TO RENEW THEIR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтвердить свою приверженность
• возобновить свои обязательства
• подтвердить свои обязательства
• подтвердить свое обязательство

Примеры использования To renew their commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call on Member States to renew their commitment in that regard.
Я призываю государства- члены подтвердить свою приверженность в этом отношении.

In addition, the proposed resolution on the rights of the child would give Member States the opportunity to renew their commitment to that cause.
Помимо этого, предлагаемая резолюция о правах ребенка дает государствам- членам возможность возобновить свои обязательства по этому вопросу.

United Nations Member States need to renew their commitment to clear all the areas affected by mines.
Государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо вновь подтвердить свою приверженность целям разминирования всех пострадавших районов.

Member States must use the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Rights of the Child as an opportunity to renew their commitment to protecting the rights of children.
Государства- члены должны воспользоваться возможностью, связанной с двадцать пятой годовщиной со дня принятия Конвенции о правах ребенка, для возобновления своих обязательств по защите прав детей.

We also urge them to renew their commitment to the ICPD and fulfil the agreed targets for financial assistance.
Мы также настоятельно призываем их подтвердить свои обязательства по МКНР и выполнить оговоренные обязательства по предоставлению финансовой помощи.

It was also an opportunity for representatives of the international community, and especially those of developed countries, to renew their commitment to providing the necessary support to Africa.
Оно также позволило представителям международного сообщества и, прежде всего, развитых стран подтвердить свои обязательства по оказанию Африке необходимой помощи.

He therefore urged all Member States to renew their commitment to addressing the plight of all displaced persons.
Поэтому оратор настоятельно призывает все государства- члены подтвердить свою приверженность оказанию помощи всем перемещенным лицам в их отчаянной ситуации.

The World Conference of Religions for Peace called on Governments and intergovernmental bodies to pursue conflict resolution by non-violent means and to renew their commitment to the quest for peace through justice.
Всемирная конференция религий за мир призывает правительства и межправительственные органы стремиться к урегулированию конфликтов ненасильственными средствами и подтвердить свои обязательства вести борьбу за мир путем восстановления справедливости.

Kenya therefore called upon all countries to renew their commitment to upholding the international Drug Control Regime.
Поэтому оно обращается с просьбой ко всем странам вновь подтвердить свое стремление сохранить международный режим контроля над наркотиками.

They highlighted that UNFPA was a critical partner in the General Assembly Special Session on the ICPD Beyond 2014, and urged Member States to renew their commitment to the ICPD agenda.
Они подчеркнули, что ЮНФПА является одним из важнейших партнеров, участвующих в специальной сессии Генеральной Ассамблеи по последующей деятельности в связи с МКНР в период после 2014 года, и обратились к государствам- участникам с настоятельным призывом возобновить свои обязательства по программе МКНР.

There is also a need for countries to renew their commitment to providing accurate data and other information to UNODC, pursuant to the conventions;
Странам необходимо также подтвердить свое обязательство предоставлять УНП ООН в соответствии с положениями конвенций точные данные и другую информацию.

Opening the meeting, the UN envoy to Yemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, said:"I call on all parties to renew their commitment to this truce for five more days at least.
Открывая эту встречу, официальный представитель ООН в Йемене Исмаил ульд Шейх Ахмед сказал:" Я призываю все стороны возобновить свои обязательства по перемирию, по крайней мере, еще на следующие пять дней.

Last October, donors met in Canada to renew their commitment to making progress and to identify ways to give concrete expression to that commitment.
В октябре текущего года доноры провели в Канаде совещание, с тем чтобы вновь подтвердить свою решимость добиваться дальнейшего прогресса и определить пути достижения этой цели на практике.

For young Chileans and Latin Americans, it will be an opportunity to strengthen bonds of communion and to renew their commitment to be disciples of Jesus Christ and missionaries of his reign.
Для молодых чилийцев и латиноамериканцев это будет возможностью укрепить связи сопричастности и обновить свое призвание быть учениками Иисуса Христа и миссионерами Его Царства.

Kazakhstan calls on States to renew their commitment to strictly implement the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Казахстан призывает государства подтвердить свою приверженность строгому осуществлению Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

More important yet, International Human Rights Day is an occasion for Member States to renew their commitment to fulfil their obligations to respect human rights and fundamental freedoms.
Еще более важно то, что Международный день прав человека позволяет государствам- членам подтвердить свою приверженность соблюдению прав человека и основополагающих свобод.

Call on UN Member States to renew their commitment and political will to implement General Assembly decisions and resolutions on a non-selective and non-discriminatory basis, since the lack thereof are at the root of many unresolved questions;
Призвать государства-- члены Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они подтвердили свою приверженность делу осуществления решений и резолюций Генеральной Ассамблеи и свою политическую волю добиваться их осуществления на неизбирательной и недискриминационной основе, поскольку их невыполнение является причиной многих неурегулированных вопросов;

It is anticipated that Member States will use the opportunity of this historic event to renew their commitment to UNIDO and call for a strengthening of the Organization's mandate.
Предполагается, что государства- члены используют возможности этого исторического события, чтобы подтвердить свою приверженность деятельности ЮНИДО и призвать к укреплению мандата Организации.

Council appeals to all Sudanese parties to renew their commitment to refrain from any action likely to further complicate the situation and extend full cooperation to the efforts aimed at promoting lasting peace and reconciliation in the Sudan;
Совет призывает все стороны в Судане подтвердить их обязательство воздерживаться от любых действий, которые могут еще более усугубить ситуацию, и в полной мере сотрудничать в контексте усилий, нацеленных на содействие установлению прочного мира и примирению в Судане;

All stakeholders-- Governments, parliamentarians, civil society, NGOs, families, children and the international community-- need to renew their commitment to children and take concrete actions to protect and fulfil children's rights.
Все участники-- правительства, парламентарии, гражданское общество, НПО, семьи, дети и международное сообщество-- должны подтвердить свои обязательства в отношении детей и принять конкретные меры для защиты и осуществления прав детей.

Project Five-O organizations urge Member States to renew their commitment to internationally agreed development agreements, such as the Millennium Development Goals, where critical issues for girls are included.
Организации- члены проекта<< ПятьО>> настоятельно призывают государства- члены подтвердить их приверженность заключенным на международном уровне соглашениям в области развития, например целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, в которых учитываются важнейшие потребности девочек.

Calls upon Member States to address the effects of the financial and economic crisis on international migrants and, in this regard, to renew their commitment to resist unfair and discriminatory treatment of migrants;
Призывает государства- члены изучить последствия финансово- экономического кризиса для положения международных мигрантов и в этой связи подтвердить свое обязательство воздерживаться от несправедливого и дискриминационного обращения с мигрантами;

The session had been an opportunity for members to renew their commitment to reaching agreement on the outstanding issues concerning the draft comprehensive convention.
Сессия предоставила членам возможность вновь подтвердить свою приверженность достижению согласия по нерешенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции.

It was with this determination that in late August our Minister for Foreign Affairs, Mr. Ikeda, visited the region in order to urge the parties to renew their commitment to peace and make further efforts to advance the peace process.
Именно исходя из этой решимости, в конце августа наш министр иностранных дел г-н Икеда посетил этот регион для того, чтобы призвать стороны подтвердить их преданность миру и предпринять дальнейшие усилия для продвижения мирного процесса.

Call on United Nations agencies to renew their commitment to Roll Back Malaria and the goal of halving the burden of malaria by 2010.
Призвать учреждения Организации Объединенных Наций подтвердить свою приверженность борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией и цели сокращения наполовину к 2010 году масштабов заболеваемости малярией.

While recognizing the pressure that the presence of large numbers of refugees can exert on local and national resources, I call upon African States to renew their commitment to ensuring that refugees can seek and enjoy asylum for as long as they need it.
Признавая, что присутствие большого числа беженцев может способствовать истощению местных и национальных ресурсов, я призываю африканские государства вновь подтвердить свою приверженность обеспечению того, чтобы беженцы могли искать и иметь убежище в течение необходимого для них времени.

The session had been an opportunity for delegations to renew their commitment to reaching agreement on the outstanding issues concerning the draft convention and the high-level conference.
Сессия предоставила возможность делегациям подтвердить свою приверженность достижению согласия по нерешенным вопросам, касающимся проекта конвенции и конференции высокого уровня.

It was committed to participating actively and offering its support at all levels in the Conference preparatory process and urged States to renew their commitment to protecting the rights of all persons, regardless of their ethnic, national or religious origin.
Норвегия обязуется активно участвовать и оказывать поддержку на всех уровнях в процессе подготовки к Конференции и призывает все государства подтвердить свою приверженность делу защиты прав всех лиц независимо от их этнического происхождения или вероисповедания.

The Forum marked an important occasion for member States to renew their commitment to developing energy policies within the context of sustainable development and, therefore, to formulating cross-sectoral energy guidelines for ecological and inclusive growth.
Форум стал для государств- членов важным событием, позволившим им подтвердить свою приверженность разработке энергетической политики в контексте устойчивого развития и таким образом сформулировать межсекторальные энергетические руководящие принципы для экологичного и всеобъемлющего роста.

The twentieth special session provided Governments and the rest of the international community with an opportunity to renew their commitment to drug control worldwide and created momentum for intensified action to be taken in the coming years.
Двадцатая специальная сессия предоставила правительствам и всему международному сообществу возможность возобновить свои обязательства в области контроля над наркотиками во всем мире и создала им- пульс для принятия более активных мер в предстоящие годы.