ОТМЕЧАЛАСЬ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• there was also
• there were also
• also noted
• also pointed out
• also indicated

Примеры использования Отмечалась также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалась также определенная напряженность на уровне органов местного самоуправления.
There were also some tensions at the local government level.

Эта проблема обсуждалась в ходе совещания и отмечалась также в ответах на вопросник.
This was discussed during the meeting and also mentioned in the questionnaire responses.

Отмечалась также нехватка предметов медицинского назначения и комплектов для оказания первой медицинской помощи.
There was also a shortage of medical supplies and first aid kits.

В случае латиноамериканских стран отмечалась также неспособность государства регулировать деятельность частных операторов.
The inability of the state to regulate private providers was also noted in the Latin American case.

Отмечалась также необ- ходимость придания проектам постоянных меха- низмов мониторинга и оценки.
There was also a need for a built-in monitoring and evaluation mechanism in projects.

Несколькими делегациями отмечалась также роль, которая предусматривается ЮНКЛОС за различными компетентными международными организациями.
Several delegations also pointed out the role given by UNCLOS to various competent international organizations.

Отмечалась также ключевая роль частного сектора в формировании политики в области международной миграции.
The private sector was also acknowledged as playing a key role in shaping international migration policies.

Высокая смертность от рака отмечалась также в Лаздийском( 360 случаев на 100 000 человек) и Алитусском( 355 случаев на 100 000 человек) районах.
High cancer morbidity was also observed in Lazdijai(360 per 100,000) and Alytus(355 per 100,000) regions.

Помимо культивирования каннабиса в открытом грунте, отмечалась также тенденция к увеличению масштабов выращивания этой культуры в закрытом грунте.
In addition to outdoor cultivation, there was also an increasing trend toward indoor cannabis cultivation.

В этой связи особо отмечалась также важность широкомасштабного внедрения инноваций и современных технологических решений.
In that context, there was also an emphasis on the importance of leveraging innovation and technological development.

Относительная стабильность масштабов бедности в Израиле, которая характерна для населения в целом, отмечалась также среди конкретных групп населения, за исключением семей, возглавляемых пожилым лицом, семей с родителем- одиночкой и семей новых иммигрантов, уровень бедности которых снизился в 1998 году.
The relative stability in the incidence of poverty in Israel that characterized the population as a whole was also observed among specific population groups, with the exception of families headed by an elderly person, single-parent families and new immigrant families, whose poverty incidence declined in 1998.

Отмечалась также необходимость налаживания меж- дународного сотрудничества, обмена информацией о наилучшей практике и предоставления технической помощи.
There was also a need for international cooperation, sharing of best practices and provision of technical assistance.

В МООНСГ, МООНСДРК и МООНЛ отмечалась также высокая доля вакантных должностей старшего и среднего руководящего уровня пункт 217.
At MINUSTAH, MONUSCO and UNMIL, high vacancy rates were also observed at both the senior- and middle-management levels para. 217.

Отмечалась также целесообразность сделать упор на общей договорной практике, а не на отдельных областях регулирования или определенных регионах.
It was also noted that emphasis should be placed on general treaty practice rather than on certain sectors or certain regions.

В МООНСГ, МООНСДРК и МООНЛ отмечалась также высокая доля вакантных должностей старшего и среднего руководящего уровня см. таблицу II. 13.
At MINUSTAH, MONUSCO and UNMIL, high vacancy rates were also observed at both the senior- and middle-management levels see table II.13.

Отмечалась также необходимость в наращивании потенциала и международной поддержке, в частности за счет соглашений о судовых сопровождающих и использования патрульных катеров.
There was also a need for capacity-building and international support through, inter alia, shiprider agreements and patrol boats.

В докладе Управления Специального координатора отмечалась также необходимость решения острейших проблем, которые по-прежнему мешают осуществлению НАДАФ- ООН.
The OSCAL report also indicated the need to deal with the critical issues that continue to affect the implementation of UN-NADAF.

Отмечалась также необходимость более систематической оценки влияния национальной и международной политики на экономический рост и развитие.
It was also noted that a more systematic assessment of the impact of national and international policies on economic growth and development was necessary.

Тенденция к увеличению объема изъятий отмечалась также в Албании и Польше, в то время как в Болгарии и Чешской Республике соответствующие показатели сократились.
Increased seizures were also registered in Albania and Poland, while Bulgaria and the Czech Republic registered a decline.

В этой связи отмечалась также необходимость рассмотрения вопроса о связи постоянного форума с существующими структурами и мандатами Организации Объединенных Наций.
In that context it was also noted that the relationship of a permanent forum to existing United Nations structures and mandates should be examined.

В национальных докладах многих развивающихся стран отмечалась также необходимость совершенствования механизмов мониторинга и оценки программ как условие повышения их эффективности.
Many national reports from developing countries also indicated the need to improve their programme monitoring and evaluation mechanisms as a necessary step towards achieving greater efficiency.

Отмечалась также необходимость в проведении консультаций со странами, несущими международную ответственность за территории, которые могут находиться в зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
There was also a need to consult countries internationally responsible for territories that may lie in the African nuclear-weapon-free zone.

В решении задач обеспечения устойчивого развития отмечалась также важность институционализации наращивания потенциала в области ИКТ в долгосрочных национальных инициативах в области подготовки кадров и университетских программах.
Institutionalizing ICT capacity-building in long-term national training initiatives and university programmes was also noted as important for addressing the challenge of sustainability.

В отчете отмечалась также положительная практика, с успехом примененная ЮНОПС в процессе сверки и урегулирования с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
The report also noted the good practice followed by UNOPS in its successful reconciliation and resolution process with the United Nations Population Fund; and.

Иностранными наблюдателями отмечалась также неэффективность процедуры голосования, связанная с необходимостью вычеркивания всех кандидатов, против которых голосует гражданин негативное голосование.
Foreign observers have also noted the ineffectiveness of the voting procedure resulting from the need to strike out all candidates against whom the citizens are voting negative voting.

Отмечалась также необходимость дальнейших усилий с целью обеспечить, чтобы сбор промысловых и иных экосистемных данных осуществлялся скоординированным и комплексным образом.
There was also a need for continued efforts to ensure that fisheries and other ecosystem data collection was performed in a coordinated and integrated manner.

Эта дата отмечалась также в ходе шестьдесят первой сессии текущей Ассамблеи как Международный день празднования 200летия отмены трансатлантической работорговли.
That date was also recognized during the sixty-first session by this Assembly as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade.

Отмечалась также необходимость обсуждения существующих положений уставных документов многосторонних банков развития, которые затрудняют реформы, связанные со смягчением рисков и предоставлением кредитов государственным субъектам.
There were also calls for debate on existing charters/articles of multilateral development banks that impeded reforms related to risk mitigation and sub-sovereign lending.

На совещаниях отмечалась также полезность институтов, обеспечивающих транспарентность, таких, как бюро омбудсмена, административные суды, структуры по борьбе с коррупцией и политический диалог с участием всех граждан.
The meetings also pointed out the usefulness of transparency institutions, such as ombudsman offices, administrative courts, corruption-fighting offices and citizen-based policy dialogues.

Отмечалась также связь между наркоторговцами и террористическими группами; в частности, в некоторых случаях доходы от незаконного оборота наркотиков использовались для финансирования террори- стической деятельности.
Links between terrorist groups and drug traffickers have also been noted; in particular, the proceeds of drug trafficking are being used in some cases to fund terrorist activities.