MUST DEMONSTRATE THE POLITICAL на Русском - Русский перевод

• должны продемонстрировать политическую
• должны проявить политическую

Примеры использования Must demonstrate the political на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Member States must demonstrate the political will to fulfil their financial obligations.
Всем государствам- членам следует продемонстрировать политическую волю для выполнения своих финансовых обязательств.

Ms. Gabr said that while the Committee understood the difficulties Ethiopia faced in its efforts to implement the Convention, it must demonstrate the political will to do so.
Гжа Габр говорит, что, хотя Комитет понимает, с какими трудностями сталкивается Эфиопия при осуществлении Конвенции, она должна продемонстрировать политическую волю к преодолению этих трудностей.

The international community must demonstrate the political will to find new solutions.
Международному сообществу надлежит продемонстрировать политическую волю и изыскать новые способы решения данной проблемы.

We must demonstrate the political will required to pursue the outcome of our deliberations in an effective and results-oriented manner.
Мы должны продемонстрировать политическую волю к осуществлению решений, которые будут приняты в ходе наших прений, эффективным образом и с ориентацией на достижение конкретных результатов.

New standards for the eradication of torture were not required; rather, Governments must demonstrate the political will to implement the standards already established in the Convention.
Новые стандарты для искоренения пыток не требуются; государства, скорее, должны продемонстрировать политическую волю к выполнению стандартов, уже закрепленных в Конвенции.

At these meetings we must demonstrate the political will to achieve the goals of sustained economic growth and sustainable development for all.
На этих совещаниях мы должны продемонстрировать политическую волю достичь цели обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития для всех.

The United Nations could not be held responsible for the lack of progress in disarmament, as it must be stressed that the Member States were truly responsible for their actions and must demonstrate the political will to reach that objective.
Организацию Объединенных Наций нельзя винить в отсутствии прогресса в сфере разоружения, так как следует подчеркнуть, что государства- члены несут всю полноту ответственности за свои действия и должны продемонстрировать политическую волю к достижению этой цели.

The international community must demonstrate the political will needed to conclude the comprehensive convention on international terrorism.
Международное сообщество должно проявить политическую волю, необходимую для заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Since trade could generate gains surpassing any form of international economic cooperation, all countries, in particular the developed countries, must demonstrate the political will and flexibility for a successful Doha Round.
Поскольку за счет торговли можно получать преимущества, не сравнимые с выгодами от любой другой формы международного экономического сотрудничества, всем государствам и особенно развитым странам для успешного завершения Дохинского раунда переговоров необходимо продемонстрировать соответствующую политическую волю и гибкость.

For their part, Member States must demonstrate the political will to provide the United Nations with necessary financial and physical resources.
Со своей стороны, государства- члены должны проявить политическую волю, чтобы обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми финансовыми и материальными ресурсами.

Mr. Escalona(Bolivarian Republic of Venezuela) said that development was a central component of the ongoing multilateral trade negotiations and that developed countries must demonstrate the political will needed to translate the development agenda into concrete action.
Г-н Эскалона( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что вопросы развития являются центральным компонентом ведущихся многосторонних торговых переговоров и что развитые страны должны продемонстрировать политическую волю для того, чтобы перейти от обсуждения повестки дня в области развития к конкретным действиям.

It must demonstrate the political will and the determination to engage and help the Afghan people in rebuilding peace and the economy of their country.
Оно должно продемонстрировать политическую волю и решимость помогать афганскому народу и вовлекать его в дело восстановления мира и экономики его страны.

This is especially so on the part of the executive, which must demonstrate the political will needed to undertake serious reform of the electoral laws and processes in Cambodia.
Это особенно касается исполнительной ветви власти, которая должна демонстрировать политическую волю, необходимую для проведения серьезной реформы избирательного законодательства и процессов в Камбодже.

The participants also acknowledged that the Goals were central to the mission of the United Nations in its advancement of development, peace and human rights in the world and that the actions of the international community must demonstrate the political will and determination to fulfil the promise that the world's leaders have made.
Участники также признали, что достижение поставленных целей занимает центральное значение в работе Организации Объединенных Наций по продвижению концепции развития, мира и прав человека во всем мире и что в своих действиях международное сообщество должно демонстрировать политическую волю и решимость выполнить обещания, данные мировыми лидерами.

The participants in the Conference must demonstrate the political will to address the problem, for the common good of all people and to prevent further suffering and loss of life.
Участники Конференции должны продемонстрировать политическую волю к решению этой проблемы во имя общего блага всех народов и в целях предотвращения новых страданий и новых жертв.

The statement stressed that, at a time when the United Nations was preparing the deployment of a peacekeeping operation, the Ivorian parties must demonstrate the political will to reject all forms of violence and engage in genuine reconciliation and mutual accommodation.
В заявлении было подчеркнуто, что в период, когда Организация Объединенных Наций готовится развернуть операцию по поддержанию мира, ивуарийские стороны должны проявить политическую волю, отказавшись от каких бы то ни было форм насилия и приступив к процессу подлинного примирения и взаимного признания.

Member States must demonstrate the political will to pay the United Nations all their dues, in full and on time, and to pay as much as the United Nations, within fiscal prudence, needs to discharge its mandates.
Государства- члены должны продемонстрировать свою политическую волю и выплачивать причитающиеся взносы в полном объеме и своевременно и предоставлять ей средства в объеме, необходимом ей, в разумных пределах, для осуществления своего мандата.

If the international community is serious and committed to achieving the MDGs by 2015, we must demonstrate the political courage to tackle the structural changes necessary to allow for meaningful global development.
Если международное сообщество в самом деле настроено серьезно и привержено достижению ЦРДТ к 2015 году, то нам нужно проявить политическое мужество и пойти на необходимые структурные изменения, которые обеспечат возможность добиться подлинного глобального развития.

Developed countries must demonstrate the political will and flexibility needed to break the current impasse in international trade negotiations with a view to concluding the Doha Round by 2010 and achieving an early, successful and development-oriented outcome focused on the needs of developing countries.
Развитые страны должны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для выхода из нынешнего тупика на международных торговых переговорах, с тем чтобы обеспечить завершение к 2010 году Дохинского раунда переговоров и достижение скорейшего, успешного и ориентированного на развитие результата, отвечающего интересам прежде всего развивающихся стран.

In that connection, a timetable for implementation must be drawn up, and the Government must demonstrate the political will to domesticate the Convention in its entirety and to align its domestic legislation with the provisions thereof.
В этой связи необходимо определить сроки осуществления, при этом правительство должно продемонстрировать политическую волю использовать Конвенцию во всей ее полноте в стране и привести свое внутреннее законодательство в соответствие с ее положениями.

The United Nations system and Member States must demonstrate the political will to implement the provisions of the United Nations Millennium Declaration and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2000.
Система Организации Объединенных Наций и государства- члены должны продемонстрировать политическую волю к претворению в жизнь положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Декларации министров, участвовавших в этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года.

While the international community can assist the parties in settling their internal and bilateral differences through constructive means, in the final analysis the parties themselves must demonstrate the political will and commitment necessary to resolve the underlying political and security challenges in the area.
Хотя международное сообщество может помочь сторонам урегулировать свои внутренние и двусторонние разногласия путем применения конструктивных мер, в конечном счете сами стороны обязаны продемонстрировать политическую волю и приверженность, необходимые для решения серьезных проблем в политической области и в области безопасности в этом районе.

Mr. Carrión Mena(Ecuador) said that the developed countries must demonstrate the political will to provide financing that was predictable, timely and free of conditionalities in support of developing countries' efforts to achieve the MDGs.
Г-н Каррион Мена( Эквадор) говорит, что развитые страны должны продемонстрировать политическую волю и предоставить предсказуемое, своевременное и свободное от условий финансирование для поддержки усилий развивающихся стран по выполнению ЦРТ.

Slovakia shares the Secretary-General's view, expressed in his report on Africa last year, that Africans themselves must demonstrate the political will to respond to problems by peaceful means and to adhere to the rules of good governance through ensuring respect for human rights and the rule of law, strengthening democratization and promoting transparency in public administration.
Словакия разделяет мнение Генерального секретаря, выраженное в прошлогоднем докладе по Африке, что прежде всего сами африканцы должны продемонстрировать наличие политической воли в плане отклика на вызовы мирным путем и придерживаться правил благого управления на основе обеспечения уважения к правам человека и господства права, укрепления процесса демократизации и поощрения принципа транспарентности в управлении.

We must all demonstrate the political will necessary to ensure that.
Все мы должны проявлять для этого необходимую политическую волю.

We have the means to do so; we must simply demonstrate the political will and solidarity needed.
У нас для этого имеются все средства; мы должны просто проявить необходимую политическую волю и солидарность.

Development partners must now demonstrate the political will to fully support the national strategies and to accept greater equity in the international trade and financial systems.
В настоящий момент партнеры в области развития должны продемонстрировать политическую волю оказать полную поддержку этим национальным стратегиям и обеспечить более справедливые условия в международной торговле и финансовой системе.

Nevertheless, while the new Secretary-General must be ready and determined to introduce the necessary changes, the Member Governments must also demonstrate the political will to approve them.
Новый Генеральный секретарь должен быть решительно настроен на проведение необходимых реформ, однако в то же время правительства государств- членов также должны продемонстрировать политическую волю и принять их.

The various partners must demonstrate the requisite political will to tackle the roadblocks to development.
Различные партнеры должны продемонстрировать необходимую политическую волю к устранению препятствий на пути развития.

Member States must demonstrate the necessary political will to finish that work before the end of the Decade.
Государства- члены должны продемонстрировать необходимую политическую волю к завершению этой работы до окончания Десятилетия.