Примеры использования To show political на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Member States needed to show political will to go forward.
Genuine efforts should be made by the international community;the parties involved also need to show political will to end their fratricidal confrontations.
Международное сообщество должно приложить решительные усилия;вовлеченные стороны также должны проявить политическую волю, чтобы положить конец своей братоубийственной войне.We call on all States to show political will and flexibility so as to allow the Conference to work on all core issues.
Мы призываем все государства проявить политическую волю и гибкость, с тем чтобы позволить Конференции работать по всем основным вопросам.Accordingly, his delegation regretted the reduction of the peacekeeping operations budget andurged countries to show political will by providing the necessary resources.
В этой связи Мозамбик с сожалением отмечает, что бюджет операций по поддержанию мира сократился, инастоятельно призывает страны продемонстрировать политическую волю, выделив необходимые ресурсы.We call upon all Member States to show political will, pragmatism and imagination in this endeavour.
Мы обращаемся с призывом ко всем государствам- членам проявить политическую волю, прагматизм и воображение в этом деле.
Люди также переводят
Concerning the crisis in Cyprus, whose resolution is still bogged down, in spite of the Secretary-General's determination,we appeal to the parties to show political will, so that they may return to the negotiating table on the basis of the revised plan.
В связи с кризисом на Кипре, разрешение которого попрежнему застряло, несмотря на решимость Генерального секретаря,мы призываем стороны проявить политическую волю, с тем, чтобы они вернулись за стол переговоров на основе пересмотренного плана.His Government urged the parties to show political will and intensify their negotiations on substantive issues so as to reach a settlement.
Правительство Конго настоятельно призывает стороны проявить политическую волю и активизировать переговоры по вопросам существа для достижения урегулирования.He had been encouraged by the constructive spirit prevailing during the Working Group's discussions,since he believed that Member States would need to show political will in order to reconcile remaining differences of opinion and reach agreement on the proposals.
Председатель Рабочей группы приветствует конструктивный дух, наблюдавшийся в ходе работы Рабочей группы, иподчеркивает, что государства- члены должны проявить политическую волю к тому, чтобы устранить сохраняющиеся разногласия и достичь согласия по предложенным текстам.It called upon the parties to show political will and work in an atmosphere conducive to dialogue, in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Он призвал стороны проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.In view of the long-term impact of the sanctions on their overall economic andsocial situation, these States call upon the international community to show political will for the establishment of a complex and effective mechanism to address the special economic problems of the affected third States.
Ввиду долговременных последствий санкций для общего экономического исоциального положения в этих государствах они призывают международное сообщество проявить политическую волю к созданию комплексного и эффективного механизма для решения особых экономических проблем пострадавших третьих государств.We urge the parties involved to show political will and to negotiate in good faith in order to ensure the early establishment of lasting peace, stability and development.
Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны проявить политическую волю и вести переговоры добросовестно, для того чтобы обеспечить скорейшее установление прочного мира, стабильности и начать развитие.Members of the Council further welcomed the communiqué issued by the Personal Envoy on 9 January 2008,in which the parties reiterated their commitment to show political will and to negotiate in good faith, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Члены Совета далее приветствовали коммюнике Личного посланника от 9 января 2008 года,в котором стороны вновь подтвердили свое обязательство проявлять политическую волю и добросовестно вести переговоры и согласились с необходимостью продвижения процесса в направлении более активного и предметного этапа переговоров.I call authorities of Turkish Republic to show political wisdom and foresight and transfer to Nova Church of Sacred Russia and all Christians of the world Orthodox religious values and the constructions located in Turkish Republic.
Призываю власти Турецкой Республики проявить политическую мудрость и дальновидность и передать Новой церкви Святой Руси и всем христианам мира Православные религиозные ценности и сооружения, расположенные в Турецкой Республике.It commended the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy for the implementation of resolution 1754(2007), andencouraged the parties to continue to show political will and a spirit of cooperation in supporting those efforts and to create a propitious atmosphere for dialogue and the success of the negotiations.
Она высоко оценила усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Личным посланником в целях осуществления резолюции 1754( 2007), ипризвала стороны продолжать демонстрировать политическую волю и дух сотрудничества в поддержку этих усилий и создавать благоприятные условия для диалога и успешного проведения переговоров.It urged the parties to continue to show political will and establish a climate conducive to dialogue, in order to enter into a more substantive phase of negotiations.
Она настоятельно призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и создавать благоприятные для диалога условия, чтобы приступить к проведению более предметных переговоров.Commends the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy for the implementation of Security Council resolution 1754(2007) andencourages the parties to continue to show political will and a spirit of cooperation in supporting those efforts and to create a propitious atmosphere for dialogue and the success of the negotiations;
Высоко оценивает усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Личным посланником в целях осуществления резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности, ипризывает стороны продолжать демонстрировать политическую волю и дух сотрудничества в поддержку этих усилий и создать благоприятные условия для диалога и успешного проведения переговоров;I urge the Government to continue to show political resolve and determination to fight impunity in general, and organized crime and drug trafficking in particular.
Я настоятельно призываю правительство продолжать демонстрировать политическую волю и решимость бороться с безнаказанностью в целом и организованной преступностью и оборотом наркотиков в частности.We call on all members of the Conference on Disarmament to show political will and greater flexibility in addressing this crucial issue.
Мы призываем всех членов Конференции по разоружению проявить политическую волю и бóльшую гибкость в решении этого важнейшего вопроса.Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754 and the success of negotiations;
Призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754 и успех переговоров;At the end of the meeting, the parties agreed to the communiqué of my Personal Envoy, contained in the annex to the present report,in which they reiterated their commitment to show political will and negotiate in good faith, as called for by the Security Council, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.
В конце встречи стороны одобрили коммюнике моего Личного посланника, содержащееся в приложении к настоящему докладу,в котором они вновь подтвердили свое стремление продемонстрировать политическую волю и проводить переговоры добросовестно в соответствии с призывом Совета Безопасности и согласились с необходимостью перевода процесса в русло более интенсивных и предметных переговоров.It called upon them to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.
Он призвал их продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным перего ворам, обеспечивая тем самым осуществление ре золюции 1754( 2007) и успех переговоров.Frankly, I am not quite sure what the talk about the need to show political will is actually supposed to mean under these circumstances.
Да откровенно говоря, я и не вполне уверен, что, собственно, должны подразумевать в этих обстоятельствах разговоры о необходимости проявить политическую волю.It was crucial for the United Nations to show political support for the partnership: the World Summit on Food Security in November 2009 would provide an opportunity to do so.
Крайне важно, чтобы Организации Объединенных Наций продемонстрировала политическую поддержку партнерства; Всемирный саммит по продовольственной безопасности, который состоится в ноябре 2009 года, даст возможность сделать это.In addition, the Maghreb States needed to show political will, and offer encouragement for a resolution of the conflict.
Кроме того, государства Магриба должны продемонстрировать политическую волю и оказать моральную поддержку в деле урегулирования конфликта.We call authorities of Turkish Republic to show political wisdom and foresight and to transfer Nova Church of Sacred Russia and all Christians of the world Orthodox religious values and the constructions located in Istanbul and other places of Turkish Republic.
Мы призываем власти Турецкой Республики проявить политическую мудрость и дальновидность и передать Новой церкви Святой Руси и всем христианам мира Православные религиозные ценности и сооружения, расположенные в Стамбуле и других местах Турецкой Республики.We urgently appeal to the principal protagonists to show political will sufficient to bring about a favourable ending to the Uruguay Round.
Мы настоятельно призываем основных действующих лиц проявить политическую волю, достаточную для того, чтобы благоприятно завершить Уругвайский раунд.Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring the implementation of its resolution 1754(2007) of 30 April 2007 and the success of negotiations;
Призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление его резолюции 1754( 2007) от 30 апреля 2007 года и успех переговоров;В этой связи мы призываем все государства- члены проявить политическую волю для достижения соглашения по этому важному вопросу.Parties to armed conflicts must continue to show political will and ensure that diplomatic progress is translated into real results on the ground, including in the Great Lakes region.
Стороны вооруженных конфликтов должны продолжать проявлять политическую волю и обеспечивать, чтобы дипломатический прогресс привел к реальным результатам на местах, в том числе и в районе Великих озер.In particular, we support its call for Member States to show political will, pragmatism and imagination in the reform of the United Nations.
В частности, мы поддерживаем их призыв, обращенный к государствам- членам, проявить политическую волю, прагматизм и воображение в работе над реформой Организации Объединенных Наций.
