Примеры использования Reaffirm their support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All key donors reaffirm their support every six months at a semi-annual Advisory Commission meeting.
Каждые шесть месяцев все основные доноры подтверждают свою поддержку на проводимом два раза в год совещании Консультативной комиссии.The members of the Council reiterate their endorsement- in resolution 1154(1998)- of the Memorandum of Understanding and reaffirm their support for UNSCOM and IAEA in the implementation of their mandates.
Члены Совета вновь как и в резолюции 1154( 1998) заявляют о The Community and its member States reaffirm their support for the territorial integrity and sovereignty of the States in the region.
Сообщество и его государства- члены вновь заявляют о своей поддержке территориальной целостности и суверенитета государств этого региона.They will make every effort to ensure effective implementation of international narcotics agreements to which they have subscribed, at regional andsubregional levels, and for these to operate in consonance with the hemispheric effort and reaffirm their support for CICAD and its fundamental role in the implementation of these agreements.
The Government and people of Viet Nam once again reaffirm their support for and solidarity with the Government and people of Cuba.
Правительство и народ Вьетнама еще раз заявляют о своей поддержке и солидарности с правительством и народом Кубы.
Люди также переводят
The Parties reaffirm their support for the process directed towards working out measures to build confidence and security in the naval sphere in the Black Sea.
Стороны подтверждают свою приверженность процессу, направленному на выработку мер укрепления доверия и безопасности в военно-морской сфере на Черном море.The Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean,gathered at the Unity Summit, reaffirm their support to the legitimate rights of the Argentine Republic in the dispute over sovereignty with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the"Question of the Malvinas Islands.
Главы государств и правительств Латинской Америки и Карибского бассейна,собравшиеся на саммит Союза, вновь заявили о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в ее споре с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по вопросу Reaffirm their support to the elected transitional Iraqi government, and urge the international community to provide the support to the government in its efforts in the current process for the stability and construction in the country.
Вновь заявляют о своей поддержке избранного переходного правительства Ирака и настоятельно призывают международное сообщество оказать правительству The European Union member States and the European Commission, Switzerland,the United States and Canada reaffirm their support for the efforts made by the Government of Mali and the 23 May Democratic Alliance for Change in safeguarding peace, while respecting the territorial integrity and national unity of Mali.
Государства-- члены Комиссии Европейского союза, Швейцария,Соединенные Штаты Америки и Канада подтверждают свою поддержку усилиям, предпринимаемым правительством Мали, а также Альянсом 26 мая за демократию и преобразования в целях сохранения мира, территориальной целостности и национального единства Мали.They reaffirm their support for the overarching objective of sustainable agriculture and rural development to increase food production and enhance food security within a framework of sustainable natural resource management.
Они вновь заявляют о своей поддержке глобальной цели устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, которая заключается в том, чтобы увеличить производство продуктов питания и повысить уровень продовольственной безопасности на основе рационального использования природных ресурсов.The High-level Event on the Millennium Development Goals scheduled for 2010 must address such issues andMember States must reaffirm their support for the goals set out in the Millennium Declaration, be represented at the meeting by heads of State or of Government and bring new proposals for multilateral actions against poverty and hunger.
В ходе Мероприятия высокого уровня по Целям развития тысячелетия, намеченного на 2010 год, необходимо рассмотреть такие проблемы игосударства- члены должны вновь подтвердить свою поддержку целей, предусмотренных в Декларации тысячелетия, государства- члены должны быть представлены на этом совещании главами государств или правительств и должны выдвинуть новые предложения в отношении многосторонних действий по борьбе с нищетой и голодом.They also reaffirm their support for your efforts for a just, comprehensive and workable solution, as provided in paragraph 2 of Security Council resolution 939(1994).
Они также вновь заявили о своей поддержке Ваших усилий, направленных на достижение справедливого, всеобъемлющего и действенного решения, как предусматривается в пункте 2 резолюции 939( 1994) Совета Безопасности.The Government and the people of Burkina Faso reaffirm their support for the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements. I wish to reiterate Burkina Faso's commitment to joining any initiative aimed at consolidating peace and stability on the continent.
Правительство и народ Буркина-Фасо подтверждают свою поддержку Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III. Хочу вновь заявить о том, что Буркина-Фасо готова присоединиться к любым инициативам, направленным на укрепление мира и стабильности на континенте.They reaffirm their support to the Washington Agreements and call for their full implementation, pledging their support, as appropriate, to this process.
Они вновь подтверждают свою поддержку соглашений, подписанных в Вашингтоне, и призывают к их полному осуществлению, заявляя о Stressed that in such a meeting, Ministers of EATL countries could reaffirm their support and commitment to the project by signing a possible joint statement endorsing the project results and pledging their support to the future development of the Euro-Asian transport links;
Подчеркнула, что на таком совещании министры стран ЕАТС могли бы вновь заявить о своей поддержке этого проекта и твердом намерении осуществлять его путем подписания возможного совместного заявления, в котором они одобрили бы результаты проекта и Reaffirm their support for the Global Partnership for Effective Development Cooperation and commit to contributing to its governance, as members of the Steering Committee and as active development partners in over 100 developing countries for over 40 years.
Вновь заявляют о своей поддержке Глобального партнерства за эффективное сотрудничество в целях развития и обещают вносить вклад в руководство его работой в качестве членов Руководящего комитета и активных партнеров по развитию более чем 100 развивающихся странах в течение более 40 лет;The Heads of State andGovernment of the European Union reaffirm their support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of"land for peace" and ensure the security, both collective and individual, of the Israeli and Palestinian peoples.
Главы государств иправительств Европейского союза вновь заявляют о своей поддержке ближневосточного урегулирования путем переговоров на основе принципа" земля в обмен на мир" и обеспечения коллективной, равно как и индивидуальной безопасности израильского и палестинского народов.Reaffirm their support for other initiatives to confront this scourge, in particular the establishment of a multilateral evaluation mechanism for the Americas, and pledge to promote efforts to achieve greater coordination among the regional, inter-American and world forums;
Подтверждают свою поддержку других инициатив в целях борьбы с этим бедствием, в частности создания континентального механизма для многосторонней оценки, и обязуются предпринять усилия по достижению большей координации деятельности региональных, континентальных и международных форумов;Stress that in such a meeting, Ministers of EATL counties could reaffirm their support and commitment to the project by signing a possible joint statement endorsing the project results and pledging their support to the future development of the Euro-Asian transport links.
Подчеркнуть, что в ходе такого совещания Министры стран ЕАТС могли бы вновь подтвердить свою поддержку и приверженность проекту, подписав возможное совместное заявление, одобряющее результаты проекта, и взяв на себя обязательство поддержать дальнейшее развитие евро- азиатских транспортных связей.Reaffirm their support to the proposal of The Custodian of The Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud to establish the International Centre to combat terrorism adopted by the International Conference to combat terrorism held in Riyadh, Saudi Arabia in February 2005.
Вновь подтвердить свою поддержку предложения Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза аль Сауда о создании международного центра по борьбе с терроризмом, которое было принято Международной конференцией по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, в феврале 2005 года.Stressed that in such a meeting, Ministers of EATL counties could reaffirm their support and commitment to the project by signing a possible joint statement endorsing the project results and pledging their support for the future development of the Euro-Asian transport links.
Подчеркнула, что на таком совещании министры стран ЕАТС могли бы подтвердить свою поддержку и приверженность данному проекту путем подписания возможного совместного заявления, в котором бы страны одобрили результаты осуществления этого проекта и официально обещали оказать Council members reaffirm their support for the mediation efforts of the Organization of African Unity and urge both parties to cooperate fully with such efforts.
Члены Совета подтверждают свою поддержку посреднических усилий Организации африканского единства и настоятельно призывают обе стороны в полной мере содействовать таким усилиям.Members of the Security Council reaffirm their support to the Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic and call upon him to continue his efforts, with a view to organizing transparent elections in the Central African Republic.
Члены Совета Безопасности подтверждают свою поддержку Специального представителя Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике и призывают его продолжать The members of the Security Council reaffirm their support to the Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, Oluyemi Adeniji, and call upon him to continue his efforts, with a view to organizing free and fair presidential elections in the Central African Republic.
Члены Совета Безопасности вновь подтверждают свою поддержку Специального представителя Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике Олуйеме Адениджи и призывают его продолжать его усилия в целях организации свободных и справедливых президентских выборов в Центральноафриканской Республике.The ASEAN countries reaffirm their support for the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, underlining the existence of an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
Страны АСЕАН подтверждают свою поддержку консультативного заключения Международного Суда от 1996 года, в котором подчеркивается наличие обязательства проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.The ASEAN countries reaffirm their support for the unanimous conclusion of the International Court of Justice, in an advisory opinion of 8 July 1996, that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
Страны АСЕАН подтверждают свою поддержку единодушному выводу, содержащемуся в консультативном заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года, о наличии обязательства по добросовестному проведению и завершению переговоров, направленных на достижение ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.The ASEAN countries reaffirm their support for the unanimous conclusion of the International Court of Justice, in its Advisory Opinion of 8 July 1996, that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
Страны АСЕАН вновь заявляют о своей поддержке единодушного мнения Международного Суда, выраженного в его Консультативном заключении от 8 июля 1996 года, согласно которому существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.They reaffirmed their support for MINURSO.
Они вновь заявили о своей поддержке МООНРЗС.Council members reaffirmed their support for the African Mission in Burundi.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Африканской миссии в Бурунди.Reaffirmed their support to the further development of the CICA process as a regional forum;
