REITERATE THEIR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтвердить свою приверженность
• подтверждают свое обязательство
• вновь подтверждают свое обязательство
• вновь подтверждают свою готовность
• подтвердили свою решимость

Примеры использования Reiterate their commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The member States of the Andean Community reiterate their commitments.
Государства- члены Андского сообщества вновь подтверждают свои обязательства.

The Parties reiterate their commitment to the immediate and effective cease-fire established in the Declaration.
Стороны вновь подтверждают свою готовность к незамедлительному и эффективному осуществлению прекращения огня, предусмотренного в упомянутой Декларации.

They highlight the importance of the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights and reiterate their commitment to comply with the decisions and resolutions of the Inter-American Court of Human Rights.
Подчеркивают важность рекомендаций Межамериканской комиссии по правам человека и вновь подтверждают свое обязательство выполнять постановления и решения Межамериканского суда по правам человека.

Reiterate their commitment to implement the measures recommended in previous ECMT Resolutions on the removal of obstacles at border crossings;
Подтвердили свою решимость осуществлять меры, рекомендуемые в предыдущих Резолюциях ЕКМТ по устранению препятствий при пересечении границ;

The five NPT nuclear-weapon States should reiterate their commitment and affirm or reaffirm its legally binding nature.
Пять государств-- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, должны подтвердить свое обязательство и заявить или вновь заявить о том, что оно носит юридически обязательный характер.

The Parties reiterate their commitment to developing a mutually acceptable mechanism for the integrated use of water resources and for environmental conservation in Central Asia, taking into account the interests of all the States of the region;
Стороны вновь подтверждают заинтересованность в выработке взаимоприемлемого механизма по комплексному использованию водных ресурсов и охране окружающей среды в Центральной Азии с учетом интересов всех государств региона.

It is crucial that all the countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo reiterate their commitment to continue to respect the sovereignty and territorial integrity of the country and not to interfere in its internal affairs.
Крайне важно, чтобы все соседние с Демократической Республикой Конго страны подтвердили свое обязательство уважать суверенитет и территориальную целостность этой страны и не вмешиваться в ее внутренние дела.

The Parties reiterate their commitment to resolve peacefully the final status of Abyei, and shall therefore consider, in good faith, proposals that the African Union High-level Implementation Panel shall make to resolve this matter.
Стороны подтверждают свою приверженность мирному урегулированию вопроса об окончательном статусе Абьея, поэтому они добросовестно рассмотрят предложения, которые представит для решения этого вопроса Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза.

While online media in Belarus are able to operate relatively freely, the authorities of the country reiterate their commitment to introduce tougher regulation for information websites to duplicate restrictions media face offline.
Несмотря на то, что онлайн- СМИ в Беларуси до сих пор имеют возможность работать относительно свободно, власти страны подтверждают свои намерения ввести более жесткое регулирование деятельности новостных веб- ресурсов.

The Group of 77 and China reiterate their commitment and full support for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182 of 19 December 1991 as the framework for the provision of United Nations humanitarian assistance.
Группа 77 и Китай вновь заявляют о своей приверженности и полной поддержке руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, как основных рамок предоставления гуманитарной помощи Организацией Объединенных Наций.

They highlight the relevance of the provisions of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights-- Protocol of San Salvador-- for the exercise of these rights in the Andean region and reiterate their commitment to implement the provisions of the Protocol in conjunction with those of other international instruments on the subject, and of their national legislations.
Подчеркивают значение положений Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека, касающихся экономических, социальных и культурных прав,-- СанСальвадорского протокола, для осуществления таких прав в андском регионе и вновь подтверждают свое обязательство применять положения этого Протокола наряду с положениями других соответствующих международных документов и положениями своего национального законодательства.

Moreover, the guarantor countries reiterate their commitment to continue to fulfil their obligations under the Rio de Janeiro Protocol.
Кроме того, страны- гаранты подтвердили свою решимость продолжать выполнять обязательства, налагаемые на них Протоколом Рио-де-Жанейро.

Reiterate their commitment to strengthen all actions aimed at addressing the difficult situation faced by migrants who cannot return to their countries of origin due to humanitarian crises in countries of transit or destination;
Подтверждают свое обязательство укреплять все меры, направленные на облегчение сложного положения, в котором оказываются мигранты, не имеющие возможности вернуться в свои страны происхождения ввиду гуманитарных кризисных ситуаций в странах транзита или назначения;

As provided in the Accra Accord, therefore, it is essential that all WTO members uphold and reiterate their commitment within WTO to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory MTS that promotes development.
Как говорится в Аккрском соглашении, все члены ВТО должны продемонстрировать и подтвердить свою приверженность в рамках ВТО созданию хорошо функционирующей, основанной на соответствующих нормах, открытой, справедливой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы( МТС), благоприятствующей процессу развития.

The Guarantor Countries reiterate their commitment to continue to carry out their obligations under the Rio de Janeiro Protocol, which will help bring the Parties together and contribute to the full consolidation of peace between Ecuador and Peru.
Страны- гаранты вновь подтверждают свою готовность продолжать выполнять свои обязательства в соответствии с Протоколом Рио-де-Жанейро, тем самым содействуя сближению сторон и всестороннему укреплению мира между Эквадором и Перу.

On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Government and people of Pakistan reiterate their commitment to support their Palestinian brethren in their just struggle for self-determination and to have a State of their own, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом правительство и народ Пакистана заявляют о своей готовности поддерживать своих палестинских братьев в их справедливой борьбе за самоопределение и создание своего собственного государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

The African Union and ECOWAS reiterate their commitment to deepening their cooperation with the United Nations and other partners towards sustainable peace and security in Mali and express deep appreciation to the United Nations for the enduring interest in the fate of democracy, development, peace and security in Africa.
Африканский союз и ЭКОВАС вновь подтверждают свою приверженность углублению своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в интересах обеспечения устойчивого мира и безопасности в Мали и выражают глубокую признательность Организации Объединенных Наций за стабильный интерес к судьбе демократии, развития, мира и безопасности в Африке.

The Accra Accord adopted at UNCTAD XII in April called upon all World Trade Organization(WTO) members to uphold and reiterate their commitment to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system(MTS) that promotes development.
В Аккрском соглашении, достигнутом в апреле в ходе ЮНКТАД XII, ко всем членам Всемирной торговой организации( ВТО) был обращен призыв продемонстрировать и подтвердить свою приверженность в рамках ВТО созданию хорошо функционирующей, основанной на соответствующих нормах, открытой, справедливой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы( МТС), благоприятствующей процессу развития.

China and the United States reiterate their commitment not to provide any assistance to unsafeguarded nuclear facilities and nuclear-explosion programmes.
Китай и Соединенные Штаты подтверждают свое обязательство не оказывать никакой помощи ядерным объектам, не охватываемым гарантиями, и программам осуществления ядерных взрывов.

All countries should uphold and reiterate their commitment within WTO to promote a development-friendly multilateral trading system.
Всем странам следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность в рамках ВТО созданию многосторонней торговой системы, благоприятствующей процессу развития.

In that respect, donor countries should reiterate their commitment to supporting such plans and aligning their diverse sources of assistance with them.
В этой связи страны- доноры должны подтвердить свою готовность оказывать поддержку таким планам и увязывать с ними разнообразные источники помощи, которые у них имеются.

At the same time, Governments should reiterate their commitment to addressing and resolving the many challenges involved in reforming the financial and corporate sectors and to improving transparency and governance.
В то же время правительствам следует вновь подтвердить свою приверженность делу решения многих проблем в деле реформирования финансового и корпоративного секторов, а также повышения транспарентности и качества правления.

The sponsors of this annual draft resolution reiterate their commitment to transforming the Mediterranean region into an area of peace and stability as a contribution to the maintenance and strengthening of international peace and security.
Авторы этого ежегодного проекта резолюции вновь заявляют о своей решимости превратить район Средиземноморья в зону мира и стабильности в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира и безопасности.

All WTO members should uphold and reiterate their commitment for WTO to promote an open, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and development-friendly multilateral trading system.
Всем членам ВТО следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность тому, чтобы ВТО способствовала созданию открытой, справедливой, основанной на нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы, благоприятствующей процессу развития.

All WTO members should uphold and reiterate their commitment for WTO to promote an open, equitable, rules-based and predictable multilateral trading system, with development as a core element of WTO's work.
Всем членам ВТО следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность тому, чтобы ВТО способствовала созданию открытой, справедливой, основанной на нормах и предсказуемой многосторонней торговой системы, рассматривая развитие в качестве одного из основных элементов своей работы.

All WTO members should uphold and reiterate their commitment within WTO to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that promotes development.
Всем членам ВТО следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность в рамках ВТО созданию хорошо функционирующей, основанной на соответствующих нормах, открытой, справедливой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы, благоприятствующей процессу развития.

It also calls upon all World Trade Organization members to uphold and reiterate their commitment within the organization to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that promotes development para. 63.
В нем говорится, что всем членам Всемирной торговой организации следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность в рамках Всемирной торговой организации созданию хорошо функционирующей, основанной на соответствующих правилах, открытой, справедливой, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, благоприятствующей процессу развития пункт 63.

MERCOSUR member and associated States reiterate their commitment to continue working transparently and constructively with a view to achieving the universalization of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь подтверждают свою приверженность дальнейшей работе на транспарентной и конструктивной основе в целях достижения универсального характера Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

The two delegations reiterated their commitment to accept.
Обе делегации подтвердили свое обязательство признать.

Nuclear-weapon States reiterated their commitment to nuclear disarmament under article VI of the Treaty.
Государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили свое обязательство в отношении ядерного разоружения по статье VI Договора.