ОТРАЖАЮТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reflect the need
• reflect the necessity
• reflected the need
• highlight the need

Примеры использования Отражают необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальные уровни социальной защиты отражают необходимость постепенного осуществления.
Social protection floors demonstrate the need for progressive realization.

Оба проекта резолюции отражают необходимость осуществления решительных действий по борьбе с ними.
The two draft resolutions reflected the need for determined action to combat them.

Остающиеся напряженность и насилие в восточной части Демократической Республики четко отражают необходимость укрепления этого развития.
The remaining tensions and the violence in the eastern part of the Democratic Republic clearly reflect the need to foster this development.

Считаем, что эти предложения отражают необходимость усиления глобального многостороннего сотрудничества.
We believe that these proposals reflect the need to strengthen global multilateral cooperation.

Рекомендации отражают необходимость целевого выделения ресурсов, требующихся для управления процессом преобразований и его реализации.
The recommendations include a requirement for dedicated resources to be made available for the management and implementation of the change process.

Выводы Подготовительного комитета отражают необходимость более универсального участия в его работе.
The conclusions of the Preparatory Committee reflected the need for more universal participation in its future work.

Программы ЮНИСЕФ отражают необходимость того, чтобы образование было направлено на поощрение мира и терпимости и чтобы не допускалось разжигание ненависти и подозрительности.
The programmes of UNICEF reflect the need for education to promote peace and tolerance, and avoid fuelling hatred and suspicion.

Новые руководящие принципы Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития 2009 года отражают необходимость применения гибких инструментов планирования в постконфликтных ситуациях.
The new 2009 Development Assistance Framework guidelines reflect the need for flexible planning instruments in post-conflict situations.

Эти критерии отражают необходимость во всеобъемлющем, комплексном и последовательном подходе для полной реализации прав на воду и санитарные услуги для всех.
These criteria reflect the need for a holistic, comprehensive, and coherent approach to fully realize the rights to water and to sanitation for all.

Прозвучавшие на нынешней специальной сессии заявления свидетельствуют о наличии политической воли и отражают необходимость глобального подхода к этому бедствию.
The statements we have heard at this special session bear witness to the existence of that political will and reflect the need for a global approach to this scourge.

Эти принципы отражают необходимость оценки повышения результативности и эффективности, а также представления информации по этому вопросу и при этом позволяют уменьшить бремя отчетности.
Those principles reflect the need to measure and report on effectiveness and efficiency gains, while at the same time reducing the reporting burden.

Комитет был информирован о том, что эти изменения отражают необходимость учета изменений в программе работы в результате утверждения новых мандатов и пересмотра приоритетов.
The Committee was informed that the changes reflected the need to take into account the evolving nature of the programme of work as a result of new mandates or changing priorities.

Эти инициативы отражают необходимость принятия мер, дополняющих комплексную страновую програм- му, а также структурных реформ и диверсификации экономики страны.
The package reflected the need for activities to complement the country's integrated programme and for the structural transformation and diversification of the Ghanaian economy.

Мужчины также принимают участие в деятельности целевой группы, и решения о тюремном заключении отражают необходимость реабилитации и лечения преступников, в частности в отношении преступлений, связанных с употреблением алкоголя и наркотиков.
Men were also involved in the task force approach and prison sentences reflected the need for rehabilitation and treatment, especially in relation to alcohol and drugs.

Положения Закона также отражают необходимость включения мероприятий по уменьшению опасности бедствий в национальные программы развития и выделения достаточного объема ресурсов на эти цели.
The provisions also highlight the need for integration of disaster risk reduction into national development programming and the allocation of sufficient funds for that purpose.

Предпринятые предыдущим Председателем Генеральной Ассамблеи инициативы и последовавшие за ними доклады двух групп посредников отражают необходимость достижения прогресса в деле реформирования Совета Безопасности.
The initiatives taken by the former President of the General Assembly and the reports of the two groups of facilitators that followed express the need for progress on Security Council reform.

Измененные руководящие принципы ОАС отражают необходимость широкого анализа ситуации в стране, анализа, который объединяет в себе вклад всех частей системы Организации Объединенных Наций.
The modified CCA guidelines reflect the importance of a broad analysis of the situation in a country, an analysis that includes inputs from all parts of the United Nations system.

Следует отметить, что в некоторых случаях излагаемые ниже выводы и предлагаемые меры не являются новыми, а лишь отражают необходимость уделять особое внимание конкретным аспектам мер, предлагавшихся бывшей МГЛ в свете накопленного опыта.
It should be noted that in several cases, the conclusions and proposals for action set out below are not new but merely reflect a need to focus on particular aspects of the proposals for action of the former IPF in the light of experience gained.

Все эти меры отражают необходимость укрепления сотрудничества по вопросам, касающимся водных ресурсов, на всех уровнях-- от местного до национального, от регионального до международного-- с участием всех заинтересованных сторон.
All of these measures reflect the necessity to strengthen cooperation on water issues at all levels, from the local to the national, regional and international, involving all stakeholders.

Смета двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ПРООН на 2008- 2009 годы и соответствующие предложения Администратора отражают необходимость усиления и укрепления текущих инициатив в поддержку усилий стран, где осуществляются программы, по достижению ЦРДТ.
The UNDP 2008-2009 biennial support budget estimates and related proposals of the Administrator reflect the need for consolidating and strengthening ongoing initiatives to support programme countries in their efforts to achieve the MDGs.

Правила процедуры, в частности правило консенсуса, отражают необходимость защищать жизненно важные интересы безопасности и обеспечивать участвующим в переговорах государствам комфортные уровни, которые необходимы для рассмотрения таких критически важных вопросов.
The rules of procedure, particularly the rule of consensus, reflect the need to protect vital security interests and to provide negotiating States with the comfort levels required for dealing with such critical issues.

В своем докладе о работе Организации( А/ 64/ 1) Генеральный секретарь перечисляет пять приоритетных областей, которые отражают необходимость объединения наших усилий, с тем чтобы человечество могло решить общие задачи этого решающего периода в нашей истории.
In his report on the work of the Organization(A/64/1), the Secretary-General lists five priorities that highlight the need for us to pool our efforts if humankind is to meet the common challenges of this pivotal time in our history.

Ее правила процедуры, и в частности правило консенсуса, отражают необходимость защиты жизненно важных интересов в области безопасности и предоставляют государствам определенный уровень комфорта при ведении переговоров, который необходим при рассмотрении таких критически важных вопросов.
The rules of procedure, and in particular the rule of consensus, reflect the necessity to protect vital security interests and provide negotiating States with the comfort levels required for dealing with such critical issues.

Франция настоятельно призывает оперативно рассмотреть все подходы без исключений, которые отражают необходимость защиты прав международных гражданских служащих, а также необходимость оперативного рассмотрения споров и соблюдения бюджетных ограничений.
France urges the prompt investigation of all approaches without exception that reflect the need to protect the rights of international civil servants as well as the need to deal expeditiously with disputes and to respect budgetary constraints.

Поскольку сектор безопасности Ливии в настоящее время находится на этапе восстановления, разрозненность и временами частичное дублирование усилий его структур отражают необходимость оказывать услуги различным ливийский региональным и политическим субъектам и уже сформировавшимся бригадам.
Security sector 28. As the Libyan security sector is being rebuilt, its ad hoc and, at times, overlapping structures reflect the need to cater to various Libyan regional and political constituencies and the pre-existing brigades.

Внесенные изменения отражают необходимость оценки кандидатов на должности координаторов- резидентов, выполняющих все более сложные функции по руководству осуществляемой Организацией Объединенных Наций реформой на уровне страновых отделений, а также деятельностью в кризисных и постконфликтных ситуациях.
Changes reflect the need to evaluate candidates for the increasingly complex role of resident coordinator in leading United Nations reform at the country office level and dealing with crisis and post-conflict situations.

Временная помощь общего назначения необходима для замены сотрудников, находящихся в продолжительном отпуске по болезни и для выполнения дополнительных работ в связи с заседаниями, проводимыми в Вене; а потребности в оплате сверхурочных отражают необходимость в круглосуточном осуществлении охраны и в сверхурочной работе.
General temporary assistance is required for the replacement of staff on extended sick leave and for additional coverage of meetings held at Vienna; and overtime requirements reflect the need to maintain a 24-hour security operation and work beyond normal hours.

Результаты обследования также отражают необходимость пересмотра системы государственной поддержки делового сектора с уделением особого внимания способам изменения приоритетов при выделении субсидий женщинам, руководящим предприятиями, для того чтобы оказываемая поддержка в большей степени отвечала их интересам.
The findings also indicate a need to re-evaluate the system of public support for the business sector with attention to ways of changing the priorities applied to grants for women running businesses so as to make it of greater value to them.

В пункте 132 своего доклада( A/ 69/ 363/ Add. 3) Генеральный секретарь указывает, что предлагаемые потребности МООНСОМ на 2015 год отражают необходимость создания группы, состоящей из временного персонала общего назначения, для оказания правительству Сомали помощи в подготовке к проведению выборов в 2016 году.
In paragraph 132 of his report(A/69/363/Add.3), the Secretary-General indicates that the proposed requirements for UNSOM for 2015 reflect the need to establish a team with general temporary assistance to provide electoral support to the Government of Somalia in preparation for the elections in 2016.

Вместе с тем они отражают необходимость более широкого подхода, содействующего и, когда это необходимо, непосредственно поддерживающего деятельность на институциональном и директивном уровнях, наряду с признанием того, что семьи и общины играют основную роль в уходе за детьми.
They also, however, reflect the need for a more comprehensive approach, which promotes and, where appropriate, directly supports actions at the institutional and policy levels, while recognizing that families and communities provide the front line of care for children.