ПРЕДПОЛАГАЕТ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• involves ensuring
• included ensuring
• involves providing
• means ensuring
• entails ensuring
• includes ensuring

Примеры использования Предполагает обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также предполагает обеспечение правосудия, оправляемого без какой либо дискриминации.
It also means ensuring that justice is upheld without discrimination of any kind.

Это вытекает из того принципа, что умелое управление предполагает обеспечение безопасности граждан.
This derives from the principle that good governance involves ensuring the safety of the citizenry.

Это предполагает обеспечение средств для продуктивной здоровой жизни нынешнему и будущим поколениям.
That implied providing the means for a productive healthy life to current and future generations.

Как абсолютный минимум примирение предполагает обеспечение мирного сосуществования сторон конфликта.
At the very minimum, reconciliation involves ensuring the peaceful coexistence of parties to the conflict.

Это предполагает обеспечение соблюдения свободы вероисповедания и убеждений и осуществление культурных прав.
This includes ensuring respect for the freedom of religion or belief and the enjoyment of cultural rights.

Обучение в обычных школах предполагает обеспечение услуг переводчиков и других надлежащих вспомогательных услуг.
Education in mainstream schools presupposes the provision of interpreter and other appropriate support services.

Это предполагает обеспечение того, чтобы политика МНБ соответствовала всем действующим законам и стратегиям по борьбе с незаконным профилированием.
This includes ensuring that DHS policies comply with all applicable laws and policies against illegal profiling.

Поскольку в мире не ощущается нехватки продовольствия, борьба с голодом предполагает обеспечение населения средствами для получения необходимого продовольствия.
Because there is no shortage of food worldwide, combating hunger implies providing people with the means of acquiring food.

Право на развитие предполагает обеспечение подотчетности всех государств в отношении деятельности по сокращению масштабов нищеты.
The right to development provides a means for the accountability of all States in relation to poverty reduction efforts.

Модернизация системы образования Казахстана главным образом предполагает обеспечение высокого качества образовательных услуг, предоставляемых организациями образования.
Modernization of the education system of Kazakhstan mainly involves ensuring high quality of educational services provided by educational organizations.

Нынешний предполагает обеспечение достойных условий труда посредством регулирования эффективного взаимодействия между участниками Соглашения.
The current involves ensuring decent working conditions through regulation of the effective interaction between the parties to the Agreement.

Согласно независимому обзору эффективность в государственном секторе предполагает обеспечение наилучшего использования ресурсов, имеющихся для оказания государственных услуг.
According to an independent review, efficiency in the public sector involves making the best use of the resources available for the provision of public services.

Это предполагает обеспечение всем без дискриминации по тому или иному признаку равного доступа к образованию надлежащего качества и обучению в надлежащих учебных заведениях.
This means ensuring equal access to and participation in appropriate education for all, without discrimination on any grounds.

Африканская хартия прав человека и народов предусматривает, что каждый человек имеет право на рассмотрение его дела судом, что обязательно предполагает обеспечение средства правовой защиты.
The African Charter on Human and Peoples' Rights provides that every individual has the right to have his or her cause heard, which necessarily requires provision of a remedy.

Расширение масштабов помощи предполагает обеспечение дополнительного адекватного и устойчивого финансирования в целях удовлетворения потребностей Африки в области развития.
Scaling up aid involves the provision of additional adequate and sustained funding to meet the development needs of Africa.

Для сокращения информационного разрыва абсолютно необходимым условием является всеобщий доступ к коммуникационным сетям и источникам информации, что предполагает обеспечение доступа к широковещательным сигналам и телефонии.
One vital necessity, if the information gap is to be reduced, is universal access to communications and information sources. That involves ensuring access to broadcast signals and to telephony.

Это предполагает обеспечение удовлетворения в приоритетном порядке их требований о компенсации до наложения штрафов и соблюдения( некоторых) других прав казначейства государства;
This entails securing priority of their compensation claims before enforcement of fines and(certain) other rights of the State treasury;

Более амбициозный сценарий Всемирной ядерной ассоциации( WNA) предполагает обеспечение четверти мировой электроэнергии за счет ядерного топлива, которая в настоящее время составляет лишь 11.
The more ambitious scenario of the World Nuclear Association(WNA) involves providing a quarter of the world's electricity through nuclear fuel, which currently stands at only 11.

Это предполагает обеспечение надлежащего снабжения продовольствием, но также и принятие мер по устранению лежащих в основе проблемы факторов, приводящих к неоднократным повторениям голода.
This means ensuring adequate provision of food aid, but it also means addressing the underlying factors that produce repeated famine.

Мозамбик далее заявил, что основной задачей страны является искоренение нищеты, которое обязательно предполагает обеспечение сбалансированного развития общества с целью уменьшения социального и регионального неравенства.
Mozambique stated further that the country's fundamental objective is the eradication of poverty, which necessarily implies ensuring a balanced development of society, thereby reducing social and regional inequalities.

Это предполагает обеспечение консультирования по законодательству, предупреждение и мониторинг загрязнения и оказание помощи в чрезвычайных ситуациях, связанных с морем.
This includes the provision of legislative guidance, the prevention and monitoring of pollution, and the provision of assistance in the form of maritime emergency response.

В данном разделе главное внимание уделяется энергетике;" энергетический вызов" предполагает обеспечение на протяжении предстоящих 50 лет растущего мирового населения достаточной энергией без дальнейшего ущерба здоровью человека или нарушения важнейших экологических функций.
This section focuses on energy: the"energy challenge" over the next half century involves providing a growing world population with sufficient energy, without further damage to human health or disruption of critical environmental functions.

Это предполагает обеспечение принципиальной согласованности усилий на обоих уровнях, особенно в тех случаях, когда степень дискриминации внешних сторон в интересах участников интеграционной группировки является значительной.
This would include ensuring policy coherence between efforts at both levels, especially where the degree of discrimination in favour of members of a grouping is significantly large.

Мы убеждены, что ответственность за управление осуществляемой на международном уровне передачей оружия на территорию государства, с его территории или через нее должна возлагаться на это государство, что предполагает обеспечение надежности операции, установление конечного назначения и недопущение утечек вооружений.
We believe that the regulation of international arms transfers which take place in, from or towards a State's territory, is the responsibility of that State, and this includes ensuring the trustworthiness of an operation, identifying the final destination and preventing any diversion.

Наша философия предполагает обеспечение высокого качества услуг для людей, которые хотят получить полезную информацию самым простым и доступны способом, и для тех, которые хотят продвигать свою продукцию на высоком техническом уровне.
Our philosophy involves providing high quality services for people who want to inform in the simplest and most accessible way and who want to promote their product at a high technological level.

Он подчеркнул, что хотя определенная степень интеграции необходима в каждом обществе, защита меньшинств предполагает обеспечение того, чтобы интеграция не превращалась в нежелательную ассимиляцию и подрывала групповое самосознание лиц, относящихся к различным группам, проживающим на территории государства.
He noted that while a degree of integration was required in every national society, the protection of minorities was intended to ensure that integration did not become unwanted assimilation and did not undermine the group identity of persons belonging to different groups living on the territory of the State.

Вдобавок защита прав человека предполагает обеспечение правоприменения и ответственности за насилие со стороны поселенцев, с тем чтобы помешать третьим сторонам вторгаться в пользование палестинцами своими правами см. пункты 42- 47 ниже.
In addition, protecting human rights entails ensuring law enforcement and accountability for settler violence to prevent third parties from interfering with Palestinians' enjoyment of their rights see paras. 42-47 below.

Этот строительный проект имеет исключительно важное значение и обеспечит Механизм требуемой инфраструктурой для осуществления его функций, что предполагает обеспечение того, чтобы накопленный опыт и результаты работы Международного уголовного трибунала по Руанде в области международного уголовного правосудия получили дальнейшее развитие.
The construction project was of crucial importance, and would equip the Mechanism with the requisite infrastructure to discharge its responsibilities, which included ensuring that the legacy and achievements of the International Criminal Tribunal for Rwanda in the field of international criminal justice were carried forward.

Это предполагает обеспечение по-настоящему инклюзивного представительства оппозиционных сил, включая участников встреч, которые состоялись между оппозиционным группировками в Москве, Каире и Эр-Рияде, где состоялась последняя встреча.
This involves ensuring the truly inclusive representation of opposition forces, including the participants in the meetings that took place between opposition groups in Moscow, Cairo and Riyadh, where the most recent meeting took place.

Он делает вывод о том, что уважение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия применительно к осуществлению крупных проектов развития имеет существенно важное значение для защиты прав человека коренных народов, поскольку это предполагает обеспечение взаимоприемлемого независимого механизма для разрешения споров между заинтересованными сторонами.
He concludes that respect for the principle of free, prior and informed consent in relation to major development projects is essential for the protection of indigenous peoples' human rights since it involves ensuring a mutually acceptable independent mechanism for resolving disputes between the parties involved..