DEMONSTRATE THE POLITICAL на Русском - Русский перевод

• продемонстрировать политическую
• проявить политическую
• демонстрирует политическую
• продемонстрируют политическую

Примеры использования Demonstrate the political на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Member States must demonstrate the political will to fulfil their financial obligations.
Всем государствам- членам следует продемонстрировать политическую волю для выполнения своих финансовых обязательств.

The future of Timor-Leste lies in the hands of its leaders and people, and they must take ownership of its development and demonstrate the political will to help themselves.
Будущее Тимора- Лешти находится в руках его руководителей и народа, и именно они должны взять на себя ответственность за его развитие и продемонстрировать политическую волю к самостоятельным действиям.

They asked that all parties concerned demonstrate the political will necessary to achieve that goal.
Они просили, чтобы все заинтересованные стороны проявили политическую волю, необходимую для достижения этой цели.

We must demonstrate the political will required to pursue the outcome of our deliberations in an effective and results-oriented manner.
Мы должны продемонстрировать политическую волю к осуществлению решений, которые будут приняты в ходе наших прений, эффективным образом и с ориентацией на достижение конкретных результатов.

We need to make an even greater effort and demonstrate the political will to attain our goals as soon as possible.
Мы должны принять новые меры и продемонстрировать политическую волю к скорейшему достижению наших целей.

Ms. Gabr said that while the Committee understood the difficulties Ethiopia faced in its efforts to implement the Convention, it must demonstrate the political will to do so.
Гжа Габр говорит, что, хотя Комитет понимает, с какими трудностями сталкивается Эфиопия при осуществлении Конвенции, она должна продемонстрировать политическую волю к преодолению этих трудностей.

Our support for the efforts of countries that demonstrate the political will to end drug production and trafficking will continue.
Мы будем продолжать поддержку усилий стран, проявляющих политическую волю к тому, чтобы положить конец производству наркотиков и их обороту.

Nevertheless, while the new Secretary-General must be ready and determined to introduce the necessary changes, the Member Governments must also demonstrate the political will to approve them.
Новый Генеральный секретарь должен быть решительно настроен на проведение необходимых реформ, однако в то же время правительства государств- членов также должны продемонстрировать политическую волю и принять их.

The international community must demonstrate the political will needed to conclude the comprehensive convention on international terrorism.
Международное сообщество должно проявить политическую волю, необходимую для заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

The United Nations could not be held responsible for the lack of progress in disarmament, as it must be stressed that the Member States were truly responsible for their actions and must demonstrate the political will to reach that objective.
Организацию Объединенных Наций нельзя винить в отсутствии прогресса в сфере разоружения, так как следует подчеркнуть, что государства- члены несут всю полноту ответственности за свои действия и должны продемонстрировать политическую волю к достижению этой цели.

This could still come to pass if Moscow and Brussels demonstrate the political will to engage in better dialogue.
Он все еще может осуществиться, если Москва и Брюссель продемонстрируют политическую волю включиться в более продуктивный диалог.

All of us should demonstrate the political will to avoid mutual accusations and intolerance in the working procedures of this important body.
Каждый из нас должен продемонстрировать политическую волю избегать взаимных обвинений и проявлений нетерпимости в рабочем процессе этого важного органа.

We believe that all parties, especially donor countries, should demonstrate the political will to honour existing commitments.
Мы полагаем, что все стороны, особенно страны- доноры, должны проявить политическую волю и выполнить взятые на себя обязательства.

Those concerned should demonstrate the political will necessary to ensure that free trade did not work against the interests of developing countries.
Те, кого это касается, должны проявить политическую волю и добиться того, чтобы свободная торговля не противоречила интересам развивающихся стран.

New standards for the eradication of torture were not required; rather, Governments must demonstrate the political will to implement the standards already established in the Convention.
Новые стандарты для искоренения пыток не требуются; государства, скорее, должны продемонстрировать политическую волю к выполнению стандартов, уже закрепленных в Конвенции.

Development partners must now demonstrate the political will to fully support the national strategies and to accept greater equity in the international trade and financial systems.
В настоящий момент партнеры в области развития должны продемонстрировать политическую волю оказать полную поддержку этим национальным стратегиям и обеспечить более справедливые условия в международной торговле и финансовой системе.

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and demonstrate the political will to overcome that deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Мы надеемся, что заинтересованные государства проявят свою приверженность процессу разоружения и продемонстрируют политическую волю к выходу из этого тупика и достижению позитивного решения в близком будущем.

At these meetings we must demonstrate the political will to achieve the goals of sustained economic growth and sustainable development for all.
На этих совещаниях мы должны продемонстрировать политическую волю достичь цели обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития для всех.

Mr. Escalona(Bolivarian Republic of Venezuela) said that development was a central component of the ongoing multilateral trade negotiations and that developed countries must demonstrate the political will needed to translate the development agenda into concrete action.
Г-н Эскалона( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что вопросы развития являются центральным компонентом ведущихся многосторонних торговых переговоров и что развитые страны должны продемонстрировать политическую волю для того, чтобы перейти от обсуждения повестки дня в области развития к конкретным действиям.

For their part, Member States must demonstrate the political will to provide the United Nations with necessary financial and physical resources.
Со своей стороны, государства- члены должны проявить политическую волю, чтобы обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми финансовыми и материальными ресурсами.

The objective is expected to be attained, provided that:(a) there will be no new conflict or crisis affecting the economic, political and social well-being of individual countries or the subregion; and(b) the heads of State and Government in West Africa, ECOWAS, the Mano River Union and the African Union demonstrate the political will to provide the vision and means to make peace and security mechanisms and the ECOWAS early warning mechanism operational.
Предполагается, что вышеуказанная цель будет достигнута, если a не будет новых конфликтов или кризисов, негативно влияющих на экономическое, политическое и социальное благосостояние отдельных стран или субрегиона; и b главы государств и правительств стран Западной Африки, ЭКОВАС, Союз государств бассейна реки Мано и Африканский союз проявят политическую волю и дальновидность и предоставят средства, необходимые для обеспечения функционирования механизмов поддержания мира и безопасности и механизма раннего предупреждения ЭКОВАС.

This means that States should demonstrate the political will to respect the Committee's resolutions for the maintenance of international peace and security.
Это означает, что государствам надлежит проявлять политическую волю к выполнению резолюций Комитета в интересах поддержания международного мира и безопасности.

The statement stressed that, at a time when the United Nations was preparing the deployment of a peacekeeping operation, the Ivorian parties must demonstrate the political will to reject all forms of violence and engage in genuine reconciliation and mutual accommodation.
В заявлении было подчеркнуто, что в период, когда Организация Объединенных Наций готовится развернуть операцию по поддержанию мира, ивуарийские стороны должны проявить политическую волю, отказавшись от каких бы то ни было форм насилия и приступив к процессу подлинного примирения и взаимного признания.

The participants in the Conference must demonstrate the political will to address the problem, for the common good of all people and to prevent further suffering and loss of life.
Участники Конференции должны продемонстрировать политическую волю к решению этой проблемы во имя общего блага всех народов и в целях предотвращения новых страданий и новых жертв.

As the issue had become one of the priorities of the international community, States had to demonstrate the political will needed to allow people of African descent to fully exercise their rights.
Когда этот вопрос является одним из приоритетов международного сообщества, государства должны продемонстрировать политическую волю, необходимую для того, чтобы дать возможность лицам африканского происхождения в полной мере осуществлять свои права.

It must also demonstrate the political will necessary to implement the commitments entered into under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Оно также должно проявить политическую волю, необходимую для выполнения обязательств, принятых им на себя в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата Организации Объединенных Наций и ее Киотским протоколом.

In that connection, a timetable for implementation must be drawn up, and the Government must demonstrate the political will to domesticate the Convention in its entirety and to align its domestic legislation with the provisions thereof.
В этой связи необходимо определить сроки осуществления, при этом правительство должно продемонстрировать политическую волю использовать Конвенцию во всей ее полноте в стране и привести свое внутреннее законодательство в соответствие с ее положениями.

Where governments demonstrate the political will to foster peace, security, human rights and development, but lack capacity, the international community should seek to align assistance with country strategies.
Там, где государство демонстрирует политическую волю для содействия миру, безопасности, правам человека и развитию, но у него отсутствует потенциал, международное сообщество должно стремиться подогнать помощь под стратегию страны.

I therefore reiterate my urgent call on the two Governments to withdraw their forces immediately from the Area and demonstrate the political will necessary to reach a compromise on the outstanding issues related to the establishment of the Abyei Administration and Legislative Council.
Поэтому я вновь повторяю свой настоятельный призыв к правительствам обеих стран немедленно вывести свои войска из района и продемонстрировать политическую волю, необходимую для достижения компромисса по нерешенным вопросам, связанным с формированием администрации и законодательного совета Абьея.

We must also demonstrate the political will necessary to address the root causes of such conflicts and disputes-- especially poverty and underdevelopment-- as well as political and economic injustice within and among States.
Мы также должны продемонстрировать политическую волю, необходимую для решения коренных проблем таких конфликтов и споров,-- в частности, для борьбы с нищетой и преодолением недостаточного развития,-- а также устранения политической и экономической несправедливости внутри государств и между ними.