Примеры использования To demonstrate the necessary political на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It called upon the parties concerned to demonstrate the necessary political will.
Китай призывает все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую волю.We encourage all States to demonstrate the necessary political will and flexibility in our future negotiations on this draft convention so that we may resolve the outstanding issues.
Мы настоятельно призываем все государства продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость в наших будущих переговорах по этому проекту конвенции, с тем чтобы мы могли решить пока неурегулированные вопросы.In my reply of 8 November I noted that a solution would"require both parties to demonstrate the necessary political will, mutual respect and a spirit of compromise.
В моем ответе от 8 ноября я отметил, что для достижения решения" потребуется, чтобы обе стороны продемонстрировали необходимую политическую волю и взаимное уважение и действовали в духе компромисса.We call upon Member States to demonstrate the necessary political will to bring about the long-awaited reform, in order to make the Security Council more legitimate, more democratic and more transparent and inclusive.
Мы призываем государства- члены продемонстрировать необходимую политическую волю с целью осуществить давно ожидаемую реформу, с тем чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, более демократическим и более прозрачным и всеохватывающим.In the light of the present situation of rising tensions, Armenia underlines the urge to demonstrate the necessary political will to accelerate the peace process.
В свете нынешней ситуации растущей напряженности Армения подчеркивает настоятельную необходимость продемонстрировать необходимую политическую волю для ускорения мирного процесса.They also resolved to demonstrate the necessary political will to implement the Regional Annex for Africa.
Они также постановили проявить необходимую политическую волю в целях осуществления регионального приложения для Африки.Some form of international convention was urgently needed andshe appealed to all delegations to demonstrate the necessary political will and flexibility to reach an acceptable solution.
Говоря об острой потребности в международной конвенции по данной проблематике,оратор призывает все делегации продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость для достижения приемлемого решения.It urged the parties to demonstrate the necessary political will to establish functioning common institutions.
Он настоятельно призвал стороны проявлять необходимую политическую волю для установления функционирующих общих институтов.In this context, we have lent our support to the Middle East peace process andhave called all parties concerned to demonstrate the necessary political will and good faith in resolving the conflict.
В этом контексте мы оказывали поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке ипризывали все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую и добрую волю при урегулировании этого конфликта.It is incumbent upon them to demonstrate the necessary political will and make difficult decisions.
Они должны также продемонстрировать необходимую политическую волю и принять нелегкие решения.It therefore called on all participants in the negotiations to intensify their efforts to conclude the Doha Round quickly, and on the major players,including emerging economies, to demonstrate the necessary political engagement and negotiating flexibility.
Исходя из этого, он призывает всех участников переговоров активизировать свои усилия для быстрого завершения Дохинского раунда, а также важных участников,включая страны с переходной экономикой, продемонстрировать необходимое политическое участие и гибкость в процессе переговоров.More important, we call on the parties to demonstrate the necessary political will to find a solution.
Что более важно, мы призываем стороны продемонстрировать необходимую политическую волю для поиска решения.We believe that delegations need to demonstrate the necessary political will and flexibility during the 2011 substantive session of the Disarmament Commission in order to reach a consensus on recommendations on the elements of such a draft declaration.
Мы считаем, что делегации должны проявить необходимую политическую волю и гибкость в ходе основной сессии 2011 года Комиссии по разоружению для достижения консенсуса относительно рекомендаций по элементам такого проекта заявления.От этого будут зависеть авторитет Международного Суда и доверие к нему, имы настоятельно призываем все государства- члены проявить необходимую политическую волю и поддержать вынесенные Международным Судом решения.We call on all delegations to demonstrate the necessary political will to enhance progress on the issue of disarmament and non-proliferation.
Мы призываем все делегации продемонстрировать необходимую политическую волю, с тем чтобы содействовать дальнейшему прогрессу в области разоружения и нераспространения.Теперь на правительствах, особенно на правительствах государств, в которых спрос на наркотики подпитывает наркоторговлю, лежит ответственность за то, чтобы проявить необходимую политическую волю к полномасштабному сотрудничеству во имя борьбы с проблемой наркотиков.Bangladesh urged all relevant parties to demonstrate the necessary political will so that a balanced and pragmatic solution on draft protocol VI on cluster munitions, which would be annexed to the Convention.
Бангладеш призывает все заинтересованные стороны проявить необходимую политическую волю для скорейшего отыскания сбалансированного и прагматичного решения в отношении проекта протокола VI по кассетным боеприпасам, прилагаемого к Конвенции.They called upon the parties to the conflict to refrain from any action which might undermine the efforts which are being undertaken,to do everything possible to support the peace process, and to demonstrate the necessary political will so that concrete results can be achieved on fundamental issues.
Они призвали стороны в конфликте воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать предпринимаемые усилия,сделать все возможное для поддержки мирного процесса и проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы можно было добиться конкретных результатов по основным вопросам.We call on all delegations to demonstrate the necessary political will to enhance progress in that area.
Мы призываем все делегации продемонстрировать необходимую политическую волю к закреплению достигнутых в этой области результатов.Ms. Ramoutar(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community(CARICOM) which were Members of the United Nations,encouraged all States to demonstrate the necessary political will to ensure the rapid conclusion of the work of the Ad Hoc Committee.
Г-жа Рамутар( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются также и членами Организации Объединенных Наций,призвали все государства проявить необходимую политическую волю, для того чтобы обеспечить скорейшее завершение работы Специального комитета.Calls on all the Sudanese parties to demonstrate the necessary political will and engage in dialogue without preconditions.
Призывает все суданские стороны продемонстрировать необходимую политическую волю и начать диалог без какихлибо предварительных условий.Over the years we have called on all parties concerned to demonstrate the necessary political will and good faith to resolve the conflict.
В течение многих лет мы призывали все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую волю и добросовестность в решении конфликта.I call on both parties to demonstrate the necessary political will, but I am also obliged to remind them that, ultimately, they bear the primary responsibility for a successful resolution of their border dispute and the establishment of lasting peace between themselves.
Я призываю обе стороны продемонстрировать необходимую политическую волю, но я также обязан напомнить им, что в конечном итоге они несут главную ответственность за успешное урегулирование их пограничного спора и установление прочного мира между собой.In the face of the general stalemate in the field of arms control and disarmament,my delegation believes that the time has come for all States to demonstrate the necessary political will to make progress in this area, especially in confronting the common challenge posed by the continued existence and proliferation of nuclear and other arms around the globe.
Учитывая безвыходную ситуацию, сложившуюся в области контроля над вооружениями иразоружения, моя делегация полагает, что всем государствам пора проявить необходимую политическую волю, чтобы добиться прогресса в этой сфере, особенно в решении всеобщей проблемы, связанной с хранением запасов и распространением ядерного оружия и других вооружений в мире.It is time for each side to demonstrate the necessary political will to take a major step forward, namely, to reach agreement on the return of refugees and IDPs to the Gali district in its old borders and measures for the economic rehabilitation of Abkhazia, Georgia.
Обеим сторонам пора продемонстрировать необходимую политическую волю, чтобы сделать крупный шаг, а именно- достичь договоренности о возвращении беженцев и вынужденных переселенцев в Гальский район в его прежних границах и о мерах по экономическому восстановлению Абхазии, Грузия.I conclude by reiterating the need for all States to demonstrate the necessary political will during the meetings of the First Committee.
В заключение я вновь подтверждаю необходимость того, чтобы все государства продемонстрировали необходимую политическую волю на заседаниях Первого комитета.It is vital for the international community to demonstrate the necessary political will by halting the proliferation of nuclear weapons, putting an end to the illicit trafficking in small arms and light weapons and, more generally, by strictly adhering to international obligations relating to nuclear disarmament and nonproliferation.
Крайне необходимо, чтобы международное сообщество продемонстрировало необходимую политическую волю, сдержав распространение ядерного оружия, положив конец незаконному обороту стрелкового оружия и легких вооружений и в более общем порядке-- строго соблюдая международные обязательства в области ядерного разоружения и нераспространения.Поэтому члены Совета настоятельно призвали стороны проявить необходимую политическую волю для урегулирования конфликта путем переговоров.We urge all such States to demonstrate the necessary political will to accede to the NPT as soon as possible.
Мы новь настоятельно призываем все такие государства продемонстрировать необходимую политическую волю и как можно скорее присоединиться к ДНЯО.It was imperative for every delegation in the Sixth Committee to demonstrate the necessary political will and flexibility to reach agreement on the outstanding issues.
Настоятельно необходимо, чтобы все делегации в Шестом комитете проявили требующуюся политическую волю и гибкость в достижении договоренностей по нерешенным вопросам.
