REAFFIRM THEIR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтверждают свою приверженность
• подтверждают свое обязательство
• вновь подтверждают свою приверженность
• подтвердить свою готовность
• вновь подтверждают свою решимость
• подтвердить свою приверженность
• подтвердить свое обязательство
• вновь подтвердить свою приверженность
• подтверждают свои обязательства
• вновь подтверждают свою готовность
• вновь заявляют о своей приверженности

Примеры использования Reaffirm their commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties reaffirm their commitment to.
Стороны подтверждают свои обязательства.

Aware of the importance of the recommendations adopted by the Committee over the past 10 years, they reaffirm their commitment to.
Сознавая важность рекомендаций, принятых Комитетом в первые десять лет, они вновь подтверждают свое обязательство.

The States Parties reaffirm their commitment to ensuring the universalization of the Convention.
Государства- участники вновь подтверждают свою приверженность обеспечению универсализации Конвенции.

All aspects of the Platform were relevant to the challenges all countries faced, and all must reaffirm their commitment to advancing that common agenda.
Все аспекты Платформы действий имеют непосредственное отношение к тем серьезным проблемам, с которыми сталкиваются все страны, и все они должны вновь подтвердить свою приверженность делу продвижения этой общей для всех повестки дня.

In so doing, Council members can reaffirm their commitment to the purposes and principles of the Charter.
Тем самым члены Совета смогут подтвердить верность целям и принципам, сформулированным в Уставе.

Reaffirm their commitment to phase out the consumption and production of ozonedepleting substances consistent with their Protocol obligations;
Подтверждают свою приверженность делу постепенного отказа от потребления и производства озоноразрушающих веществ в соответствии со своими обязательствами по Протоколу;

The observer States of the Angolan peace process reaffirm their commitment to ensure that the Lusaka Protocol is implemented fairly and rigorously.
Государства- наблюдатели за ангольским мирным процессом подтверждают свою готовность обеспечить честное и скрупулезное выполнение Лусакского протокола.

They reaffirm their commitment to substantially increase with a sense of urgency the global share of renewable energy in the total energy supply.
Они подтверждают свое обязательство существенно увеличить в срочном порядке глобальную долю возобновляемых видов энергии в энергообеспечении в целом.

The Non-Aligned States Parties to the NPT also reaffirm their commitment to ensure the successful outcome of this Review Conference.
Неприсоединившиеся государства-- участники ДНЯО также подтверждают свою приверженность обеспечению успешной работы нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.

Ii Reaffirm their commitment to a moratorium on nuclear test explosions and to the objective of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty;
Ii вновь подтвердить свое обязательство соблюдать мораторий на проведение испытательных ядерных взрывов и добиваться достижения цели вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;

For their part, the people of the Comoros, through their Government, reaffirm their commitment to strengthening provisions to protect children's rights.
В свою очередь, народ Коморских Островов через свое правительство вновь подтверждает свою приверженность делу укрепления положений о защите прав детей.

Member States reaffirm their commitment to fulfil the tasks set out in the Almaty Act in countering the drug trafficking.
Государства- члены вновь подтверждают свои обязательства по выполнению задач, направленных на противодействие незаконному обороту наркотиков, как это определено в Алматинском акте.

Sri Lanka wished to urge them to remove existing non-trade barriers, open up their markets to developing countries and reaffirm their commitment to support agencies such as UNIDO.
Шри-Ланка настоятельно призывает их устранить имеющиеся неторговые барьеры, открыть свои рынки для развивающихся стран и подтвердить свои обязательства оказывать поддержку таким учреждениям, как ЮНИДО.

States parties should reaffirm their commitment to the implementation of article IV of the Treaty.
Государства- участники должны подтвердить свое обязательство, касающееся осуществления статьи IV Договора.

That had been the rationale behind the creation of the Peacebuilding Commission, and all involved must reaffirm their commitment to ensuring the success of that critical international experiment.
В этом заключалась логика создания Комиссии по миростроительству, и все, кто имеет к этому отношение, должны вновь подтвердить свою приверженность делу обеспечения успеха данного крайне важного международного эксперимента.

The SCO member States reaffirm their commitment to provide mutual practical assistance in implementation of national economic development programmes.
Государства-- члены ШОС подтвердили готовность оказывать друг другу практическую помощь в реализации национальных программ экономического развития.

The Government and people of Viet Nam once again extend to the people of Cuba and other peace-, freedom- and justice-loving peoples at large their sentiments of friendship and solidarity and reaffirm their commitment to join other nations in assisting the people of Cuba to overcome the consequences of the above-mentioned embargoes and blockages that violate international law.
Правительство и народ Вьетнама вновь заявляют о своей дружбе, сотрудничестве и солидарности с кубинским народом и всеми другими миролюбивыми и свободолюбивыми народами во всем мире и вновь заявляют о своей приверженности вместе с другими народами оказывать поддержку народу Кубы в деле преодоления последствий вышеупомянутого эмбарго и блокады, которые являются нарушением международного права.

All stakeholders must reaffirm their commitment to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
Все заинтересованные стороны должны подтвердить свою приверженность делу обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ-инфекции к 2010 году.

In the"Declaration of the sixtieth anniversary of the UN Economic Commission for Europe", adopted on 26 April 2007, member States"acknowledge achievements(…) in fostering cooperation and integration and reaffirm their commitment to support and strengthen the effective implementation of the organization's mandate and to ensure its continued substantive relevance, greater visibility and improved transparency.
В" Заявлении по случаю шестидесятилетия Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций", принятом 26 апреля 2007 года, государства- члены" признают достижения(…) в деле стимулирования сотрудничества и интеграции и вновь подтверждают свою готовность поддерживать и укреплять эффективное выполнение мандата Организации и обеспечивать, чтобы она оставалась востребованной, играла более заметную роль и действовала более транспарентно.

The Parties should reaffirm their commitment to this principle and in particular support efforts to eliminate barriers which limit the exchange of climate information.
Сторонам следует подтвердить, что они принимают этот принцип, и в частности поддерживать усилия по устранению барьеров, ограничивающих обмен информацией о климате.

Member States acknowledge achievements by the Economic Commission for Europe over these past 60 years in fostering cooperation and integration and reaffirm their commitment to support and strengthen the effective implementation of the organization's mandate and to ensure its continued substantive relevance, greater visibility and improved transparency.
Государства- члены признают достижения Европейской экономической комиссии в деле стимулирования сотрудничества и интеграции, которых она добилась за прошедшие 60 лет, и вновь подтверждают свою готовность поддерживать и укреплять эффективное выполнение мандата Организации и обеспечивать, чтобы она осталась востребованной, играла более заметную роль и действовала более транспарентно.

Reaffirm their commitment to promote mutually advantageous integration, solidarity and cooperation among the members of our Community, in particular with vulnerable and least developed countries.
Подтверждают свою приверженность содействию взаимовыгодной интеграции, солидарности и сотрудничеству между членами нашего Сообщества; в частности, это относится к уязвимым и наименее развитым странам.

At the global, regional and national levels, all stakeholders must reaffirm their commitment to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
На глобальном, региональном и национальном уровнях все заинтересованные стороны должны подтвердить свою приверженность достижению прогресса в деле обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке к 2010 году.

Reaffirm their commitment to take the measures needed to protect human rights and fundamental freedoms, especially the right to life, of everyone within their jurisdiction against terrorist acts;
Подтверждают свое обязательство принимать меры, необходимые для защиты от террористических актов прав человека и основных свобод, особенно права на жизнь, каждого, кто находится под их юрисдикцией;

Regarding the future development of the Organisation, the Heads of State reaffirm their commitment to coordinated action based on the principles and provisions of the Charter and other documents of the SCO.
Государства- члены, выступая за дальнейшее поступательное развитие Организации, подтверждают свою приверженность взаимодействию на основе принципов и положений Хартии ШОС и других документов Шанхайской организации сотрудничества.

Reaffirm their commitment with regional integration as a complementary strategy to national efforts to achieve higher levels of development, as well as for greater and better international insertion;
Подтверждают свою приверженность региональной интеграции как стратегии, дополняющей национальные усилия по достижению более высокого уровня развития, а также более значимого и качественного международного участия;

First, world leaders should reaffirm their commitment to do everything possible to achieve the MDGs by 2015.
Во-первых, мировые лидеры должны подтвердить свою готовность сделать все возможное для достижения ЦРДТ к 2015 году.

Reaffirm their commitment to strengthen economic cooperation within the South-Eastern European region, through increasing the volume of trade, promoting business partnerships and implementing joint projects with regional impact.
Вновь подтверждают свою приверженность укреплению экономического сотрудничества в рамках региона Юго-Восточной Европы посредством увеличения объема торговли, содействия деловым партнерским связям и осуществления совместных проектов с региональной отдачей;

The undersigned parties solemnly reaffirm their commitment to conduct the negotiations within the agreed time limit.
Нижеподписавшиеся стороны торжественно подтверждают свое обязательство продолжить переговоры в согласованные сроки.

That States should reaffirm their commitment to combating transnational criminal groups with determination and in accordance with the principle of shared and differentiated responsibility, through international cooperation mechanisms;
Государства должны подтвердить свою приверженность делу решительной борьбы с транснациональными преступными группировками путем создания механизмов международного сотрудничества, а также в соответствии с принципом совместной, но вместе с тем дифференцированной ответственности.