REITERATE THEIR SUPPORT на Русском - Русский перевод

• вновь заявляют о своей поддержке
• подтверждают свою поддержку
• вновь подтвердили свою поддержку
• вновь выражают свою поддержку

Примеры использования Reiterate their support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Community and its member States condemn this attempt most vigorously and reiterate their support for the elected Government of Burundi.
Государства- члены Европейского сообщества решительно осуждают эту попытку и вновь заявляют о своей поддержке сформированного в результате выборов правительства Бурунди.

Members of the Council reiterate their support for the preparations under way for holding elections in 2002 in Angola and state that such actions by UNITA should not be allowed to stymie those efforts.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке ведущейся подготовки к проведению выборов в Анголе в 2002 году и о недопустимости того, чтобы действия УНИТА привели к срыву этих усилий.

Electors from locality X condemn vehemently the anti-state attitude of opposition parties and reiterate their support to PCRM, the only party capable to ensure democracy and respect for Constitution….
Избиратели из населенного пункта X категорически осуждают антигосударственное отношение оппозиционных партий и подтверждают свою поддержку ПКРМ- единственной партии, способной обеспечить демократию и соблюдение Конституции….

Reiterate their support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as a major confidence-building measure that can contribute to the establishment of peace and security in the region;
Подтверждают свою поддержку созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в качестве крупной меры укрепления доверия, которая может способствовать установлению мира и безопасности в этом регионе;

Recognize, in particular, the imperative of confronting hunger and poverty in the world not only as a goal in itself but also as a way to enhance security and stability of developing and developed countries alike. Emphasize, in this regard, the urgent need for identifying new sources of development financing and reiterate their support to all initiatives towards this goal.
Признают, в частности, императив борьбы с голодом и нищетой в мире не только в качестве самостоятельной цели, но и в качестве инструмента укрепления безопасности и стабильности как развивающихся, так и развитых стран, подчеркивают в этой связи настоятельную необходимость нахождения новых источников финансирования развития и вновь заявляют о своей поддержке всех инициатив в этой области.

Reiterate their support for appropriate institutions and mechanisms for promoting democracy, protecting the rule of law and ensuring respect for human rights at the national, regional and international levels;
ВНОВЬ ЗАЯВЛЯЮТ о своей поддержке соответствующих институтов и механизмов, занимающихся укреплением демократии, защитой правового государства и уважением прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.

The Heads of State and Government of the Union of South American Nations reiterate their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the question of the Malvinas Islands.
Главы государств и правительств стран-- членов Южноамериканского союза наций вновь заявляют о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, касающемся вопроса о Мальвинских островах.

Allies reiterate their support for UN-led efforts to achieve a lasting political resolution to the conflict that is consistent with UNSCR 2254(2015) and the Geneva Communique(2012) and call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
Союзники вновь заявляют о своей поддержке осуществляемых под руководством ООН усилий, направленных на достижение прочного политического урегулирования конфликта в соответствии с резолюцией СБ ООН 2254( 2015) и Женевским коммюнике( 2012 г.), и призывают всех членов Совета Безопасности ООН выполнять свои обязанности.

Regarding the role of politicians in fighting against racism, it was suggested politicians could reiterate their support for the principles established in the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society, which was supported in the joint declaration signed on 25 September 2003 by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President of the European Parliament.
В том что касается роли политиков в борьбе против расизма, было предложено, чтобы политики вновь подтвердили свою поддержку принципов, зафиксированных в Хартии европейских политических партий за антирасистское общество, которая была поддержана в совместной декларации, подписанной 25 сентября 2003 года председателем Парламентской ассамблеи Совета Европы и президентом Европейского парламента.

Reiterate their support for INSTRAW in resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly, recognizing that the present crisis is of a short-term, financial nature, and further recognizing the high quality and very good“value for money” of the programme outputs of the Institute over the longer term;
Подтвердили свою поддержку МУНИУЖ в резолюциях Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, признав, что нынешний кризис носит краткосрочный характер и является финансовым по природе, и признав далее высокое качество и довольно высокую рентабельность результатов осуществления программ Института в долгосрочном плане;

The members of the Council reiterate their support for your renewed efforts to resolve outstanding issues so that an early referendum may be held, and hope they will soon receive your full report in this regard.
Члены Совета вновь заявляют о своей поддержке Ваших новых усилий по разрешению еще не решенных вопросов, с тем чтобы провести референдум как можно скорее, и надеются, что вскоре они получат Ваш полный доклад по этому вопросу.

The members of the Security Council reiterate their support for the peace process and call on the parties to consolidate it and to increase their cooperation in curbing violence and combating such terrorism.
Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей поддержке мирного процесса и призывают стороны укреплять его и активизировать свое сотрудничество в деле обуздания насилия и борьбы с такими проявлениями терроризма.

In conclusion, the CARICOM member States reiterate their support for the Latin American Economic System, but likewise they are looking forward to concerted actions by that institution to assist them in their efforts to integrate effectively into the global economy.
В заключение государства- члены КАРИКОМ вновь подтверждают свою поддержку Латиноамериканской экономической системы, рассчитывая при этом на согласованные действия этой организации в плане оказания им содействия в их усилиях по эффективной интеграции в глобальную экономику.

In this context, the member countries of the Rio Group reiterate their support for resolution 48/98 of the General Assembly, which calls upon the Secretary-General to draft a conceptual framework of a programme for the preparation for and observance of the International Year of Older Persons in 1999.
В этой связи государства- члены Рио- де- Жанейрской группы вновь подтверждают свою приверженность резолюции 48/ 98 Генеральной Ассамблеи, которая призывает Генерального секретаря подготовить проект концептуальных рамок программы подготовки и проведения Международного года пожилых людей в 1999 году.

The European Community and its member States reiterate their support for the negotiating process pursued by President Frederik De Klerk and Mr. Nelson Mandela and appeal to the international community to assist South Africa in this crucial phase by helping to organize elections and to rebuild and develop the country.
Европейское сообщество и его государства- члены вновь выражают свою поддержку переговорному процессу, проводимому президентом Фредериком Де Клерком и г-ном Нельсоном Манделой, и призывают международное сообщество оказать помощь Южной Африке на этом критическом этапе путем организации выборов и восстановления и развития страны.

The members of the Council reiterate their support for the Special Envoy of the Secretary-General, Mustafa Niasse, who is currently in the region, and hope that he can continue with all concerned leaders of OAU, in particular President Chiluba, his efforts aimed at strengthening the peace process.
Члены Совета вновь заявляют о своей поддержке Специального посланника Генерального секретаря Мустафы Ньясса, который в настоящее время находится в регионе, и выражают надежду на то, что он сможет вместе со всеми заинтересованными руководителями ОАЕ, в частности президентом Чилубой, продолжить свои усилия, направленные на укрепление мирного процесса.

The States parties reiterate their support for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and to this end, they reaffirm the need for the speedy establishment of a nuclearweapon-free zone in the Middle East, in accordance with Security Council resolution 487(1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
Государства- участники вновь высказываются за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, и в этих целях они вновь подтверждают необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, согласно резолюции 487( 1981) Совета Безопасности и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, принятым консенсусом.

During these meetings, the Council members reiterate their support for a just and comprehensive settlement in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the outcome of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the previous agreements reached by the parties, and the Arab Peace Initiative, reaffirmed at the League of Arab States Summit in Riyadh.
На них члены Совета подтверждают свою поддержку в отношении справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), итогов Мадридской конференции, принципа<< земля в обмен на мир>>, ранее достигнутых сторонами соглашений и арабской мирной инициативы, вновь подтвержденной на саммите Совета Лиги арабских государств в ЭрРияде.

During these meetings, the Council members reiterate their support for a just and comprehensive settlement in the Middle East based on resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed in Beirut at the summit-level Council of the League of Arab States.
На них члены Совета подтверждают свою поддержку в отношении справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), Мадридских принципов, принципа<< земля в обмен на мир>>, ранее достигнутых сторонами соглашений и инициативы наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы, одобренной на Бейрутском саммите Совета Лиги арабских государств.

The Ministers reiterate their support for the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Brazil in 2012 to review the implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
Министры вновь выражают свою поддержку Конференции по проблемам устойчивого развития, которая будет проведена в Бразилии в 2012 году с целью обзора хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и устойчивому развитию, состоявшейся 314 июня 1992 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась 26 августа-- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка.

During these meetings, the Council members reiterate their support for a just and comprehensive settlement in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed in Beirut at the Summit-level Council of the League of Arab States.
В ходе этих встреч члены Совета вновь подтверждают свою поддержку всеобъемлющего и справедливого урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), Мадридских принципов, принципа<< земля в обмен на мир>>, ранее достигнутых между сторонами соглашений и инициативы саудовского Наследного принца Абдаллы, одобренной на саммите Совета Лиги арабских государств.

In paragraph 18 of the Declaration, the States members of the zones reiterate their support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and in this regard, reaffirm the importance of Israel 's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, with a view to realizing the goal of universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East.
В пункте 18 Декларации государства-- участники этих зон вновь подтвердили свою поддержку создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в этой связи вновь подтвердили большое значение того, чтобы Израиль присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставил все свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для достижения цели, заключающейся в присоединении всех государств Ближнего Востока к Договору.

Members of the Council reiterated their support to the Electoral Commission and the efforts of MONUSCO.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Избирательной комиссии и усилий МООНСДРК.

The Council members reiterated their support for the establishment of the Special Tribunal.
Члены Совета подтвердили свою поддержку делу создания Специального трибунала.

Members also reiterated their support for, and commitment to, nuclear-weapon-free zones.
Участники также вновь подтвердили свою поддержку и приверженность созданию зон, свободных от ядерного оружия.

In this regard, they reiterated their support for the text proposed by the OIC.
В этой связи они вновь выразили свою поддержку тексту, предложенному ОИК.

Members of the Security Council reiterated their support to the initiative of the President of Djibouti.
Члены Совета Безопасности вновь выразили свою поддержку инициативе президента Джибути.

Other delegations reiterated their support for the consideration of the proposal in principle.
Некоторые другие делегации вновь заявили, что они поддерживают рассмотрение предложения в принципе.

The Ministers further reiterated their support to convening this Conference in Moscow.
Министры далее вновь выразили свою поддержку проведения этой конференции в Москве.

The members of the Council reiterated their support for the regional initiative, the South African facilitation and the African Union.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Региональной инициативы, посреднической миссии Южной Африки и действий Африканского союза.