WERE ALSO OBSERVED на Русском - Русский перевод

• наблюдались также
• были также отмечены
• отмечается также

Примеры использования Were also observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar trends were also observed in Mexico Fussell, 2000.
Аналогичные тенденции были также отмечены и в Мексике Fussell; 2000.

Relatively low concentrations of iron, Hg, nickel and vanadium were also observed in Central Europe.
Сравнительно низкие концентрации ванадия, железа, никеля и Hg наблюдались также в Центральной Европе.

Similar relationships were also observed in the theory of finite differences.
Похожие связи наблюдались также в теории конечных разностей.

As it has been reported, among the violations at the precinct 10/19 incidents with journalists were also observed.
Что в числе нарушений на участке 10/ 19 были зафиксированы также инциденты с журналистами.

Recent declines were also observed in France and Belgium.
Сокращение объема изъятий в последнее время отмечается также во Франции и Бельгии.

At 4.25 p.m., two jet fighters flew over Muhajeriya from the west and explosions were also observed close to the village of Mausoula.
В 16 ч. 25 м. два истребителя пролетели над Мухаджерией с запада, а возле деревни Маусула также были отмечены взрывы.

Iron carbonyl clusters were also observed in Jiange H5 chondrites identified by infrared spectroscopy.
Кластеры карбонилов железа также наблюдались посредством ИК- спектроскопии в хондритах Jiange H5.

Large-scale looting, pillaging and arson were also observed in both regions.
В обоих районах также наблюдались повсеместные грабежи, мародерство и поджоги.

Significant differences were also observed in comparing the results of radiotherapy and thermochemoradiotherapy р=0.043.
Значимые различия наблюдались также при сравнении результатов лучевой и термохимиолучевой терапии р=, 043.

Other methods of demonstrating preferential treatment towards religious organizations which have already become traditional were also observed in 2012.
Прочие, уже ставшие традиционными, способы демонстрации покровительства религиозным организациям, также наблюдались в 2012 году.

Relatively low median values were also observed in Albania, Kosovo and the Russian Federation.
Относительно низкое медианное значение было отмечено также в Албании, Косово и Российской Федерации.

Despite the Mission's repeated calls on the sides to cease aerial activity in the zone of conflict, overflights were also observed in the Kodori Valley.
Несмотря на многочисленные призывы Миссии к сторонам прекратить полеты авиации в зоне конфликта, полеты наблюдались также и в Кодорском ущелье.

Higher concentrations of mercury were also observed in children's blood and in the milk of nursing mothers.
Высокие концентрации ртути были также обнаружены в крови детей и в молоке кормящих матерей.

Despite the satisfactory development of the EMEP model over past years, the limitations observed earlier in reproducing the levels of some pollutants were also observed for 2003 data.
Несмотря на удовлетворительное развитие модели ЕМЕП в последние годы, ограничения, наблюдавшиеся ранее в отношении воспроизведения уровней выбросов некоторых загрязнителей, были также отмечены в данных за 2003 год.

Significant declines among major exporters were also observed in South Africa(-8 per cent) and Canada -3 per cent.
В группе крупных экспортеров значительное падение было отмечено также в Южной Африке(- 8%) и Канаде- 3.

Delays were also observed in the consideration of communications received in Arabic, Chinese and Russian, owing to translation service constraints.
Наблюдались также задержки с рассмотрением сообщений, полученных на арабском, китайском и русском языках по причине возникших трудностей с их переводом.

At MINUSTAH, MONUSCO and UNMIL, high vacancy rates were also observed at both the senior- and middle-management levels para. 217.
В МООНСГ, МООНСДРК и МООНЛ отмечалась также высокая доля вакантных должностей старшего и среднего руководящего уровня пункт 217.

Decreases were also observed among women under the age of 20, although these remain four times more likely to resort to an abortion than the general population 874 abortions per 1,000 live births.
Было также отмечено сокращение числа абортов среди женщин в возрасте до 20 лет, хотя они по-прежнему в четыре раза чаще прибегают к аборту по сравнению с остальным населением 874 аборта на 1 000 живорождений.

At MINUSTAH, MONUSCO and UNMIL, high vacancy rates were also observed at both the senior- and middle-management levels see table II.13.
В МООНСГ, МООНСДРК и МООНЛ отмечалась также высокая доля вакантных должностей старшего и среднего руководящего уровня см. таблицу II. 13.

While the original interpretation considered these effects as adaptive, more recent interpretations consider them as adverse effects; at this dose, microscopic changes in liver, kidney and thyroid were also observed.
Хотя на начальном этапе это воздействие рассматривалось как адаптивное, позднее оно было сочтено вредным; при этой дозе в печени, почках и щитовидной железе также наблюдались микроскопические изменения.

Significant differences were also observed between test and control quails for bone index and breaking strength.
Значительные различия также были обнаружены между экспериментальными и контрольными особями в отношении индекса и прочности кости.

They noted obvious signs of torture on the exposed parts of his body- signs that were also observed by his lawyer during his first visit, a few days later.
Его близкие отметили наличие на видимых частях его тела явных следов применения пыток, что также констатировал несколько дней спустя его адвокат во время своего первого визита.

Low compliance scores were also observed with respect to the criterion of agreement on benefit-sharing of indigenous peoples' knowledge.
Слабые результаты выполнения наблюдались также и в отношении критерия достижения соглашения о совместном использовании выгод от знаний коренных народов.

The Steering Body noted that despite the satisfactory development of the EMEP model over past years, the limitations observed earlier in reproducing the pollution levels were also observed in 2003.
Руководящий орган указал, что, несмотря на удовлетворительную разработку модели ЕМЕП в течение последних лет, ограничения, наблюдавшиеся ранее при воспроизведении уровней загрязнения, были также отмечены и в 2003 году.

The flares of 28 October 2003 were also observed in gamma rays by the SONG-M spectrometer on CORONAS-F.
Вспышки, зафиксированные 28 октября 2003 года, также наблюдались в гамма-лучах с помощью установленного на спутнике CORONAS- F спектрометра SONG- M.

With regard to M&A transactions in specific sectors, Mykola Stetsenko believes that the leader is the banking sector, where despite mass liquidation of banks, acquisition and attraction of investors were also observed.
Что касается сделок M& A в конкретных секторах, то лидером Николай Стеценко считает банковский сектор, в котором на фоне массовой ликвидации банков наблюдались также приобретения и приход инвесторов.

The same congeners were also observed at two Swedish sites, Ammarnäs and Hoburgen, remote from point sources Bergander et al., 1995 in Peltola& Ylä-Mononen, 2001.
Те же конгенеры наблюдались также в двух районах Швеции Аммарнас и Хобурген, отдаленных от точечных источников Bergander et al., 1995 in Peltola& Ylä- Mononen, 2001.

The Panel has investigated this case in depth, since instances of modification by anti-balaka elements of hunting cartridges designed for smaller game to allow greater effectiveness against larger game- or people- were also observed during field missions and inspections.
Группа обстоятельно расследовала этот инцидент, поскольку случаи переделки элементами« антибалака» охотничьих патронов, предназначенных для более мелкой дичи, для обеспечения большей эффективности против крупной дичи- или людей- были также отмечены в ходе выездов и инспекций на места.

Delays in the lifting of bank secrecy were also observed in another case, as the procedure was regulated by court authorization upon request of the prosecutor.
В другом случае были также отмечены задержки в раскрытии банковской тайны, поскольку эта процедура зависела от разрешения суда, выдаваемого по запросу прокурора.

Similar developments were also observed in the United Republic of Tanzania, where the central bank supported some commercial banks facing balance-sheet problems.
Аналогичное развитие событий наблюдалось также в Объединенной Республике Танзания, где центральный банк оказал поддержку нескольким коммерческим банкам, столкнувшимся с проблемами балансовой отчетности.