INDICATE A NEED на Русском - Русский перевод

• указывается на потребность
• свидетельствуют о необходимости
• указывают на необходимость
• указывается на необходимость
• говорит о необходимости

Примеры использования Indicate a need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does that not indicate a need for the institutional memory of Africa?
Разве это не говорит о необходимости обеспечить институциональную память Африки?

Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance.
Препровождение докладов государств- участников, в которых содержится просьба о технической консультации или помощи или указывается на потребность в этом.

The findings of the midterm review indicate a need to devote further attention to the systematic collection and the sharing of specific product and services knowledge.
Заключения по результатам среднесрочного обзора свидетельствуют о необходимости уделять больше внимания систематическому накоплению знаний и обмену опытом в области конкретных продуктов и услуг.

The committee can refer to them reports from States that contain a request, or indicate a need, for technical advice or assistance.
Комитет может препровождать им доклады государств- участников, в которых содержится просьба о технической консультации или помощи или указывается на потребность в этом.

The findings also indicate a need to re-evaluate the system of public support for the business sector with attention to ways of changing the priorities applied to grants for women running businesses so as to make it of greater value to them.
Результаты обследования также отражают необходимость пересмотра системы государственной поддержки делового сектора с уделением особого внимания способам изменения приоритетов при выделении субсидий женщинам, руководящим предприятиями, для того чтобы оказываемая поддержка в большей степени отвечала их интересам.

Reports of States parties that request or indicate a need for technical advice or assistance.
Доклады государств- участников, в которых содержится просьба или указание в отношении потребности в технической консультации или помощи.

The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies reports and information received from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance.
Комитет препровождает, когда он считает это целесообразным, в специализированные учреждения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие компетентные органы полученные от государствучастников доклады и информацию, в которых содержится просьба о технической консультации или помощи или указывается на потребность в этом.

In spite of this, the findings of the midterm review indicate a need for a sharper focus and improved communication with regard to what and how UNOPS delivers.
Несмотря на это, в выводах по результатам среднесрочного обзора указывается на необходимость более четкой концентрации усилий и активизации работы по информированию о том, какие услуги и как поставляет ЮНОПС.

She also asked whether any information was available on demographic trends which might indicate a need for family planning.
Она также спросила, имеется ли какая-либо информация о тенденциях демографического развития, на основе которых можно было бы судить о необходимости в планировании семьи.

This might indicate a need to provide greater opportunities for career progression to staff at the national Professional and support service levels, since they do not usually receive as many opportunities for exposure and career advancement as their international colleagues.
Это, вероятно, говорит о необходимости предоставлять больше возможностей для профессионального роста работникам уровней национальных сотрудников- специалистов и национального вспомогательного персонала, поскольку такие сотрудники обычно не получают такого же количества возможностей для получения разностороннего опыта и карьерного роста, как их коллеги, принятые на работу на международной основе.

In the opinion of the Committee, such wide gaps between estimates and actual expenditure indicate a need to re-examine the costing method for this item.
По мнению Комитета, такие значительные различия между сметными и фактическими расходами свидетельствуют о необходимости пересмотреть метод исчисления расходов по этой статье.

The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies reports and information received from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance.
Комитет препровождает, когда он считает это целесообразным, специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам полученные от государств- участников доклады и информацию, в которых содержится просьба о технической консультации или помощи или указывается на потребность в этом.

The changing perception of cannabis among young people, the increasing abuse of amphetamine-type stimulants and the widespread abuse of other drugs indicate a need for innovative approaches and the adaptation of prevention strategies aimed at reducing the demand for illicit drugs.
Изменение отношения молодежи к каннабису, рост злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и широко распространенное злоупотребление другими наркотиками свидетельствуют о необходимости по-новому подойти к этой проблеме и разработать стратегии в области предупреждения злоупотребления наркотиками, направленные на сокращение спроса на незаконные наркотики.

NGOs can also assist in implementation through the provision of technical assistance, notably in the case of the Committee on the Rights of the Child, which, pursuant to article 45(b) of the Convention, can transmit to NGOs any reports from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance.
НПО могут также оказывать содействие в осуществлении международных договоров на основе предоставления технической помощи, в частности, Комитету по правам ребенка, который в соответствии со статьей 45b Конвенции может препровождать НПО любые доклады государств- участников, в которых содержится просьба об оказании технических консультативных услуг или технической помощи либо указывается на их необходимость.

The Commission shall transmit, as it may consider appropriate, to the intergovernmental and non-governmental organizations, other multilateral organizations and the specialized agencies any reports from the States Parties that contain a request, or indicate a need, for technical advice or assistance, along with the Commission's observations and suggestions, if any, on these requests or indications;
Комиссия препровождает, когда она считает необходимым, межправительственным и неправительственным организациям, другим многосторонним организациям и специализированным учреждениям любые сообщения от Государств- участников, которые содержат просьбу оказать техническую консультативную или иную помощь или указывают на такую необходимость, наряду с соображениями и предложениями Комиссии, если таковые имеются, в отношении этих просьб или указаний.

The Committee will transmit to United Nations specialized agencies, including UNICEF, ILO, UNESCO and WHO, funds and programmes, as well as other competent agencies, as appropriate, the reports of States parties that contain requests or indicate a need for technical advice or assistance.
Комитет препровождает специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, МОТ, ЮНЕСКО и ВОЗ, фонды и программы, а также в соответствующих случаях другие компетентные учреждения, доклады государств- участников, в которых содержатся просьбы или указания в отношении потребности в технической консультации или помощи.

The Committee may transmit, with the consent of the State party concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies its views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, together with the State party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations.
С согласия соответствующего государства- участника Комитет может препровождать специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам свои соображения или рекомендации, которые касаются сообщений и расследований и которые указывают на необходимость технической консультативной помощи и поддержки, вместе с замечаниями и предложениями государства- участника, если таковые имеются, по этим соображениям и рекомендациям.

As articulated in article 45 of the Convention, the Committee may also transmit, as it considers appropriate, to any specialized United Nations agency, OHCHR and any other competent body any reports from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance in the establishment of NHRIs.
Как говорится в статье 45 Конвенции, Комитет может также препровождать, когда он считает это целесообразным, в любые специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, УВКПЧ и любые другие компетентные органы любые доклады государств- участников, в которых содержится просьба о технической консультации или помощи или указывается на потребность в этом, при создании НПЗУ.

In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the area of juvenile justice, the Committee transmits, as it may consider appropriate, to specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies any reports from States parties that contain a request, or indicate a need, for advisory services and technical assistance, together with observations and suggestions of the Committee, if any, on those requests or indications in accordance with article 45(b) of the Convention.
С целью содействия эффективному осуществлению Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет препровождает, когда он считает это целесообразным, специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам любые доклады государств- участников, в которых содержится просьба о консультативных услугах или технической помощи или указывается на потребность в этом, а также замечания и предложения Комитета, если таковые имеются, относительно таких просьб или указаний в соответствии со статьей 45b Конвенции.

The Convention and its Articles is the primary source for directing States Parties' actions towards the aim of a mine-free world. Compliance with the Convention's provisions is the most effective way towards that aim, although the challenges faced by a number of States Parties indicate a need for guidance in meeting these requirements in the most efficient and effective manner.
Конвенция и ее статьи служат главным источником для ориентации действий государств- участников в направлении цели построения мира, свободного от мин. Соблюдение положений Конвенции является наиболее эффективным способом достижения этой цели, хотя проблемы, с которыми сталкивается ряд государств- участников, указывают на потребность в руководстве для выполнения этих требований наиболее эффективным и действенным образом.

That indicated a need to link mercenary activity with other crimes under international law.
Это свидетельствует о необходимости увязывать наемническую деятельность с другими преступлениями по международному праву.

The review indicated a need for a more focused evaluation function.
Обзор выявил необходимость придания деятельности по оценке большей целенаправленности.

This indicates a need to improve more in the area of financial management.
Это показывает необходимость дальнейших улучшений в области управления финансами.

The Board noted exceptions, which indicated a need to fine-tune the implementation of results-based budgeting to suit the unique circumstances of the missions concerned.
Комиссия отметила исключения, которые указывают на необходимость более четкой организации работы по составлению бюджета, ориентированного на результаты, для учета особых условий, в которых действуют соответствующие миссии.

Preliminary analysis of the scope of the changes indicates a need for additional resources for implementation of the project.
Предварительные результаты анализа масштабов изменений указывают на необходимость в дополнительных ресурсах для осуществления данного проекта.

According to ICSC, the experience gained indicates a need to maintain these posts on a permanent basis given the continuing nature of their functions.
Согласно КМГС накопленный опыт свидетельствует о необходимости иметь эти должности на постоянной основе с учетом непрерывного характера их функций.

The Advisory Committee indicated a need to improve significantly the presentation of indicators of achievement for all three subprogrammes to make them as measurable and attainable as possible.
Консультативный комитет указал на необходимость значительно улучшить форму изложения показателей достижения результатов по всем трем подпрограммам, с тем чтобы они поддавались оценке и были достижимы, насколько это возможно.

However, our audits indicated a need for policy guidelines on outsourcing and for improvements in the contract award and contract administration processes.
Вместе с тем проведенные Управлением ревизии выявили необходимость разработки руководящих принципов предоставления внешних подрядов и улучшения процедур заключения контрактов и контроля за их исполнением.

The audit also indicated a need for policy guidelines for ensuring proper and adequate dissemination of published materials in order to fully realize the programme objectives.
Ревизия также выявила необходимость выработки руководящих принципов обеспечения надлежащего распространения опубликованных материалов для полной реализации целей программы.

A number of respondents to the survey indicated a need for further guidance on implementing ST/SGB/2007/6.
Ряд респондентов в ходе опроса заявили о необходимость разработать дополнительные рекомендации по осуществлению положений документа ST/ SGB/ 2007/ 6.