SUGGESTS THE NEED на Русском - Русский перевод

• предполагает необходимость
• свидетельствует о необходимости
• говорит о необходимости
• указывает на необходимость

Примеры использования Suggests the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

This suggests the need to protect affected LDCs from such losses.
Это наводит на мысль о необходимости обеспечить защиту НРС, несущих такие потери.

The reference to revocation is interesting and suggests the need to consider the act as such.
Ссылка на отзыв представляет интерес и указывает на необходимость рассмотреть этот акт как таковой.

This suggests the need for a registrar for each branch or mechanism.
Отсюда вытекает потребность в собственном секретаре для каждой секции/ механизма.

Feedback from the Executive Committee members further suggests the need to strengthen the independence of the evaluation function.
Отклики членов Исполнительного комитета также свидетельствуют о том, что надо сделать более независимой функцию оценки.

This suggests the need for the Security Council to assign the implementation of its decisions to regional organizations as well.
Это говорит о необходимости того, чтобы Совет Безопасности поручал выполнение своих решений, среди прочего, и региональным организациям.

That an examination of the dynamics of power has proved difficult to integrate into these discussions suggests the need for new and alternative approaches.
Тот факт, что вопрос о динамике власти включить в эти дискуссии оказалось сложно, предполагает необходимость в выработке новых альтернативных подходов.

This suggests the need to establish a special mechanism, which might take the form of a lightly armed United Nations police force.
Это предполагает необходимость создания специального механизма, который мог бы принять форму легковооруженных полицейских сил Организации Объединенных Наций.

Our review of the state of the world in the economic, political and humanitarian dimensions suggests the need for greater effort in building political commitment and investing resources for achieving common goals.
Проделанный нами обзор положения в мире в его экономических, политических и гуманитарных аспектах свидетельствует о необходимости приложить больше усилий к укреплению политической приверженности и инвестированию ресурсов для достижения общих целей.

This suggests the need for continuous and detailed monitoring by governments of the effects and impact of liberalization and globalization on development.
Это свидетельствует о необходимости постоянного и тщательного отслеживания правительствами влияния и воздействия либерализации и глобализации на развитие.

Certain gaps in implementation remain, which suggests the need for a more comprehensive and systematic approach at the national level.
Остаются некоторые проблемы в осуществлении, что свидетельствует о необходимости придерживаться более всеобъемлющего и систематического подхода на национальном уровне.

This suggests the need for the redefinition of poverty as a multidimensional issue but would require the development of a global consensus to define it in all its forms.
Это предполагает необходимость выработать новое определение понятия<< нищета>> как многогранной проблемы, но потребует достижения глобального консенсуса, чтобы определение включало все ее формы.

The problem of split incentives between landlords and tenants essentially weakens the effect of market-based instruments and suggests the need for a mix between market-based instruments, regulation and voluntary approaches.
Проблема несовпадения стимулов домовладельцев и арендаторов жилья в значительной степени ослабляет влияние рыночных инструментов и предполагает необходимость использования сочетания рыночных инструментов, нормативных положений и добровольных подходов.

This suggests the need for a multi-pronged and context-specific approach to the question of women's rights in property, and land in particular.
Это предполагает необходимость использования многоэтапного и зависящего от конкретных условий подхода при решении проблемы обеспечения прав женщин на имущество и, в частности, на земельные ресурсы.

As I noted in a speech delivered in Berlin, Germany, on 15 July 2008(see press release SG/SM/11701), the wording of this sentence suggests the need for an early and flexible response in such cases, one both tailored to the circumstances of the situation and fully in accord with the provisions of the Charter.
Как я отметил в моем выступлении 15 июля 2008 года в Берлине, Германия( см. пресс-релиз SG/ SM/ 11701), формулировка этого предложения указывает на необходимость раннего и гибкого реагирования на такие случаи как с учетом обстоятельств каждой конкретной ситуации, так и в полном соответствии с положениями Устава.

This suggests the need for the establishment of already well-trained and prepared national military contingents to be available, with all their facilities, to the global community.
Это предполагает необходимость создания уже хорошо обученных и подготовленных национальных вооруженных контингентов, которые находились бы со всем их снаряжением в распоряжении глобального сообщества.

We join the call of the Secretary-General, who suggests the need for quantitative and qualitative research on poverty alleviation among youth.
Мы присоединяемся к призыву Генерального Секретаря, который указал на то, что необходимо провести количественный и качественный анализ борьбы с нищетой среди молодежи.

This suggests the need for more technical assistance with internal audit and performance measurement, such as clinical audit templates and routine clinical indicators derived from existing data systems.
Это говорит о необходимости более активной технической поддержки процессов внутреннего аудита и измерения показателей эффективности например, использование стандартных форм при проведении клинического аудита и текущих клинических индикаторов на основе имеющихся систем данных.

A regional review of country-level evaluations suggests the need for evaluation by the project manager, preferably concurrent with implementation and based on monitoring of both cost and performance.
Региональный обзор оценок, осуществляемых на страновом уровне, свидетельствует о наличии необходимости в том, чтобы руководитель проекта, предпочтительно во время осуществления проекта, оценивал его как с точки зрения затрат, так и с точки зрения результатов.

This suggests the need to ensure early focus on transition strategies in 2007 and highlights the importance of maintaining the high-level commitment to reconstruction and building back better that has characterized the effort thus far.
Это говорит о необходимости обеспечить, чтобы уже в 2007 году внимание уделялось стратегиям переходного периода, и о важном значении сохранения на высоком уровне приверженности делу качественной реконструкции и восстановления объектов, которая являлась характерной особенностью деятельности до настоящего времени.

Global climate change poses such situation to the Russian Federation, which suggests the need for early formation of a comprehensive and balanced approach of the country to climate change and related issues at basis of a comprehensive scientific analysis of environmental, economic and social factors.
Глобальное изменение климата создает для Российской Федерации ситуацию, которая предполагает необходимость заблаговременного формирования всеобъемлющего и взвешенного подхода государства к проблемам климата и смежным вопросам на основе комплексного научного анализа экологических, экономических и социальных факторов.

This suggests the need to distinguish between a particular State which is the victim of the breach of a multilateral obligation and those States, not themselves victims, which have a legal interest in compliance with the obligation because it is owed to them as well.
Это свидетельствует о необходимости провести различие между конкретным государством, которое является жертвой нарушения многостороннего обязательства, и теми государствами, которые, не будучи жертвами, юридически заинтересованы в соблюдении этого обязательства, поскольку оно представляет собой обязательство и перед ними тоже.

The“learning society” suggests the need for“learning companies” in which workers use ICTs to access knowledge and information to update their skills.
Формирование" обучающегося общества" предполагает необходимость существования" обучающихся компаний", в которых работники используют ИКТ для доступа к знаниям и информации в целях повышения своей квалификации.

This suggests the need for concerted action by the international community, which should include, first, the strengthening of the capacity of multilateral institutions to address the issues of trade, finance and development in an integrated and coherent manner, thereby ensuring the effective governance of globalization.
Это предполагает необходимость согласованных усилий международного сообщества, к которым, во-первых, относится укрепление потенциала многосторонних учреждений в деле рассмотрения вопросов торговли, финансов и развития на основе интегрированного и комплексного подхода, что обеспечивает тем самым эффективное управление глобализацией.

This substantive convergence suggests the need for institutional coordination and complementarity if the sustainable development agenda is to be addressed in a coherent and integrated manner across the United Nations system.
Это существенное совпадение предполагает необходимость координации и взаимодополняемости действий между учреждениями с тем, чтобы обеспечить последовательное и комплексное осуществление повестки дня в области устойчивого развития в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

This suggests the need for the Food Aid Committee to transform itself into a learning forum, in which States parties, together with the recipient States and non-governmental organizations, could on a regular basis assess the effectiveness of food aid both in responding to emergency situations and in enhancing the long-term food security of the country concerned.
Это говорит о необходимости того, чтобы Комитет по продовольственной помощи трансформировался в обучающий форум, в рамках которого государства- участники совместно со странами- получателями и неправительственными организациями могли бы на регулярной основе анализировать эффективность продовольственной помощи как с точки зрения реагирования на чрезвычайные ситуации, так и с точки зрения упрочения в долгосрочной перспективе продовольственной безопасности соответствующей страны.

The record to date thus strongly suggests the need for an inclusive international policy forum that brings together all stakeholders, for which the United Nations appears to be a natural home.
Таким образом, имеющиеся на сегодняшний день данные однозначно указывают на насущную необходимость во всеохватном международном форуме по вопросам политики при участии всех заинтересованных субъектов, и, как представляется, Организация Объединенных Наций является наиболее подходящей площадкой для его проведения.

This explanation suggests the need to reform industrial and labour policy, private sector governance, the national legal context and broader development strategies in affected Asian societies.
Это объяснение предполагает необходимость изменения политики в области промышленности и занятости, управления частным сектором, национальной правовой системой, а также более широких стратегий в области развития в затронутых кризисом странах Азии.

Per se, this percentage is rather high, what suggests the need to take pro-active action toward the creation of more possibilities for women to opt for this venue, where they can rip off some benefits in terms of training.
Сама по себе эта процентная доля достаточно велика, что говорит о необходимости принять энергичные меры в целях наделения женщин более широкими возможностями для того, чтобы они могли делать выбор в пользу деятельности в этом секторе, в рамках которого они могут пользоваться некоторыми выгодами в плане профессиональной подготовки.

Experience in the more successful developing countries suggests the need to give increasing attention to rapid upgrading of skills and strengthening of required institutional infrastructures, coupled with well-targeted assistance and R&D investment programmes.
Опыт развивающихся стран, добившихся более заметных успехов, свидетельствует о необходимости уделять все большее внимание скорейшему повышению профессиональных навыков и укреплению необходимой институциональной инфраструктуры наряду с оказанием целевой помощи и осуществлением инвестиционных программ в области НИОКР.

Against this backdrop, the draft guidelines suggest the need for a step-by-step approach.
В этом контексте проект руководящих принципов предполагает необходимость применения поэтапного подхода.