Примеры использования Reaffirm the validity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must solemnly reaffirm the validity of these measures and the urgent need to put them into practice.
Мы должны торжественно подтвердить юридическую силу этих мер и безотлагательную необходимость претворения их в жизнь.We also welcome the statements in favour of the objective of nuclear disarmament, which reaffirm the validity of the Decalogue.
Мы также приветствуем заявления в пользу цели ядерного разоружения, которые подтверждают действительность" декалога.We reaffirm the validity of the governing principles of humanitarian assistance recognized in Assembly resolution 46/182.
Мы подтверждаем актуальность руководящих принципов гуманитарной помощи, изложенных в резолюции 46/ 182 Ассамблеи.Our delegation believes that this process must maintain and reaffirm the validity and usefulness of principal instruments such as the medium-term plan and its revisions.
Наша делегация считает, что данный процесс должен сохранить и подтвердить актуальность и полезность таких важных документов, как среднесрочный план и поправки к нему.We reaffirm the validity of the Declaration of the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones(NWFZs), adopted on 28 April 2005 in Mexico.
Мы подтверждаем действительность декларации первой Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая была принята 28 апреля 2005 года в Мехико.Ухудшение и без того неблагоприятных условий со времени проведения специальной сессии подтверждает действительность основных элементов и направленности анализа Специального докладчика.We reaffirm the validity of the Declaration of the First Conference of States Parties and Signatories to Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones, adopted in Mexico on 28 April 2005;
Мы вновь подтверждаем действительность Декларации первой Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая была принята в Мексике 28 апреля 2005 года.In this context, the Group of 77 andChina emphasize the crucial importance of the implementation of the right to development and reaffirm the validity of the Declaration on the Right to Development.
В этой связи Группа 77 иКитай особо отмечают огромное значение осуществления права на развитие и подтверждают законную силу Декларации о праве на развитие.In that connection, we reaffirm the validity of resolutions 41/213 and 42/211 and later resolutions relevant to this issue.
В этой связи мы подтверждаем актуальность резолюций 41/ 213 и 42/ 211 и принятых позднее резолюций, имеющих отношение к данному вопросу.Taking into account that the rise in global concern about the extent, nature and effects of drug abuse has created an opportunity and the will to intensify action,States reaffirm the validity and importance of the international agreements and declarations in the area of demand reduction that have been elaborated.
Принимая во внимание, что рост обеспокоенности во всем мире в связи с масштабами, характером и последствиями злоупотребления наркотиками создает возможности и укрепляет решимость активизировать соответствующую деятельность,государства подтверждают обоснованность и важность разработанных международных соглашений и деклараций в области сокращения спроса.Under these circumstances, we must reaffirm the validity of the principles of humanity, neutrality and impartiality enshrined in General Assembly resolution 46/182.
В таких условиях нам надлежит вновь подтвердить юридическую силу закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.Reaffirm the validity of the agreements contained in the Caracas Declaration adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean at the founding Summit of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), held on 3 December 2011 in Venezuela, and the Declaration of the first CELAC Summit, adopted on 28 January 2013 in Santiago, Chile;
Подтвердить актуальность договоренностей, сформулированных главами государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Каракасском заявлении, принятом Учредительной встречей на высшем уровне СЕЛАК 3 декабря 2011 года в Венесуэле, и заявлении, принятом на первой Встрече на высшем уровне СЕЛАК 28 января 2013 года в Сантьяго, Чили;On the one hand, both ICSC andMember States repeatedly reaffirm the validity of the Noblemaire principle, which provides that Professional salaries should be based on the best paid civil service.
С другой стороны, как КМГС, так игосударства- члены неоднократно подтверждали действие принципа Ноблемера, который предусматривает, что оклады сотрудников категории специалистов должны основываться на окладах наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.In that context, we reaffirm the validity and timeliness of the Cairo Declaration and Programme of Action and all of the principles, objectives and actions aimed at contributing to progress in the attainment of development goals, in particular those set forth in the United Nations Millennium Declaration.
В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить правильность и актуальность Каирской декларации и Программы действий, а также принципов, целей и мер, направленных на содействие обеспечению прогресса в достижении целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.It is therefore important that the 2010 Review Conference should strongly reaffirm the validity of the 1995 resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and thereby recognize the related security needs of the countries in the region.
Поэтому важно, чтобы Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора решительно подтвердила актуальность резолюции 1995 года о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и тем самым признала связанные с этим потребности стран региона в области безопасности.Reaffirm the validity of the commitments undertaken at the 1995 Review and Extension Conference and the measures adopted at the 2000 Review Conference, including the 13 practical steps, in particular, an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, and urge nuclear-weapon States to fulfil them effectively.
Подтвердить действенность обязательств, взятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и мер, принятых на Конференции 2000 года, включая 13 практических шагов, в частности недвусмысленное обязательство этих государств осуществить полную ликвидацию своего ядерного оружия и тем самым добиться полного разоружения и призвать государства, обладающие ядерным оружием, эффективно выполнять эти обязательства.Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна вновь подтвердить актуальность решения о<< Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения>>, принятых на Конференции 1995 года, и изучить пути достижения дальнейшего прогресса в их осуществлении.Mrs. Núñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): We reaffirm the validity of the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as its universal character and key importance in maintaining and strengthening international peace and security and for the sustainable development of oceans and seas.
Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит поиспански): Мы вновь подтверждаем справедливость Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, а также ее универсальный характер и ключевое значение для поддержания и укрепления международного мира и безопасности и для устойчивого использования морей и океанов.События первых лет третьего тысячелетия подтверждают обоснованность вывода Группы мудрецов и Генерального секретаря, а именно: укрепление Организации Объединенных Наций и более полное применение ее многосторонних преимуществ-- это необходимый инструмент формирования сбалансированной и безопасной международной системы, основанной на уважении особенностей каждой страны, суверенном равенстве и коллективной ответственности.In this regard, we reaffirm the validity of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, in particular the call to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the immediate commencement of negotiations in the framework of the Conference on Disarmament of a fissile material cut-off convention and the establishment of an organ with a mandate to address nuclear disarmament.
В этой связи мы подтверждаем обоснованность 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, в частности призыва о подписании и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), незамедлительного открытия в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, а также учреждения соответствующего органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.Draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 concentrates on reaffirming the validity and relevance of the agreements achieved in 1995 and 2000.
В проекте резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2 предпринимаются попытки подтвердить действенность и актуальность соглашений, достигнутых в 1995 и 2000 годах.Reaffirms the validity of its decision 52/492 of 8 September 1998 concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission;
Вновь подтверждает действительность своего решения 52/ 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению;Главы государств и правительств подтвердили обоснованность целей Декларации об Индийском океане как зоне мира.Министры подтвердили действенность и актуальность принципиальных позиций Движения, касающихся прав человека и основных свобод, как указано ниже.Конференция вновь подтвердила действительность Комплекса Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций, принятых на предыдущих пяти обзорных конференциях Организации Объединенных Наций.None the less, the meeting reaffirmed the validity of the Plan of Action as a framework for humanitarian action in favour of refugees, returnees and displaced persons in the region.
Тем не менее совещание подтвердило актуальность Плана действий в качестве рамок для гуманитарных мер в интересах беженцев, возвращающихся лиц и перемещенных лиц в этом регионе.Министры вновь подтвердили действительность и актуальность принципиальных позиций Движения по вопросам прав человека и основных свобод следующим образом.In that connection, it reaffirmed the validity of the principles and guidelines set out in General Assembly resolutions 1874(S-IV) and 3101 XXVIII.
В этой связи она подтверждает действенность принципов и руководящих указаний, содержащихся в резолюциях 1874( S- IV) и 3101( XXVIII) Генеральной Ассамблеи.Yesterday's special meeting of the Security Council reaffirmed the validity of resolution 1373(2001) and commended the work of the Counter-Terrorism Committee.
Участники вчерашнего специального заседания Совета Безопасности подтвердили действенность резолюции 1373( 2002) и отметили работу Контртеррористического комитета.Главы государств и правительств подтвердили действенность и актуальность принципиальных позиций Движения, касающихся прав человека и основных свобод, как указано ниже.
