EXPRESSED THE NEED на Русском - Русский перевод

• отметили необходимость
• заявили о необходимости
• выразили необходимость
• высказал необходимость
• заявили о потребности
• выразили потребность
• указали на необходимость
• заявили что необходимо
• высказался о необходимости
• указали на потребности

Примеры использования Expressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defenders expressed the need for follow-up training paragraph 35.
Правозащитники отметили необходимость последующей подготовки пункт 35.

Concluding the fiftieth session of GRE, the Chairman expressed the need to review the work protocol of GRE.
Закрывая пятидесятую сессию GRE, Председатель отметил необходимость пересмотра процедуры работы GRE.

Expressed the need for donor countries to contribute to the Trust Fund;
Отметил необходимость внесения странами- донорами взносов в Целевой фонд;

Many countries reported that their statistics law is currently under revision or expressed the need for such a revision.
На деле многие страны сообщили, что в настоящее время их законодательство по вопросам статистики пересматривается, или заявили о необходимости в таком пересмотре.

Many participants expressed the need for an Emergency Safeguard Measure ESM.
Многие участники отметили необходимость создания механизма чрезвычайных защитных мер.

Of the States that had completed the self-assessment checklist, 66 per cent expressed the need for technical assistance.
Среди тех, кто ответил на все вопросы контрольного перечня для самооценки, 66 процентов государств заявили о потребности в технической помощи.

They also expressed the need to have that type of training seminar at the national level.
Они также отметили необходимость проведения учебных семинаров такого рода на национальном уровне.

In describing their financial and technical needs, Parties expressed the need to ensure continuous collection and archiving of data.
При описании своих финансовых и технических потребностей Стороны указали на потребность в обеспечении непрерывного сбора и архивирования данных.

The parties expressed the need to strengthen the constructive dialogue between Beijing and Washington.
Стороны выразили необходимость укрепления конструктивного диалога между Пекином и Вашингтоном.

Background At the UNECE Ministerial Conference on Ageing(León, Spain, 6- 8 November 2007), several countries expressed the need for a mechanism to ensure follow-up activities.
В ходе Конференции ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения( Леон, Испания, 68 ноября 2007 года) несколько стран заявили о потребности в механизме для обеспечения последующей деятельности.

However, participants expressed the need to protect human rights in the course of combating corruption.
Вместе с тем участники выразили необходимость защиты прав человека в ходе борьбы с коррупцией.

Some delegations stated their satisfaction with the response conveyed by the organization, while others expressed the need for more time to assess the information provided to the Committee.
Одни делегации выразили удовлетворение ответом организации, другие заявили о необходимости дать больше времени для оценки полученной Комитетом информации.

However, all members expressed the need to develop the proposal further before including it in the ADR.
Однако все участники отметили необходимость доработки этого предложения до его включения в ДОПОГ.

In 2006, CRC shared Samoa's concern regarding the growing number of working children, including children involved in domestic work and child street vendors, and expressed the need to undertake targeted action to address it.
В 2006 году КПР разделил обеспокоенность Самоа по поводу возросшего числа работающих детей, в том числе детей, нанимаемых в качестве домашней прислуги и уличных торговцев, и заявил, что необходимо принять целевые меры, направленные на решение данной проблемы.

Many Parties expressed the need for both financial resources and technology related to the energy sector.
Многие Стороны выразили необходимость как в финансовых ресурсах, так и технологии, относящейся к энергетическому сектору.

Several interlocutors from non-governmental organizations and parliamentary circles expressed the need to establish a United Nations mechanism that could provide assistance on human rights issues.
Ряд представителей неправительственных организаций и парламентских кругов заявили о необходимости создать механизм Организации Объединенных Наций, который мог бы оказывать помощь по вопросам прав человека.

She expressed the need for indigenous peoples' organizations to facilitate the participation of indigenous peoples.
Она отметила необходимость того. чтобы организации коренных народов способствовали обеспечению участия этих народов.

Standardization agencies from several Central Asian countries present at the workshop expressed the need for their continuous involvement to improve their standards and inspection services.
Представители агентств по стандартизации из ряда стран Центральной Азии, участвующих в работе семинара, выразили необходимость их постоянного участия в целях повышения стандартов качества в своих странах и улучшения работы служб контроля.

Many countries expressed the need to internally justify the reasons for the implementation and ratification.
Многие страны отметили необходимость обоснования внутри страны необходимости осуществления и ратификации Протоколов.

Noting the importance of scientific knowledge for the sound management and conservation of the oceans, some delegations expressed the need for greater efforts in strengthening the ability of the IOC/UNESCO and regional organizations in building capacity in marine science.
Отметив важность научных знаний для рационального управления океанами и их сохранения, некоторые делегации выразили потребность в более активных усилиях по укреплению способности МОК/ ЮНЕСКО и региональных организаций наращивать потенциалы в области мореведения.

Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research.
Ряд Сторон отметили необходимость в улучшении научных исследований и систематического наблюдения за счет укрепления научного потенциала.

In the context of the report of the Secretary-General entitled"Towards an accountability system in the United Nations Secretariat"(A/64/640), the Secretary-General expressed the need to introduce a reliable information management system to support results-based budgeting and, eventually, results-based management that aligns resources with objectives and results.
В контексте доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций>>( A/ 64/ 640), Генеральный секретарь высказал необходимость внедрить надежную систему управления информацией в поддержку составления бюджета, ориентированного на результаты, а в конечном счете и в поддержку управления, ориентированного на результаты, которая позволит увязать ресурсы с целями и результатами.

Delegations also expressed the need to reinvest savings into programmes and to reduce reporting and administrative burdens.
Делегации также выразили необходимость реинвестировать сэкономленные средства в программы, а также уменьшить объем отчетности и административной работы.

Therefore, beneficiary countries expressed the need for additional training sessions, particularly when staff rotates.
Поэтому страны- получатели помощи указали на необходимость дополнительных учебных занятий, в частности в случае ротации персонала.

Mauritius expressed the need to improve national policies based on statistics and data gathering for periodic GHG inventories MUS.
Маврикий указал на необходимость в совершенствовании национальной политики на основе статистических данных и сбора информации для составления периодических кадастров ПГ MUS.

Delegates of the Working Party 2007 expressed the need to have a possibility to indicate the quality of the data submitted.
Делегаты сессии Рабочей группы 2007 года заявили, что необходимо располагать возможностью для оценки качества представляемых данных.

Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research, particularly in modelling.
Некоторые Стороны отметили необходимость в совершенствовании научных исследований и систематических наблюдений за счет укрепления научного потенциала, прежде всего в отношении построения моделей.

However, the participants expressed the need to further strengthen the national capacity to take advantage of SPM fully.
Однако выразили необходимость в дальнейшем усилении национального потенциала с тем, чтобы в полной мере использовать СПМ.

Parties expressed the need to clarify for reporting purposes the definition of technology transfer and criteria for the identification of technologies related to DLDD.
Стороны отметили необходимость уточнения для целей отчетности опре- деления термина" передача технологии" и критериев для выявления техноло- гий, связанных с борьбой с ОДЗЗ.

Following the meeting, both sides expressed the need to further deepen economic and trade cooperation to increase bilateral trade.
По итогам встречи стороны выразили необходимость дальнейшего углубления торгово- экономического сотрудничества, направленного на увеличение двустороннего товарооборота.