ПРЕДПОЛАГАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• implies the need
• suggests the need
• requires
• includes the need
• involves the need
• presupposes the need

Примеры использования Предполагает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предполагает необходимость.
This implies the need to.

Калибровка контрольного устройства предполагает необходимость использования карточки предприятия.
Calibrating a control device requires the use of a workshop card.

Это предполагает необходимость принятия законодательства о борьбе с дискриминацией.
This includes a need for non-discrimination legislation.

Свобода транзита предполагает необходимость предоставления доступа.
Freedom of transit requires that access be granted.

В этом контексте проект руководящих принципов предполагает необходимость применения поэтапного подхода.
Against this backdrop, the draft guidelines suggest the need for a step-by-step approach.

Стратегия игры предполагает необходимость улучшения всех персонажей.
The strategy of the game assumes the need to improve these characters.

Это предполагает необходимость постоянного прогресса в области достижения сбалансированности на макроэкономическом уровне.
This implies the need for continued progress to achieve a balance in the macroeconomic situation.

Использование этого подхода также предполагает необходимость адресного списка очень высокого качества.
Using this approach also requires that the mailing list be of very high quality.

Это предполагает необходимость выделения дополнительных ресурсов на поддержку программ в целях народонаселения и развития.
This implies the need for additional resources to support programmes addressing population and development goals.

Любая работа в области« зеленого» роста предполагает необходимость расширения базы заинтересованных сторон.
Any work on green growth implies the need of broadening the stakeholder base.

Эта стратегия предполагает необходимость начала диалога между всеми сторонами в конфликте или в региональном споре.
This strategy requires that a dialogue must be begun among all the parties involved in a conflict or in a regional dispute.

Тот факт, что вопрос о динамике власти включить в эти дискуссии оказалось сложно, предполагает необходимость в выработке новых альтернативных подходов.
That an examination of the dynamics of power has proved difficult to integrate into these discussions suggests the need for new and alternative approaches.

А это предполагает необходимость консолидации дискуссий по космической безопасности и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
This involves the need for enhanced discussions on space security and preventing an arms race in space.

Правильный анализ угроз в объекте, предполагает необходимость применения соответствующих средств защиты, поддержки для их устранения.
Proper analysis of threats in the facility implies the need for using appropriate technical protection to eliminate them.

Это предполагает необходимость выработки данных минимальных норм и выработки новаторских гибких и динамичных систем оценки.
This requires generating data and minimum standards and proposes introducing innovative, flexible and dynamic assessment systems.

Ядерное нераспространение во всех его аспектах предполагает необходимость мер, способствующих ядерному разоружению и постепенной ликвидации ядерного оружия.
Nuclear non-proliferation in all its aspects includes the need for measures that would promote nuclear disarmament and the progressive elimination of nuclear weapons.

Это предполагает необходимость более целенаправленной и постоянной работы с группами населения, которые подвержены повышенному риску.
That implies the need to make more targeted and sustained efforts in reaching the population groups most at risk.

Переработка информации из административных источников также предполагает необходимость тесного сотрудничества в деле согласования административных и статистических концепций.
The reprocessing of administrative sources also implies the need to cooperate closely in the harmonisation of administrative and statistical concepts.

Это также предполагает необходимость изменения мнения о том, что армия является последним средством в борьбе с серьезными случаями безнаказанности.
It also requires a change in mentality to no longer consider the army as the last recourse in serious cases of impunity.

Определение остаточной полезной холодопроизводительности холодильных установок, работающих на сжиженном газе, предполагает необходимость одновременного использования двух или трех испарителей.
Determination of the remaining effective capacity of a liquefied gas refrigeration unit requires the simultaneous use of two or three refrigeration evaporators.

Решение этой проблемы предполагает необходимость повышения осведомленности о практике стигматизации, которая сложилась в сфере культуры, религии и традиций.
Tackling it requires raising awareness of stigmatizing practices that are pursued under the umbrella of culture, religion and tradition.

Проблема несовпадения стимулов домовладельцев и арендаторов жилья в значительной степени ослабляет влияние рыночных инструментов и предполагает необходимость использования сочетания рыночных инструментов, нормативных положений и добровольных подходов.
The problem of split incentives between landlords and tenants essentially weakens the effect of market-based instruments and suggests the need for a mix between market-based instruments, regulation and voluntary approaches.

Это предполагает необходимость создания специального механизма, который мог бы принять форму легковооруженных полицейских сил Организации Объединенных Наций.
This suggests the need to establish a special mechanism, which might take the form of a lightly armed United Nations police force.

Процесс разработки обоснованной политики предполагает необходимость более глубокого понимания характера транспортных цепочек, которое должно достигаться за счет всеобъемлющих и сопоставимых данных.
Informed policymaking requires a more developed understanding of the nature of transport chains that should be based on comprehensive and comparable data.

Это предполагает необходимость в непрерывном образовании и профессиональной подготовке в базовых и специализированных областях, включая использование новых технологий.
This implies the need for continuous education and training in basic and specialized fields, including the use of new technologies.

Такая работа полиции в общинах предполагает необходимость полного понимания особенностей местной общины, а также наличия поддержки со стороны этой общины.
Community policing implies the need to have a complete understanding of the local community, as well as the need to win the support of the local community.

Это предполагает необходимость использования многоэтапного и зависящего от конкретных условий подхода при решении проблемы обеспечения прав женщин на имущество и, в частности, на земельные ресурсы.
This suggests the need for a multi-pronged and context-specific approach to the question of women's rights in property, and land in particular.

Кроме того, применение принципа справедливости предполагает необходимость перераспределения дохода на международном уровне посредством официальной помощи на цели развития.
The application of the principle of equity also implies the need for income redistribution at the international level through official development assistance.

Принцип защиты предполагает необходимость предпринимать все необходимые предосторожности до и в ходе нападения, с тем чтобы минимизировать гуманитарные риски.
The principle of protection implies the need to take necessary precautions before and during the attack, in order to minimize humanitarian risks.

Поскольку удовлетворение просьб, связанных с деятельностью КНТ, предполагает необходимость выделения дополнительных финансовых и технических ресурсов на цели представления отчетности, следует учитывать фактор наличия таких дополнительных ресурсов.
If the implementation of CST-related requests implies the need for additional financial and technical resources for reporting, the availability of such additional resources should be taken into account.