ПРОЯВЯТ ПОЛИТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• exercise the political
• displayed the political
• demonstrate political

Примеры использования Проявят политическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, необходимую для выхода из этого тупика.
It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament, and exercise political will to overcome that deadlock.

Она надеется, что обе стороны проявят политическую мудрость и гибкость и примут меры для выполнения своих обязательств в вопросах поощрения и защиты прав коренных народов.
It hoped that both sides would show political wisdom and flexibility so as to fulfil their commitment to promoting and protecting the rights of indigenous people through action.

Республика Молдова была и остается полностью приверженной конструктивным переговорам при том условии, конечно, что все заинтересованные стороны проявят политическую волю и здравый смысл.
The Republic of Moldova is and will remain fully committed to constructive negotiations, on the condition, of course, that all the parties involved demonstrate political will and common sense.

В этой связи хотел бы выразить надежду, что государства- участники проявят политическую волю и сумеют преодолеть разногласия для начала практической работы Конференции.
In this connection, I should like to express the hope that the member States will show political will and manage to overcome differences so that we can proceed with the substantive work of the Conference.

Мы искренне надеемся на то, что соответствующие стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для выхода из тупика.
We express the sincere hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.

Хотя эта тема представляется трудной, прогресс возможен, если государства проявят политическую волю и согласуют текст, который вносит требуемую ясность в межгосударственные отношения.
Although the topic was a difficult one, progress was possible if States displayed the political will to agree on a text that provided the required certainty in inter-State relations.

Следует надеяться, что государства проявят политическую волю к укреплению сотрудничества в этом отношении и завершат работу над текстом документа, который сможет пополнить свод действующих законов.
It was to be hoped that States would show the political will to increase cooperation in that regard by completing a text that would complement the existing body of laws.

Мы искренне надеемся, что заинтересованные стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, чтобы выйти из сложившегося тупика.
We sincerely express the hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.

Было отмечено, что, несмотря на сложность этой темы, достижение прогресса возможно, если государства проявят политическую волю к согласованию текста, который обеспечит необходимую определенность в межгосударственных отношениях.
Although the topic was a difficult one, progress was possible, it was said, if States displayed the political will to agree on a text which would provide the required certainty in inter-State relations.

Поскольку Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению, мы искренне надеемся, что соответствующие стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, необходимую для выхода из этого тупика.
As the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament, we sincerely hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this impasse.

Разрешить этот кризис можно только в том случае, если соответствующие государства- члены проявят политическую волю и выполнят свои уставные обязанности по погашению задолженности в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
The solution to that crisis lay in the Member States concerned displaying the political will to fulfil their Charter obligations and pay their arrears in full, on time and without conditions.

Того искренне надеется, что все государства- члены проявят политическую волю и в приливе коллективной ответственности уделят этой встрече все необходимое внимание для достижения конкретных результатов и практических решений, осуществление которых должно будет привести к реальному уничтожению нищеты, созданию действительно производительных рабочих мест и полной интеграции маргинализованных или отвергнутых слоев общества.
Togo fervently hopes that Member States will demonstrate political will and, in a surge of collective responsibility, give this Summit the attention necessary to obtain concrete results and practical decisions whose implementation should lead to the true elimination of poverty, the creation of genuinely productive jobs and the complete integration of marginalized or excluded sectors of society.

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для выхода из создавшегося тупика и в ближайшем будущем смогут найти приемлемое решение.
It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а государства- члены проявят политическую волю и приверженность решению проблем уязвимости для конфликтов и бедствий, обусловленной экологическими факторами; b учреждения и страновые группы Организации Объединенных Наций будут учитывать экологические аспекты кризисов и оказывать ЮНЕП поддержку в рамках межучрежденческих процессов восстановления и развития; и с объемы финансирования будут достаточными для реализации обозначенных природоохранных приоритетов и обеспечения постоянного присутствия ЮНЕП на местах.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) Member States will demonstrate political will and commitment to address vulnerabilities to conflicts and disasters arising from environmental factors;(b) United Nations agencies and country teams will recognize the environmental dimensions of crises and support UNEP in working within inter-agency recovery and development processes; and(c) levels of funding allocated will be sufficient to fulfil identified environmental priorities and ensure a sustained UNEP presence in the field.

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для преодоления тупика и достижения взаимоприемлемого решения в ближайшем будущем.
We hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and will exercise the political will to overcome the deadlock and reach an amicable solution in the near future.

Предполагается, что вышеуказанная цель будет достигнута, если a не будет новых конфликтов или кризисов, негативно влияющих на экономическое, политическое и социальное благосостояние отдельных стран или субрегиона; и b главы государств и правительств стран Западной Африки, ЭКОВАС, Союз государств бассейна реки Мано и Африканский союз проявят политическую волю и дальновидность и предоставят средства, необходимые для обеспечения функционирования механизмов поддержания мира и безопасности и механизма раннего предупреждения ЭКОВАС.
The objective is expected to be attained, provided that:(a) there will be no new conflict or crisis affecting the economic, political and social well-being of individual countries or the subregion; and(b) the heads of State and Government in West Africa, ECOWAS, the Mano River Union and the African Union demonstrate the political will to provide the vision and means to make peace and security mechanisms and the ECOWAS early warning mechanism operational.

В Москве твердо рассчитывают, что руководители Израиля и Палестинской национальной автономии проявят политическую волю и сделают все возможное для нормализации обстановки, которая остается чрезвычайно напряженной и опасной.
Moscow is firmly counting on the leaders of Israel and the Palestinian National Authority to manifest their political will and to do their best to normalize the situation, which remains extremely tense and dangerous.

Предполагается, что цель будет достигнута при условии, что: а не возникнет никаких новых конфликтов или кризисов, которые могли бы повлиять на экономическое, политическое и социальное благополучие отдельных стран или субрегиона и привести к изменению приоритетов; и b главы государств и правительств стран Центральной Африки проявят политическую волю и выработают концепцию и изыщут средства для обеспечения функционирования механизмов ЭСЦАГ по обеспечению мира и безопасности, включая его Совет мира и безопасности и Механизм раннего предупреждения.
The objective will be achieved on the assumption that(a) there will be no new conflict or crisis which would affect the economic, political and social well-being of individual countries or the subregion and shift the priority attention, and(b) the Heads of State and Government of Central Africa demonstrate their political will to provide the vision and means to make the peace and security mechanisms of ECCAS, including its Peace and Security Council and Early Warning Mechanism, operational.

Несмотря на сложность неурегулированных вопросов, Председатель твердо уверена в том, что в Дохе может быть достигнуто согласие по всем вопросам при условии, что Стороны проявят политическую волю в плане определения содержательного второго периода действия обязательств, гибкость в переговорных позициях и готовность к поиску компромиссных решений по трудным вопросам, если необходимо, то и на политическом уровне.
Despite the complexity of the outstanding issues, the Chair firmly believes that agreement in Doha on all issues is within reach, provided that Parties show the political will to achieve a meaningful second commitment period, flexibility in negotiating positions and readiness to search for compromise solutions on difficult issues, if needed at a policy level.

На наш взгляд, эффективное участие коренных народов в деятельности органов Организации Объединенных Наций наравне с другими НПО может быть обеспечено лишь в том случае, если государства проявят политическую волю и приступят к пересмотру и внесению необходимых изменений в резолюцию 1296( XLIV) Экономического и Социального Совета, положения которой устарели и не отвечают реалиям международной обстановки.
In our opinion, there will be no effective participation by indigenous peoples in United Nations bodies on an equal footing with other non-governmental organizations unless States display the political will to undertake appropriate revision and amendment of Economic and Social Council resolution 1296(XLIV), the provisions of which have become out of date and have been overtaken by the political events that have occurred in the world.

Нам необходимо проявить политическую волю и дух сотрудничества.
We must demonstrate political will and a cooperative approach.

Прежде всего, мы должны проявить политическую волю.
Above all, we must demonstrate political will.

Управляющие державы должны проявить политическую волю и позитивно взаимодействовать со своими соответствующими территориями.
Administering Powers must show political will to engage positively with their respective Territories.

Мы должны сейчас проявить политическую волю, с тем чтобы сделать первый шаг.
We must now muster the political will to actually take the first step.

Правительства должны<< задать темпы>> принятия мер и проявить политическую решимость и руководство;
Governments should"set the pace" of the response and must show political courage and leadership;

А для этого соответствующим государствам следует проявить политическую волю.
And to that end the States concerned should show political will.

Правительствам следует проявить политическую волю для адаптации этих решений к местным особенностям и расширения масштабов таких инициатив, в соответствующих случаях, в рамках комплексной и всеобъемлющей повестки дня в области развития.
Governments should demonstrate political will to adapt those solutions to local realities and to scale-up those initiatives, where appropriate, within an integrated and inclusive development agenda.

Наиболее влиятельные в сфере торговли страны должны проявить политическую волю для завершения Дохинского раунда переговоров таким образом, который соответствовал бы интересам развивающихся стран.
Powerful trading countries should exercise the political will to conclude the Doha Round of negotiations, in a manner favourable to developing countries.

Надеемся, что все мы будем проявлять политическую волю к достижению реальных успехов в реализации глобальных задач ядерного разоружения и нераспространения.
We hope that we will all demonstrate political will to make meaningful advances on the global nuclear disarmament and non-proliferation agenda.

Партнеры по развитию должны проявить политическую волю в деле выполнения своих договоренностей относительно увеличения потоков ресурсов на эти цели.
The development partners must demonstrate political will to meet their commitments for increased flows.