ПРОЯВЛЯТЬ ПОЛИТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• to show political
• show political
• demonstrate political
• display political

Примеры использования Проявлять политическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует укреплять и либерализировать систему международной торговли и проявлять политическую волю.
The international trading system must be strengthened and liberalized and countries must demonstrate political will.

Куба будет и в дальнейшем проявлять политическую волю для решения всех нерешенных задач и проблем.
Her country would continue to apply political will to address all the outstanding obstacles and challenges.

С тем чтобы закрепить и преумножить эти успехи, женщины сами должны проявлять политическую волю и постоянно находиться в состоянии готовности.
If such gains were to be maintained and increased, women themselves must display political will and remain mobilized.

Однако важно, чтобы стороны продолжали проявлять политическую волю, подкрепляя свои заявления конкретными действиями на местах.
But it is important that the parties continue to demonstrate their political will by backing up their declarations with concrete actions on the ground.

Национальные и региональные заинтересованные стороны и их партнеры будут проявлять политическую волю, необходимую для участия в предотвращении конфликтов.
National and regional stakeholders and their partners will demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention.

В последнее время они стали проявлять политическую волю к решению проблем финансирования развития и искоренению нищеты и голода.
The political will to address the problems inherent in the financing of development and in poverty and hunger had recently begun to emerge.

Респонденты подчеркнули, что молодые люди не равнодушны к политике, но не участвуют в ней, потому что не знают, как проявлять политическую активность.
Respondents stressed that young people are not disinterested in politics but that they are disengaged because they do not know how to become politically active.

До вступления ДВЗЯИ в силу всем странам следует проявлять политическую волю и сохранять свои моратории на испытательные ядерные взрывы.
Pending the entry into force of the CTBT, all countries should maintain their political will to continue their moratoriums on nuclear-test explosions.

Надеемся, что все мы будем проявлять политическую волю к достижению реальных успехов в реализации глобальных задач ядерного разоружения и нераспространения.
We hope that we will all demonstrate political will to make meaningful advances on the global nuclear disarmament and non-proliferation agenda.

Что касается последних, то в свете работы, которая предстоит в 2008 году, государства- члены должны проявлять политическую волю во избежание угрозы тупиковой ситуации.
With regard to the latter and with a view to the work to be done in 2008, Member States should demonstrate firm political will in order to avoid the impending impasse.

Государства- члены должны проявлять политическую волю для гарантированного обеспечения того, чтобы согласованная политика и принятые решения поддерживались и выполнялись.
Member States must exercise the political will to guarantee that policies and decisions that are agreed upon and taken are supported and upheld.

Япония твердо считает, что до вступления ДВЗЯИ в силу всем странам следует проявлять политическую волю и сохранять свои моратории на испытательные ядерные взрывы.
Japan firmly believes that, pending the entry into force of the CTBT, all countries should maintain their political will to continue their moratoriums on nuclear-test explosions.

Главное- проявлять политическую волю и гибкость и внимательно прислушиваться к законным интересам каждого участника Конвенции.
What was important was to show political will and flexibility and to give careful consideration to the legitimate interests of all Parties to the Convention.

Это означает, что государствам надлежит проявлять политическую волю к выполнению резолюций Комитета в интересах поддержания международного мира и безопасности.
This means that States should demonstrate the political will to respect the Committee's resolutions for the maintenance of international peace and security.

Позднее, 27 апреля, Совет в своей резолюции 1979( 2011) продлил срок действия мандата МООНРЗС до 30 апреля 2012 года и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
Later, on 27 April, by resolution 1979(2011), the Council extended the mandate of MINURSO until 30 April 2012 and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.

Все стороны будут проявлять политическую волю в целях сохранения прекращения огня и поддержания сотрудничества с ОНВУП в выполнении его функций.
There will be the political will on the part of all parties to maintain the ceasefire and to cooperate with UNTSO in the performance of its functions.

Удовлетворение этого горячего стремления достижимо при условии, что государства будут проявлять политическую волю и предпринимать совместные усилия в интересах возобновления дискуссии по вопросам разоружения во всех его аспектах.
The fulfilment of this fervent desire is within our reach as long as States show political will and take joint measures to restart the debate on disarmament in all its aspects.

Он призвал стороны проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
It called upon the parties to show political will and work in an atmosphere conducive to dialogue, in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.

Было высказано мнение, что Подкомитету и Комитету следует более энергично проявлять политическую волю для включения дополнительных пунктов, имеющих решающее значение для прогрессивного развития космического права.
The view was expressed that the Subcommittee and the Committee should demonstrate a greater political will in order to include additional items that were essential for the progressive development of space law.

Правительства должны проявлять политическую волю к претворению в жизнь принципов верховенства права и восполнять пробел между равенством де-юре и дискриминацией де-факто, в том числе путем проведения позитивной дискриминации.
Governments must show political will to enforce the rule of law and bridge the gap between de jure equality and de facto discrimination, including by affirmative action.

Она настоятельно призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и создавать благоприятные для диалога условия, чтобы приступить к проведению более предметных переговоров.
It urged the parties to continue to show political will and establish a climate conducive to dialogue, in order to enter into a more substantive phase of negotiations.

Члены Совета далее приветствовали коммюнике Личного посланника от 9 января 2008 года, в котором стороны вновь подтвердили свое обязательство проявлять политическую волю и добросовестно вести переговоры и согласились с необходимостью продвижения процесса в направлении более активного и предметного этапа переговоров.
Members of the Council further welcomed the communiqué issued by the Personal Envoy on 9 January 2008, in which the parties reiterated their commitment to show political will and to negotiate in good faith, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.

Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
The Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.

В этой резолюции Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2007/ 619), призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.
In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General(S/2007/619), called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.

Призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754 и успех переговоров;
Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754 and the success of negotiations;

Призывая все государства- участники, выступающие как запрашиваемые, так запрашивающие государства, и далее проявлять политическую волю для совместных действий в целях принятия мер по возвращению доходов от коррупции и взаимодействовать друг с другом с целью преодоления препятствий на пути к эффективному возвращению активов.
Calling upon all States parties, acting as both requested and requesting States, to continue to commit the political will to act together to recover the proceeds of corruption and to work together to overcome obstacles to effective asset recovery.

Он призвал их продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным перего ворам, обеспечивая тем самым осуществление ре золюции 1754( 2007) и успех переговоров.
It called upon them to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.

Помимо этого, КОПУОС следует работать над обеспечением того, чтобы выгоды от использования космических наук и технологий доходили до развивающихся стран; развитые страны должны проявлять политическую волю и уделять первоочередное внимание обмену опытом, передаче технологий и предоставлению недискриминационного, приемлемого по стоимости и своевременного доступа к соответствующим данным.
COPUOS should in addition work to ensure that the benefits of space science and technology reached the developing countries; the developed countries must demonstrate political will and accord priority to sharing experiences, transferring technology and offering nondiscriminatory, affordable and timely access to relevant data.

Стороны вооруженных конфликтов должны продолжать проявлять политическую волю и обеспечивать, чтобы дипломатический прогресс привел к реальным результатам на местах, в том числе и в районе Великих озер.
Parties to armed conflicts must continue to show political will and ensure that diplomatic progress is translated into real results on the ground, including in the Great Lakes region.

Апреля 2010 года Совет Безопасности в своей резолюции 1920( 2010) призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
On 30 April 2010, in its resolution 1920(2010), the Security Council called upon the parties to continue to negotiate without preconditions under the auspices of the Secretary-General and to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.