Примеры использования Предполагает несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А это предполагает несколько уровней изменений и позиций.
This presupposes several levels of shifts and stances.Формат Фестиваля OPEN предполагает несколько направлений.
The format of the Festival OPEN suggests several directions.Разработка плана хозяйствования предполагает несколько этапов.
The elaboration of a management plan includes several steps.Методология предполагает несколько последовательных шагов в процессе калькуляции сметных расходов.
The methodology involves several sequential steps in calculating estimates.Продюсирование музыки в MART Sound предполагает несколько этапов.
Producing music in MART Sound involves several stages.Если форма претензии предполагает несколько дней пребывания, тарифы будут сопоставляться для каждого дня отдельно.
When a Claim Form covers multiple nights, the rates will be compared for each night separately.Процесс введения в действие Договора о развитии предполагает несколько этапов.
The process of instituting a development compact involves several steps.Действительно Барби диверсифицирует, она предполагает несколько профессий, диапазон Барби увеличены.
Indeed Barbie diversifies, it assumes several professions, the range of Barbie enlarged.Тестирование осуществляется на бланочной основе и предполагает несколько вариантов.
Testing is carried out on the basis of application forms and suggests several options.Вместе с тем деятельность в рамках каждой из этих тем предполагает несколько различные функции и методы работы секретариата.
Each theme would, however, imply slightly different roles and methods of work.Опубликование результатов обследования в виде статистического продукта предполагает несколько этапов.
In order to publish the findings from the survey in a statistical product several steps are involved.Этот документ выдается на полгода и предполагает несколько въездов в страну.
Необходимо понимать обоснование любого перевода средств,в особенности если сделка предполагает несколько переводов.
Understand the reasons given for any transfer of funds,especially when a transaction involves multiple transfers.Samocat Sharing System- система совместного использования самокатов, которая предполагает несколько оригинальных технических решений.
Нестандартное продвижение сайтов предполагает несколько отличающуюся от классической методику подбора ключевых слов.
Unconventional website promotion presupposes a new method of keyword selection which is somewhat different from the classical one.Инвестпроект предполагает несколько цехов- кирпичный завод, завод по производству извести, завод по производству изделий из газобетона и завод сухих строительных смесей.
The investment project involves several departments- brickyard, lime production plant, manufacturing plant for the production of aerated concrete plant, and dry mixes.Разработка роботов с искусственным интеллектом предполагает несколько типов программного обеспечения, включая такие программные интерфейсы, как язык, речь, распознавание визуального ряда и сенсорика.
AI robotics needs several types of software, including program interfaces such as language, speech, vision, and sensor data.Четвертая предполагает несколько десятков тысяч законодательных актов для формирования гражданского и экономически прогрессивного общества, с максимальной необходимостью адаптации законодательной базы с общеевропейской.
The last one supposes tens of thousands of laws in order to create a civil economically progressive society, with a high need to adapt our legislation to the European one.Если схема развертывания Антивируса Касперского предполагает несколько уровней конфигурации, то имя правила политики уровня массива может совпадать с именем правила политики уровня предприятия.
If the Kaspersky Anti-Virus deployment model includes several configuration levels, the name of an arraylevel policy may coincide with the name of an enterprise-level policy.Количество сделок купли- продажи во 2кв2013 года было высоким(+ 29, 2% кв/ кв и+ 9,% г/ г), что в сочетании с ростом цен на рынке жилья предполагает несколько опережающий рост спроса.
The number of transactions was high in 2Q2013(+29.2% qoq and +9.0% yoy), which in combination with continued rise of prices on the real estate market suggests that the demand in the sector was picking up slightly ahead of supply.Диагностическая процедура предполагает несколько этапов и разновидностей исследований, включая многоуровневое молекулярное секвенирование ДНК раковых и здоровых клеток.
The diagnostic procedure involves several steps and types of investigations, including a layered molecular sequencing of the DNA of the tumor cells.Она выяснила, что Договаривающиеся стороны Конвенции МДП не в полной мере осведомлены о сложном механизме функционирования международной системы гарантий МДП, которая предполагает несколько уровней страхования, управление рисками, регрессные иски против основных должников и т. д.
The Working Party realized that the Contracting Parties to the TIR Convention were not fully aware of the complex mechanism of the TIR international guarantee system which included several layers of insurance, risk management, recourse actions against the principal debtors, etc.Эта модель предполагает несколько более ограниченную передачу полномочий на осуществление сделок в страновые отделения и региональные центры при условии, что наиболее крупные сделки будут производиться с согласия объединенного надзорного комитета.
The model assumes a slightly more limited delegation of authority of all transactions in country offices and regional centres, with larger transactions requiring sign-off from the joint oversight committee.Эффективное официальное расследование прав человека коренных народов предполагает несколько этапов, включая определение сферы охвата, исследования и анализ, сбор жалоб, общественные слушания, собеседования с представителями коренного населения, подготовку докладов и последующих шагов после его публикации.
Undertaking Основным правилом для первого типа будет применение закона государства, в котором осуществляется защита интеллектуальной собственности, а вопросы реализации обеспечительного права, касающегося такой интеллектуальной собственности,будут охватываться законом местонахождения лица, предоставляющего право, при том понимании, что реализация- которая предполагает несколько действий- подпадает под законодательство одного государства, а не нескольких государств.
The main rule for the first type would be application of the law of the protecting State, while the enforcement of a security right relating to such intellectual property would be covered by the law of the grantor's location,on the understanding that enforcement-- which involved several acts-- fell under one State's law rather than Выводы процесса оценки предполагают несколько направлений деятельности по модернизации и актуализации профессиональной квалификации в области внутреннего водного транспорта.
The evaluation findings suggest several courses of action for modernising and streamlining the professional qualifications in inland water transport.И их вопросы предполагают несколько большую осведомленность, как если бы кто-то… разговаривал с ними.
And their questions would suggest some deeper familiarity, as if someone were… talking to them.При этом некоторые другие статьи ЗГС также относятся к координации государственной статистической системы, но предполагают несколько более ограниченную координирующую роль КС.
However, other articles of the LSS are also relevant to coordination of the national statistical system, but suggest a somewhat more limited coordination role for the CS.Основные права по социальной защите, предоставляемые гражданам Боснии и Герцеговины, предполагают несколько форм денежной и иной помощи.
Basic social protection rights granted the citizens of Bosnia and Herzegovina include several forms of cash and other assistance.Второй вариант будет предполагать несколько мер, включая закрытие штабов секторов в Дахле и Смаре, в которых в настоящее время насчитывается по 11 военных наблюдателей, и передача их функций штабу Сил в Эль- Айюне.
The second option would involve several steps, including closing the Dakhla and Smara sector headquarters, which are currently manned by 11 military observers each, and transferring their responsibilities to the force headquarters at Laayoune.
