ПРОЯВЛЯТЬ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• to show signs
• to exhibit signs

Примеры использования Проявлять признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако ближе к середине года начали проявлять признаки оптимизма.
However, towards the middle of the year began to show signs of optimism.

Броуди начинает проявлять признаки посттравматического стрессового расстройства.
Brody begins to exhibit signs of post-traumatic stress disorder.

Он уволился после 4 тура и позднее начал проявлять признаки ухудшения психологического состояния.
He retired after his fourth tour and later began showing signs of psychological deterioration.

Стороны начали проявлять признаки сближения и желание идти на переговоры.
The parties have begun to show signs of rapprochement and willingness to talk.

Мальчик рос высокомерным и своевольным и, будучи уже в зрелом возрасте, стал проявлять признаки психической нестабильности.
He grew up proud and willful and, as a young adult, began to show signs of mental instability.

ОТТ промышленность стала очень взволнована, хаос начал процветать, жесткая политика начала проявлять признаки.
OTT industry has become very excited, chaos began to flourish, harsh policies have begun to show signs.

Вскоре после того, как Хоган проиграл титул Стингу на Starrcade, nWo начал проявлять признаки разногласий внутри группировки.
Shortly after Hogan lost the title at Starrcade, the nWo started showing signs of division within the group.

Население города, понявшее, что осаду, которую они пытались избежать, не предотвратить, начало проявлять признаки недовольства.
The populace of the city, aware that the siege they were trying to escape was becoming inevitable, started showing signs of discontent.

В течение рассматриваемого периода рынок труда в Сингапуре продолжает проявлять признаки улучшения, несмотря на неустойчивость экономической ситуации.
During the period under review, the Singapore job market continued to show signs of improvement in spite of the volatility of the economic climate.

В сельских районах домашние и дикие животные будут, как и люди, дезориентированы в пространстве и могут проявлять признаки бешенства.
In rural areas domestic and wild animals will be, as well as people, are disoriented in space and can show attributes of furiousness.

В результате прекращения мирного процесса и резкого роста уровня нищеты беженцы начинают проявлять признаки все более глубокого разочарования и отчаяния.
The refugees were showing signs of growing frustration and despair, as the peace process stalled and poverty rates soared.

Неоспоримым фактом является то, что глобальная экономическая модель, построенная на принципах финансовой спекуляции, главенства капитала и свободного предпринимательства, стала проявлять признаки усталости.
It was indisputable that the global economic model based on financial speculation, the primacy of capital and free enterprise was showing signs of fatigue.

Если копыта коров имеют надежное сцепление с поверхностью пола, они более склонны проявлять признаки охоты, что быстро заметит фермер.
When cows have a good grip on the surface, they will be more inclined to show signs of heat, which will become quickly visible to the dairy farmer.

Эта успешная модель начинает проявлять признаки истощения из-за увеличения агрессивной ценовой конкуренции со стороны Азии на массовые изделия с низкой добавленной стоимостью.
This model of success begins to show signs of exhaustion due to the increasing aggressive price competition from East Asia importing big volumes of products with low added value.

В первый раз, дамы и господа, в первый раз за два с лишним десятилетия, этот корабль стал проявлять признаки жизни, и люди необычайно воодушевлены.
It's the first time, ladies and gentlemen, in over two decades, that the mothership has shown any sign of movement, and people are tremendously excited.

Индекс потребительских расходов продолжает проявлять признаки стабилизации, но по-прежнему сдерживается увеличением безработицы, медленным ростом доходов, понижающимся уровнем достатка и недостатком кредитов.
Household spending has continued to show signs of stabilizing but remains constrained by ongoing job losses, sluggish income growth, lower housing wealth, and tight credit.

Тревизо» продлило аренду на следующий сезон( хотя клуб был понижен в Серию B), и Руссотто, наконец, начал проявлять признаки карьерного роста.
The following season Treviso extended the loan(although they had been relegated to Serie B) and Russotto finally started to show signs of a potential explosion.

Технический отчет Кумтор, датированный декабрем 2012 года, упоминает, что долина Давидова' начала проявлять признаки глубокой деформации, и пласты начали осуществлять движение со скоростью 50 мм/ час.
Kumtor's December 2012 Technical report says that the Davidov valley dump started'to exhibit signs of deep-seated deformation and is currently moving down-valley at a velocity of 50 mm/hr.

Весь этот процесс гладко развивался до тех пор, пока правительство Израиля не начало проявлять признаки недоверия, что арабское общественное мнение интерпретировало как желание поставить под сомнение вопрос о мире на Ближнем Востоке.
All of this had been proceeding smoothly until the Israeli Government began to show signs of bad faith, which Arab public opinion interpreted as a desire to call into question the issue of peace in the Middle East.

Поэтому мы считаем, что международное сообщество не должно ослаблять своих усилий в этой борьбе или проявлять признаки снижения интереса, даже если ему приходится сталкиваться с другими столь же серьезными или более острыми проблемами.
Accordingly, we feel that the international community must not relax its efforts in this struggle or show signs of lessened interest even if confronted by other equally serious or more acute problems.

Процедура моментального восстановления и улучшения тонкой, чувствительной кожи, проявляющей признаки преждевременного старения.
A treatment of immediate restoration of the thin, sensitive skin showing signs of premature aging.

Проявляет признаки замешательства, испытывает боль, возможно шизоаффективное расстройство.
Exhibiting signs of confusion, responsive to pain, possible schizoaffective episode.

Что Михаэль уже проявлял признаки нетерпения, как ребенок.
Even as a child, Michael showed signs of impatience.

Если она проявит признаки сознания.
If she shows any signs of awareness.

Многие яркие инфракрасные галактики проявляют признаки взаимодействий и разрушения.
Many of the LIRGs and ULIRGs are showing interactions and disruptions.

Однако, в последнее время оба эти рынка проявляют признаки оживления.
Recently both markets have, however, shown signs of recovery.

Держитесь подальше от любого, кто проявляет признаки агрессии.
Stay away from anyone showing symptoms of aggression.

Дорогой мой племянник, вы, кажется, проявляете признаки легкомыслия.
My nephew. You seem to be displaying signs of triviality.

Ищите и подчиняйтесь таким лидерам, которые проявляют признаки жизни воскресения.
Look for and submit yourself to leaders that show the signs of the resurrection life.

Дорогой племянник, вы, кажется, проявляете признаки легкомыслия.
It seems you are displaying signs of triviality.