.
Я хотел бы также подтвердить необходимость уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Республики Джибути и заявить о неприемлемости агрессии против ее территории.

To affirm the illegality of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories as a violation of international law, United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention and to affirm the need to resist the attempts of the Israeli Government to implement unilateral measures and create new facts on the ground;
Подтвердить незаконность создания израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, которое осуществляется в нарушение норм международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции, и подтвердить необходимость оказания противодействия попыткам израильского правительства принять односторонние меры и создать новые объекты на данных территориях.

To affirm the need for young people to enjoy their leisure time and to utilize it in a positive fashion by engaging in cultural, technical, literary and sporting activities.
Подтвердить необходимость наличия у молодежи свободного времени и его конструктивного использования для участия в культурных, технических, литературных и спортивных мероприятиях.

To stress the distinction between international terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign aggression; and to affirm the need to conclude an international agreement in the framework of the United Nations that lays down a precise definition of international terrorism and identifies its causes and the means to address it;
Подчеркивать различие между международным терроризмом и законным правом народов сопротивляться иностранной агрессии; подтверждать необходимость заключения международного соглашения в рамках Организации Объединенных Наций, в котором содержалось бы определение понятия<< международный терроризм>> и указывались бы его причины и средства борьбы с ним;

To affirm the need to continue efforts to bring about a political solution as a priority pursuant to the Geneva I statement of 30 June 2012.
Подтвердить необходимость продолжения усилий по поиску путей политического урегулирования в качестве приоритетной задачи в соответствии с заявлением, принятым на конференции" Женева I" 30 июня 2012 года.

To commend the national role played by the Lebanese army in the south of the country and all Lebanese regions, to support the army's task of extending the sovereignty of the Lebanese State over all its territory and maintaining civil peace, and to affirm the need to strengthen the capacities of the Lebanese army and security forces to enable them to perform the national tasks with which they are charged;
Приветствовать значимую для страны роль ливанской армии на юге и в иных регионах Ливана, оказать поддержку в выполнении армией задачи по распространению суверенитета ливанского государства на всю его территорию и обеспечению гражданского мира и подтвердить необходимость укрепления потенциала ливанской армии и сил безопасности, с тем чтобы они могли выполнять порученные им национальные задачи.

That meeting served to affirm the need to strengthen the cooperation between the two organizations in the areas of economic and social development and political and humanitarian affairs.
На совещании была подтверждена необходимость укрепления сотрудничества между двумя организациями в областях экономического и социального развития, а также по политическим и гуманитарным вопросам.

To call upon the Secretariat-General to continue its efforts with the Sudanese government to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including its call for the need to make unity an attractive option, and to counter any difficulties in implementation, and to affirm the need to support the current efforts to ensure that general elections are held as scheduled in April 2010;
Призвать Генеральный секретариат продолжать его усилия совместно с правительством Судана в выполнении всеобъемлющего мирного соглашения, включая содержащийся в нем призыв о необходимости сделать единство страны привлекательной перспективой, а также противостоять всем трудностям на пути выполнения данного соглашения и подтвердить необходимость оказания содействия мерам, предпринимаемым для проведения всеобщих выборов, которые были намечены на апрель 2010 года.

To affirm the need for Member States which have not fulfilled their commitments to implement the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit level concerning.
Вновь заявить о необходимости того, чтобы государства- члены, которые не выполнили свои обязательства, осуществили резолюции Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, касающиеся.

To express support and appreciation for Arab efforts, particularly the initiative of the Republic of Yemen, under the leadership of President Ali Abdullah Saleh, to achieve Palestinian national reconciliation, in affirmation of the unity of Palestinian national unity in terms of land, people and a single authority, and to affirm the need for Arab efforts to continue, in coordination with the Secretary-General, to achieve this goal.
Поддержать и выразить признательность за арабские усилия, в первую очередь за инициативу Йеменской Республики под руководством президента Али Абдаллы Салеха, по достижению палестинского национального примирения путем подтверждения палестинского национального единства с точки зрения территории, народа и единой власти и подтвердить необходимость продолжения арабских усилий в этом направлении при координирующей роли Генерального секретаря.

To affirm the need for more quantitative and qualitative research into the phenomena of indifference and alienation which hinder the participation of youth at all levels;
Подтвердить необходимость более тщательного изучения количественных и качественных аспектов таких явлений, как безразличие и отчужденность, которые препятствуют участию молодежи в деятельности, осуществляемой на всех уровнях;

To welcome the approach of the Somali Government aimed at dialogue with the Somali opposition at home and abroad, to encourage it to apply the resolutions of the National Reconciliation Conference(Mogadishu, July and August 2007) and to affirm the need to commit to the undertakings and agreements signed at Jeddah, the Kingdom of Saudi Arabia(16 September 2007), under the sponsorship of the Custodian of the Two Holy Mosques;
Приветствовать ориентацию сомалийского правительства на диалог с сомалийской оппозицией в стране и за рубежом, побуждать его к реализации решений Конференции по национальному примирению( Могадишо, июль- август 2007 года) и подтвердить необходимость следовать обязательствам и соглашениям, подписанным в Джидде( Королевство Саудовская Аравия) 16 сентября 2007 года при поддержке Хранителя двух Священных мечетей.

To affirm the need for the two neighbouring countries to respect the principle of good-neighbourliness, the post-independence borders, national unity and territorial integrity;
Подтвердить необходимость того, чтобы обе соседние страны уважали принцип добрососедства, границы, установленные в период после достижения независимости, национальное единство и территориальную целостность;

To support Iraq 's legal position with respect to its historical and acquired rights to water and to affirm the commitment to principles of fair distribution and use of water based on international law and custom; to affirm the need to determine a just and reasonable share of water for each riparian State and the importance of concluding partnership agreements in this regard; and to call upon States and companies which are financing dam and irrigation projects to halt such financing;
Поддержать юридическую аргументацию Ирака в отношении его исторических и приобретенных прав на водные ресурсы и подтвердить приверженность принципам справедливого распределения и использования водных ресурсов на основе международного права и обычаев; подтвердить необходимость установления справедливой и разумной доли водных ресурсов для каждого прибрежного государства и важность заключения соответствующих партнерских соглашений в данной области; а также призвать государства и компании, финансирующие проекты строительства плотин и ирригационных сооружений, прекратить такое финансирование.

To affirm the need for ongoing preliminary meetings between the Quartet and the Arab side to clarify positions, coordinate and prepare thoroughly for the international conference;
Арабская сторона подтверждает необходимость продолжения предварительных встреч между" четверкой" и арабской стороной для разъяснения позиций, координации и тщательной подготовки международной конференции.

To condemn State terrorism and reject attempts to include resistance in terrorism statutes, on the grounds that a distinction must be drawn between terrorism and legitimate resistance to Israeli occupation; and to affirm the need for an international conference to be convened under the auspices of the United Nations to consider terrorism and elaborate an international counter-terrorism convention that incorporates a precise definition of the phenomenon that differentiates between it and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
Осудить государственный терроризм и отвергнуть попытки распространить на сопротивление действие положений о терроризме на том основании, что следует проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением израильской оккупации; и подтвердить необходимость проведения различия между терроризмом и законным сопротивлением израильской оккупации; и подтвердить необходимость созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для рассмотрения терроризма и разработки международной контртеррористической конвенции, которая включала бы в себя четкое определение этого явления, отражающего различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации.

To affirm the need to prioritize employment, particularly youth employment, and to accord the greatest importance to the challenge of unemployment and the hazard it poses to national security; to strengthen Arab cooperation in this field.
Подтвердить необходимость приоритетного решения проблемы безработицы, особенно безработицы среди молодежи, и уделять самое пристальное внимание проблеме безработицы и той угрозе, которую она представляет для национальной безопасности; укрепить сотрудничество арабских государств в этой области;

To reaffirm condemnation of all forms and manifestations of terrorism, regardless of motive and justification; to affirm the need to distinguish between terrorism and legitimate resistance to occupation and that resistance should not be considered a terrorist act, taking into account that neither religious law nor international charters condone the killing of innocents; and to reject the confusion of terrorism with the noble religion of Islam, which promotes the values of tolerance and repudiates terrorism and extremism;
Вновь заявить об осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от мотивов и доводов, которые приводятся в его оправдание; подтвердить необходимость проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением оккупации и что сопротивление не должно рассматриваться террористической деятельностью, поскольку никакие религиозные каноны и международные соглашения не оправдывают убийства ни в чем не повинных людей; и не признавать отождествление терроризма с благородной религией ислам, способствующей распространению ценностей терпимости и отвергающей терроризм и экстремизм.

To affirm the need to strengthen the level of economic cooperation with the States of Central Asia, which have begun to attract the attention of major countries owing to the huge discoveries of energy in those States, and to increase opportunities for investment in them;
Подтвердить необходимость повышения уровня экономического сотрудничества с государствами Центральной Азии, которые уже привлекают внимание крупных стран благодаря открытию там огромных запасов энергоносителей, и расширять возможности инвестирования в эти государства.

Her delegation also wished to affirm the need to bear in mind, in establishing the conditions under which an international organization might be held responsible, the specific nature of certain international organizations and the way in which powers were distributed between such organizations and their member States.
Делегация страны оратора также желала бы подтвердить необходимость учитывать при определении условий, когда международная организация может нести ответственность, специфику некоторых международных организаций и характер распределения полномочий между такими организациями и их государствами- членами.

To affirm the need to implement League Council resolution 5582 on the convening, in the second half of 1997, of an international seminar on settlement activity highlighting the dangerous character of the underlying concepts and practical implications of Israeli settler colonialism.
Подтвердить необходимость осуществления резолюции 5582 Совета Лиги о проведении во второй половине 1997 года международного семинара по вопросу о связанной с поселениями деятельности, на котором будет особо подчеркнут опасный характер основных концепций и практических последствий политики колониализма, проводимой Израилем посредством создания поселений.

To affirm the need to update the ideas proposed at the Amman Summit(2001) and incorporate developments from the period from March 2001 to March 2005 namely, international terrorism, democracy and reform of the United Nations, as mentioned by the Brother Leader in his address to the Algiers Summit(2005);
Подтвердить необходимость в обновлении идей, высказанных на Саммите в Аммане( 2001 год), с учетом событий, происшедших в период с марта 2001 года по март 2005 года, в таких сферах, как международный терроризм, демократия и реформирование Организации Объединенных Наций, которые были упомянуты братским лидером в его выступлении на Саммите в Алжире( 2005 год);

Here, my country, Lebanon, would like to affirm the need to resolve the refugee issue, based on General Assembly resolution 194(III) and its flat rejection of having the refugees resettle on Lebanese land, because such resettlement would threaten the Lebanese national fabric and entity, just as it would threaten the national identity of Palestinian refugees.
Здесь моя страна, Ливан, хотела бы подтвердить необходимость решения вопроса о беженцах на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и свое решительное неприятие идеи расселения беженцев на ливанской земле, поскольку такое расселение создало бы угрозу для ливанской национальной структуры и целостности, равно как поставило бы под угрозу национальную самобытность палестинских беженцев.

To affirm the need for the prompt establishment of a mission of the League in Ankara, pursuant to the resolution adopted by the Council of League at ministerial level at its 131st ordinary session on 3 March 2009, the Istanbul ministerial statement and the mission headquarters agreement signed between the Secretariat-General and Turkey;
Подчеркнуть необходимость незамедлительного создания представительства Лиги арабских государств в Анкаре в соответствии с резолюцией Совета Лиги на уровне министров, принятой на ее 131- й очередной сессии 3 марта 2009 года, Стамбульским заявлением министров и соглашением о штаб-квартире представительства, подписанным между Генеральным секретариатом и Турцией.

To affirm the need for the 2010 Review Conference to arrive at a practical plan to make the NPT universal by the immediate accession thereto of non-States Parties as non-nuclear States, without qualification or condition, placing all their nuclear facilities and programmes under the system of comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA);
Подтвердить необходимость того, чтобы Обзорная конференция 2010 года согласовала практический план с целью добиться всеобщего характера ДНЯО путем немедленного присоединения к нему государств, не являющихся его участниками, в качестве неядерных государств без каких-либо оговорок или предварительных условий, и включения всех их ядерных объектов и программ в систему всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

To affirm the need to achieve a secure and lasting ceasefire, to condemn Israeli violations and breaches of Security Council resolution 1701(2006) and make Israeli bear the responsibility for such violations, to call upon the Security Council to assume its responsibilities to compel Israel to observe a complete ceasefire and stop its land, sea and air violations of Lebanese sovereignty and to affirm Lebanon's right over its territorial waters in accordance with international law, in the face of Israeli ambitions;
Подтвердить необходимость добиться надежного и долговременного прекращения огня, осудить случаи нарушения и невыполнения Израилем резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и возложить на Израиль ответственность за подобные нарушения, обратиться к Совету Безопасности с призывом выполнить свои обязательства и заставить Израиль соблюдать режим полного прекращения огня, а также положить конец нарушениям суверенитета Ливана на суше, на море и в воздушном пространстве и подтвердить право Ливана на его территориальные воды в соответствии с нормами международного права и вопреки притязаниям Израиля.

The signatories to this Agreement condemn all acts of violence and mass murder, and affirm the need to chase the killers, punish and disarm them.
Стороны, подписавшие настоящее соглашение, осуждают все акты насилия и массовых убийств и подтверждают необходимость преследования, наказания и разоружения убийц;

In their efforts to implement policies and measures to achieve the objective of the Convention, the Parties affirm the need to be guided by the following principles.
В своих усилиях по осуществлению политики и мер, направленных на достижение цели Конвенции, Стороны подтверждают необходимость руководствоваться следующими принципами.