WILL NEED TO DEMONSTRATE на Русском - Русский перевод

• должен будешь продемонстрировать
• необходимо будет продемонстрировать

Примеры использования Will need to demonstrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entries will need to demonstrate how design has been used to define a brand or communicate its key messages.
Работы должны продемонстрировать, как дизайн использовался для идентификации бренда или передачи его ключевых сообщений.

If you are a resident and wish to avoid the Tax Authority retaining 3% you will need to demonstrate that you are a f iscal resident in Spain.
Если Вы находитесь в стране в качестве резидента и хотели бы получить обратно трехпроцентное налоговое удержание, Вам необходимо будет доказать, что Вы являетесь налоговым резидентом Испании.

Multilateral organizations will need to demonstrate growing efficiency and quality, as well as a commitment to reform and coordinate efforts.
Многосторонние организации должны будут продемонстрировать повышение эффективности и качества, а также решимость к проведению реформ и к координации своих усилий.

To ensure that their products are labelled in the United States as“DRC conflict free”, companies will need to demonstrate that those products do not contain minerals that benefit any armed group.
Для того чтобы продукция компаний была маркирована в Соединенных Штатах как« непричастная к конфликту в ДРК», они должны будут продемонстрировать, что эта продукция не содержит минерального сырья, выручка от продажи которого поступила той или иной вооруженной группе.

All countries will need to demonstrate a commitment to contributing to the effort in accordance with their economic and technological capacities;
Всем странам потребуется в той или иной мере продемонстрировать приверженность содействию этим усилиям с учетом своего экономического и технологического потенциала;

While some countries such as Finland have integrated education into their national visions, commitments and strategies for sustainable development, changes at the operational level will need to demonstrate how education will“take its responsibility in advancing sustainability seriously” Finland, NIR.
Финляндия, интегрировали образование в свои национальные концепции, обяза- тельства и стратегии в интересах устойчивого развития, только изменения в практической работе покажут, каким образом в сфере образования будет« прояв- ляться ответственный и серьезный подход к обеспечению устойчивости» Фин- ляндия, НДО.

Therefore, this will be a time when we will need to demonstrate not only our most lucid thinking, but also and perhaps primarily a firm will to act.
В этой связи мы должны будем не только продемонстрировать предельную ясность мысли, но также, и, возможно, прежде всего наше твердое намерение действовать.

Entries will need to demonstrate ideas that are wired for sound; that is, work that communicates a brand message through audio excellence, sonic innovation or superior aural storytelling.
Работы должны продемонстрировать удачные идеи использования звука; то есть работа, которая передает сообщение бренда с помощью аудио мастерства, а также звуковые инновации или превосходное устное повествование.

Adequately to pass all the levels, which provide free Bobsled game, you will need to demonstrate agility, courage, courage, perseverance, which will be useful during high-speed driving on a sleigh.
Чтобы достойно пройти все уровни, которые предусматривают бесплатные Бобслей игры, вам нужно проявить ловкость, смелость, мужество, упорство, которые пригодятся во время скоростной езды на санях.

The Court will need to demonstrate that, beyond the personalities that have accompanied it in its first steps, it has sufficient institutional strength to meet the judicial challenges in an unfavourable political and economic context.
Суду необходимо будет продемонстрировать, что, помимо правосубъектности, присущей ему на первых порах, у него достаточно организационного потенциала, который позволит ему решать юридические проблемы в неблагоприятной политической и экономической обстановке.

As the transition in Afghanistan comes under increasing strain owing to insurgency, weak governance and the narco-economy, the Government of Afghanistan, supported by the international community, will need to demonstrate political will by taking the bold steps necessary to recapture the initiative in each of these fields and restore confidence to the population in tangible ways.
В связи с нарастанием напряженности на переходном этапе в Афганистане в результате действий повстанцев, слабости государственного аппарата и влияния наркоэкономики правительство Афганистана при поддержке международного сообщества должно будет продемонстрировать политическую волю, приняв смелые шаги, необходимые для того, чтобы перехватить инициативу и реально восстановить доверие населения.

Senior staff will need to demonstrate engagement in behaviour that enhances personal security, in order to model risk-reducing practices.
Руководящие сотрудники должны будут на личном примере продемонстрировать, что их поведение способствует повышению степени индивидуальной безопасности, и тем самым облегчить задачу моделирования практических методов снижения уровня риска.

As the transition in Afghanistan comes under increasing strain due to the insurgency, weak governance and an economy based on drugs, the Government of Afghanistan, with the support of the international community, will need to demonstrate political will by boldly taking the initiative in each of those areas and working to restore confidence among the population in tangible ways.
Как деятельность мятежников, слабость системы управления и зависимость экономики от наркотиков все сильнее сказываются на усилиях по трансформации Афганистана, и это означает, что правительство этой страны должно при поддержке международного сообщества продемонстрировать политическую волю и предпринять решительные меры в каждой из этих областей, а также постараться на деле добиться восстановления доверия со стороны населения.

The main stumbling block is that you will need to demonstrate that you have adequate financial resources, including private health insurance that covers the same aspects that the national health system does.
Главная загвоздка состоит в том, что вам необходимо доказать, что вы владеете достаточными финансовыми средствами, включая медицинскую страховку, которая покрывает те же самые аспекты, что и национальная система здравоохранения.

Well, you will need to demonstrate the ability to react well to pressure and so forth,' said Professor McGonagall,'perseverance and dedication, because Auror training takes a further three years, not to mention very high skills in practical Defence.
Ты должен будешь продемонстрировать хорошие способности сопротивляться давлению и тому подобное,- сказала профессор МакГонагалл,- еще стойкость и преданность делу, поэтому Авроров готовят еще три года после школы, не говоря уже о хороших практических навыках в Защите от темных сил.

As UNICEF engages more in joint evaluations, agencies will need to demonstrate a genuine will to work together, and the different organizational cultures and needs of partners will need to be recognized.
По мере расширения участия ЮНИСЕФ в проведении совместных оценок учреждениям будет необходимо продемонстрировать подлинную приверженность совместной работе и обеспечить признание разных организационных культур и потребностей партнеров.

Furthermore, organisations will need to demonstrate that their annual income from the 1% personal income tax designations is at least half of their income from foreign funding.
Кроме того, организации должны будут показать, что их годовой доход от налоговых отчислений граждан в размере 1% подоходного налога( налоговый стимул индивидуальных пожертвований общественным организациям) составляет не менее половины доходов, получаемых из зарубежных источников.

However, to obtain the support of the international community for such external financing, Myanmar will need to demonstrate the commitment to a broad-based reform policy that would address not only the economic issues discussed in the Bank's report, but also the other concerns of the international community which affect their relations with Myanmar.
Однако для получения поддержки международного сообщества в привлечении такого внешнего финансирования Мьянма должна будет продемонстрировать приверженность политике широких реформ, которой не только будут охвачены экономические вопросы, рассмотренные в докладе Банка, но и будут учтены другие озабоченности международного сообщества, негативно сказывающиеся на его отношениях с Мьянмой.

Under the new rules students will need to demonstrate up to nine months of savings in the bank to be able to qualify for a visa extension, something which many students will struggle to be able to demonstrate..
В рамках новых правил студентам необходимо показать сбережения в банке до девяти месяцев, чтобы соответствовать требованиям продления визы, то, что для многих студентов будет трудно показать..

Political leaders will need to demonstrate their willingness to adopt effective governance approaches and to build and implement enabling infrastructures such as ICT strategies and local-level engagement plans.
Политическим руководителям необходимо будет продемонстрировать свою готовность принимать на вооружение эффективные управленческие подходы и наращивать и внедрять благоприятствующие инфраструктуры, как то стратегии ИКТ и планы вовлечения общественности на местах.

For its part, the Council will need to demonstrate to the Liberian people a commitment to national rather than parochial interests, going beyond the concerns of narrow constituencies during this short transition period leading to elections.
В свою очередь, Совету придется продемонстрировать либерийскому народу его приверженность национальным, а не местническим интересам, выходя при этом за рамки интересов узкого круга своих сторонников в ходе этого короткого переходного периода, ведущего к выборам.

The United Nations will need to demonstrate its capacity to improve the operational response, which, in turn, will depend on adequate financial support from donor countries as well as the political backing of all States.
Организация Объединенных Наций призвана продемонстрировать способность усовершенствовать меры оперативного реагирования, что, в свою очередь, будет зависеть от надлежащего финансового содействия стран- доноров, а также от политической поддержки всех государств.

The applicant, having met the conditions specified in(a), will need to demonstrate, pursuant to(b), that his principal area of residence was in Western Sahara over the requisite period(that is 6 consecutive years or intermittently for 12 years), before the census.
В соответствии с пунктом b заинтересованное лицо, удовлетворяющее условиям пункта а, должно доказать, что его основной район проживания находился в Западной Сахаре в течение требуемого периода времени( либо 6 лет подряд, либо 12 лет с перерывами) до проведения переписи населения 1974 года.

You just need to demonstrate political will.
Нужно просто проявить политическую волю.

There is an urgent need to demonstrate the political will needed to restore the credibility of the disarmament machinery.
Необходимо в срочном порядке проявить политическую волю к тому, чтобы восстановить авторитет разоруженческого механизма.

Stresses the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly.
Подчеркивает необходимость продемонстрировать политическую волю для обеспечения эффективного осуществления резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей.

For collective action to be effective, however, States need to demonstrate firm political will.
Для того чтобы коллективные действия были эффективными, государства должны продемонстрировать твердую политическую волю.

They will also need to demonstrate to the violent extremist prisoners that they have some measure of independence from the State and from prison authorities.
Они также должны продемонстрировать заключенным из числа воинствующих экстремистов, что они в определенной степени независимы от государства и от тюремных властей.

They will also need to demonstrate sufficient knowledge of the English Language, and Life in the UK, be of good character, and have the intention to make the UK their home.
Также необходимо продемонстрировать достаточный уровень владения английским языком и знание жизненного уклада в Великобритании( Life in the UK), быть добропорядочным гражданином и намереваться сделать Великобританию основным местом своего проживания.

The government will need to eliminate the Zapatistas to demonstrate their effective control of the national territory and of security policy.
Правительство должно устранить сапатистов, чтобы показать свой эффективный контроль за национальной территорией и политикой безопасности».