ПРОЯВЯТ НЕОБХОДИМУЮ на Английском - Английский перевод

• demonstrate the necessary
• show the necessary
• display the necessary

Примеры использования Проявят необходимую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если две стороны проявят необходимую политическую волю, остающиеся неурегулированными вопросы будут очень быстро решены.
If the two sides show the necessary political will, the outstanding issues can be resolved within a very short time.

Совет Безопасности вновь заявил о том, что Организация Объединенных Наций может оказать помощь только при том условии, что сами ангольцы проявят необходимую политическую волю.
The Security Council has reiterated that the United Nations can assist only once the Angolans themselves have demonstrated the necessary political will.

По общему мнению, если обе стороны проявят необходимую политическую волю, то остающиеся на повестке дня вопросы могут быть разрешены без затяжных дискуссий.
By all assessments, if both parties display the necessary political will, the remaining issues on the agenda could be resolved without protracted discussion.

Что касается функции Специального комитета, Китай думает, что он может выполнять ту задачу, для которой был создан, при условии, что все стороны проявят необходимую политическую волю.
As to the role of the Special Committee, his delegation believed that so long as all sides demonstrated the necessary political will, it could play the role expected of it.

Недавний опыт Мали показывает, какие имеются возможности для прогресса в этом направлении, если правительства проявят необходимую политическую волю в решении этих сложных вопросов.
The recent experience of Mali illustrates the possibilities for progress that are available once Governments demonstrate the necessary political will to tackle the complex issues involved.

Вряд ли дополнительные меры Организации Объединенных Наций по улучшению условий в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений окажутся эффективными, если стороны не проявят необходимую волю к сотрудничеству.
Nor are additional measures by the United Nations to improve conditions in the security and restricted weapons zones likely to prove effective unless the parties demonstrate the necessary will to cooperate.

Дальнейшую прочность Договора, способствующую укреплению коллективной безопасности, можно обеспечить лишь в том случае, если государства- участники проявят необходимую политическую волю и примут конкретные меры для выполнения своих обязательств и обязанностей.
The enduring health of the Treaty and its contribution to collective security could be maintained only if States parties displayed the necessary political will and took concrete action to meet all their obligations and commitments.

И оно выражает надежду, что государства- члены проявят необходимую политическую волю, с тем чтобы обеспечить успех обзорной Конференции 2010 года и возрождение краеугольного камня ядерного нераспространения- ДНЯО.
It expresses the hope that the member States will display the necessary political will in order to ensure the success of the 2010 Review Conference and relaunch the NPT, the cornerstone of the non-proliferation regime.

ЕС подчеркивает свою готовность оказать всяческую политическую, дипломатическую поддержку и поддержку ресурсами в целях осуществления Лусакского соглашения при том условии, что стороны проявят необходимую политическую волю и будут осуществлять это соглашение.
The EU underlines its readiness to provide full political, diplomatic and resource support for the implementation of the Lusaka agreement provided that the parties show the necessary political will and implement the agreement.

Много еще предстоит сделать, но если стороны проявят необходимую политическую волю, то с помощью международного сообщества всеобъемлющее и жизнеспособное мирное урегулирование перестанет оставаться иллюзорной целью, достижение которой потребует очень долгого времени.
Much remains to be done, but if the parties display the necessary political will and with the assistance of the international community a comprehensive and viable peaceful settlement should no longer be a fictitious objective, whose attainment would take a very long time.

Мы твердо убеждены, что человеческий разум, благодаря которому возможно достижение научного прогресса, поможет нам также победить голод во всем мире, если мы будем действовать на глобальном уровне и если все государства проявят необходимую политическую волю.
We are firmly convinced that human intelligence, which makes all scientific progress possible, should also allow us to eliminate hunger throughout the world, provided that we do so at the global level and that all States demonstrate the necessary political will.

Я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость обеспечения успеха в нашей работе в ходе нынешней сессии, успеха, который может быть достигнут, если государства- члены проявят необходимую политическую волю и по-прежнему будут содействовать многосторонним процессам и полагаться на них.
I should like to stress the urgency of achieving success in our work during our current session, success which can be attained if Member States exercise the necessary political will and continue to encourage and depend on multilateral processes.

Она призывает эти государства придерживаться своих международных обязательств и выражает убежденность в способности Организации Объединенных Наций положить конец незаконному перемещению лиц и незаконному ввозу наемников, если государства- члены проявят необходимую политическую волю.
She called upon those States to abide by their international commitments and expressed confidence in the ability of the United Nations to stop trafficking in persons and the smuggling of mercenaries if Member States would display the necessary political will.

Он выразил надежду на то, что все заинтересованные стороны проявят необходимую политическую волю для выхода из нынешнего тупика, что позволит возобновить усилия Организации Объединенных Наций по оказанию сторонам содействия в достижении взаимоприемлемого политического решения.
He expressed his hope that all concerned would show the necessary political will to break the current deadlock, enabling the resumption of the efforts of the United Nations to assist the parties in reaching a mutually acceptable political solution.

Значительный упор на финансировании программ развития за счет внебюджетных ресурсов вызывает беспокойство, и он надеется, что государства- члены проявят необходимую политическую волю, чтобы воплотить недавно выраженную ими солидарность в более конкретные действия в интересах развития Африки.
The considerable reliance of development programmes on extrabudgetary funding was a matter of concern, and he hoped that Member States would demonstrate the necessary political will to translate their recent expressions of solidarity into more concrete actions for Africa's development.

С учетом этого я искренне надеюсь на то, что все заинтересованные стороны проявят необходимую политическую волю для выхода из нынешнего тупика, что позволит возобновить усилия Организации Объединенных Наций по оказанию сторонам содействия в достижении взаимоприемлемого политического решения.
It is therefore my sincere hope that all concerned will show the necessary political will to break the current deadlock, thus enabling the resumption of the efforts of the United Nations to assist the parties in reaching a mutually acceptable political solution.

В его понимании принятие резолюции не помешает любому государству выполнять резолюции о положении в области прав человека в отдельных странах, которые могут улучшить ситуацию на местах и послужить хорошей основой для налаживания диалога при условии, что заинтересованные стороны проявят необходимую добрую волю.
It was his understanding that its adoption did not prevent any State from pursuing country-specific human rights resolutions, which could improve the situation on the ground and also served as a good basis for dialogue, provided that the parties concerned had the necessary good will.

Мы также надеемся, что промышленно развитые страны или страны с высоким уровнем технологического развития проявят необходимую волю, для того чтобы поддерживать деятельность своих компаний в наших странах, с тем чтобы их потенциал и технологии могли способствовать успеху этих процессов в развивающихся странах.
We also hope that the industrialized countries, or those that have achieved a high technological level, will show the necessary will to promote the presence of their companies in our countries, so that their capital and new technology can accelerate progress in our developing countries.

Оратор приветствует усилия в связи с проектом международной конвенции о борьбе с ядерным терроризмом, предпринятые координатором неофициальных консультаций, с которым Сирийская Арабская Республика готова сотрудничать для разрешения существующей дилеммы при условии, что определенные страны проявят необходимую политическую волю.
He welcomed the efforts of the coordinator of the informal consultations on a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, with whom the Syrian Arab Republic was ready to cooperate in order to resolve the current dilemma, provided that certain countries demonstrated the necessary political will.

Отмечая недавнее завершение среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, он выражает надежду, что развитые страны проявят необходимую политическую волю и помогут наименее развитым странам преодолеть нищету и обеспечить развитие.
Noting that the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s had just been completed, he expressed the hope that the developed countries would demonstrate the necessary political will to assist the least developed countries to overcome poverty and achieve development.

Мы должны проявить необходимую политическую волю для перехода к этапу осуществления.
We must show the necessary political will to enter the implementation phase.

Богатые страны должны проявить необходимую политическую волю и солидарность.
The rich countries must manifest the necessary political will and solidarity.

Все государства- члены должны проявить необходимую политическую волю для того, чтобы обеспечить Группе правительственных экспертов КНО возможность достичь успешных результатов.
All Member States must show the necessary political will to enable the CCW Group of Governmental Experts on cluster munitions to reach a successful outcome.

Соответственно, государства и другие стороны, несущие ответственность за применение мин, должны проявлять необходимую политическую волю в вопросах обозначения минных полей, точного указания местоположения мин и связанного с этим уменьшения рисков.
Accordingly, States and other parties responsible for laying mines must display the necessary political will in identifying contaminated zones, pinpointing the location of mines and thereby reducing risks.

Так, Совет должен проявить необходимую решимость для выполнения своих обязанностей и обеспечения осуществления своих резолюций, особенно нынешней резолюции 1435 2002.
Indeed, the Council must show the necessary resolve to uphold its responsibilities and ensure the implementation of its resolutions, especially, now, resolution 1435 2002.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую готовность обеспечить мобилизацию финансовых ресурсов для достижения ЦРДТ.
The international community should display the necessary political readiness to ensure the mobilization of financial resources to achieve the MDGs.

Так что я призываю всех членов КР действовать в духе гибкости и проявить необходимую политическую волю, которая спасет репутацию этого форума.
Thus I appeal to all CD members to act in a spirit of flexibility and show the necessary political will that will save the reputation of this body.

Необходимо активизировать сотрудничество на всех уровнях, и страны, будь то потребители или производители, должны проявлять необходимую политическую волю.
Cooperation must be strengthened at all levels, and countries- both consumer and producer countries- must demonstrate the necessary political will.

Также очевидно, что не все страны проявляют необходимую политическую волю для обеспечения осуществления реформ.
It is also evident that not all countries have demonstrated the necessary political will to ensure the reforms are implemented.

Все государства- участники должны проявлять реализм и гибкость в своих подходах, выполнять свои обязательства, проявлять необходимую политическую волю и работать сообща.
All States parties must be realistic and flexible, fulfil their commitments, show the necessary political will and work together.