ОТМЕЧАЮТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• note the need
• mention the need
• point out the need
• stress the need

Примеры использования Отмечают необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три Стороны отмечают необходимость включения учебных компонентов в СОМ.
Three Parties mention the need for training components to be included in AIJ.

Руководство и персонал Секретариата, а также другие заинтересованные стороны отмечают необходимость более четкой политики в области людских ресурсов.
Secretariat managers, staff and other stakeholders cite the need for clearer human resources policies.

Некоторые государства- члены отмечают необходимость дальнейшего анализа расизма в Интернете.
Some member States have referred to the need for further analysis of racism on the Internet.

Они отмечают необходимость разработки более точных показателей и хотели бы улучшить систему разработки политики на основе фактических данных.
They point out to a need for better indicators and would like to improve policy-making based on evidence.

Учреждения приветствуют рекомендацию 7 и отмечают необходимость в дальнейшем обсуждении вопроса о создании и параметрах Сети Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и гигиены труда.
Agencies welcome recommendation 7 and note the need for further discussions on the creation and parameters of a United Nations Network on Occupational Safety and Health.

Они отмечают необходимость рационального компромисса между политикой реформ и поддержанием стабильности как средства снижения инвестиционных рисков.
They point out the need for a rational compromise between the policy of reforms and sustaining the stability as a method of reducing investment risks.

Права инвалидов- помимо необходимости в специальных школах для обучения детей- инвалидов, НПО отмечают необходимость расширения их интеграции в" здоровое население.
Rights of persons with disabilities- in addition to the functioning education of children with disabilities at special schools, the NGOs highlight the need to improve their inclusion into"healthy" population.

Авторы отмечают необходимость дальнейшего изучения биологических факторов, оказывающих влияние на успешность таргетной терапии.
The authors emphasize the need to further evaluation of biological factors that influence the success of targeted therapy.

Органы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы по правам человека и специальные процедуры, а также региональные механизмы отмечают необходимость признания механизмов правосудия коренных народов в правовых системах.
United Nations bodies, including human rights treaty bodies and special procedures, as well as regional mechanisms, have highlighted the need for recognition of indigenous peoples' justice mechanisms in legal systems.

Многие страны отмечают необходимость значительного наращивания потенциала в этой области и обеспечения более легкого доступа к имеющейся научной информации.
Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area and for easier access to existing scientific information.

И действительно, экономисты рекомендуют проведение политики, направленной на обеспечение гендерного равенства, а также отмечают необходимость оценки характера воздействия макроэкономической политики на уровне домохозяйств как на мужчин, так и на женщин.
Indeed, gender equality was a policy advocated by economists, who also recognized the need to appraise the impact of macroeconomic policies on both men and women in the household.

Авторы отмечают необходимость исследования математических функций, пригодных для определения зависимости в конкретных производственных функциях.
The authors point out the necessityforthe study of mathematical functions that are suitable for determining the dependence of specific production functions.

Признают, что особые потребности не имеющих выхода к морю стран и развивающихся стран транзита в области развития необходимо учитывать при создании устойчивых систем транзитного транспорта, и отмечают необходимость оказания развивающимся странам международной поддержки в этой области.
Recognized that the special development needs of landlocked and transit developing countries need to be taken into account while establishing sustainable transit transport systems, and acknowledged the need for international support to developing countries in this regard.

Спортивные врачи отмечают необходимость тренировок четырехглавой мышцы и подколенного сухожилия вместе с косыми мышцами живота, нижними мышцами спины и верхней части бедра.
Sports doctors say the need for training quadriceps and hamstrings with oblique muscles of the abdomen, lower back muscles and upper thighs.

Вместе с тем, многое еще предстоит сделать; его делегация, равно как и другие делегации Инициативной группы меланезийских государств, которая недавно совершила поездку в Нумеа на уровне министров, отмечают необходимость уделения большего внимания вопросам развития в целях оказания помощи канакскому народу.
However, yet more had to be done, and his delegation and the other delegations of the Melanesian Spearhead Group, which recently had undertaken a ministerial-level visit to Nouméa, noted the need for a greater emphasis on development to assist the Kanak population.

Инспекторы также отмечают необходимость создания единых стандартов и практики в организациях системы Организации Объединенных Наций, касающихся управления сайтами.
The Inspectors also note the need to establish common standards and practices among the United Nations system organizations on website management.

Стивен Кауфман Сотрудник IIP Представители Всемирного банка считают, что в 2013 году мировую экономику ожидает медленный, но стабильный рост, отмечают необходимость структурных изменений в странах с высоким доходом и рост ниже предполагавшегося в развивающихся странах, но подчеркивают при этом, что риск возникновения серьезного финансового кризиса снизился.
By Stephen Kaufman Staff Writer The World Bank says that in 2013 the global economy will continue to experience very slow but steady growth, citing the need for structural fixes in high-income countries and weaker-than-expected growth in developing countries, but it says the risk of a large financial crisis more.

Кроме того, НПЗУ отмечают необходимость обеспечения средств правовой защиты и судебного надзора в случаях предполагаемого нарушения прав человека при принятии контртеррористических мер.
Furthermore, NHRIs stress the need for remedies and judicial review in cases of alleged infringement of human rights in counter-terrorism measures;

Депутаты Государственной Думы выражают озабоченность в связи с тупиковой ситуацией вокруг предложенного Индией проекта Всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и отмечают необходимость скорейшего согласования в Организации Объединенных Наций этого важнейшего документа, который должен стать основой международно-правовой базы противодействия терроризму.
The deputies of the State Duma express concern about the stalemate concerning the draft comprehensive convention on international terrorism proposed by India and stress the need for the United Nations to reach early agreement on this very important document, which should become the basis of the international legal framework for combating terrorism.

Ряд правительств африканских стран отмечают необходимость повышения потенциала своих компе- тентных национальных органов в области монито- ринга и регулирования национальных каналов рас- пределения.
Several African Governments have expressed the need to strengthen the capacity of their national competent authorities to monitor and regulate national distribution channels.

Отмечают необходимость в мерах, таких, как информационные кампании и образовательные программы, призванные содействовать пониманию и уважению многоообразия, а также отказу от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех государствах;
Identifies the need for measures, such as information campaigns and educational programmes, which seek to encourage appreciation of and respect for diversity, together with the rejection of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all States;

В этой связи многие Стороны, не включенные в приложение I, отмечают необходимость укрепления правительственных, неправительственных и академических учреждений в целях устойчивого осуществления программ, направленных на создание и укрепление местного потенциала для решения вопросов изменения климата.
In this regard, many non-Annex I Parties express the need to strengthen governmental, non-governmental and academic institutions in order to sustain the programmes aimed at building and enhancing local capacities to respond to climate change.

Другие отмечают необходимость принимать во внимание руководящие принципы конкретных учреждений по ограничению периода непрерывного продолжительного отпуска по болезни или совокупной продолжительности такого отпуска за год, преследующие цель избежать излишних административных процедур в связи с отпуском по болезни.
Others note the need to take into account specific agency guidelines for cut-off periods for consecutive or cumulative days per year that have been established for periods of extended sick leave and are intended to avoid excessive administrative processes in connection with sick leave.

С удовлетворением отмечая дух этой рекомендации, организации вместе с тем отмечают необходимость сначала установить, в соответствующих руководящих принципах и положениях, права и обязанности всех сторон( сотрудники, руководство и медицинские службы), вовлеченных в процесс управления практикой использования отпуска по болезни.
While the organizations welcome the spirit of this recommendation, they note the need to first establish, in the appropriate guidelines and regulations, the rights and responsibilities of all parties(staff, management and Medical Services) involved in the process of managing sick leave.

Члены КСР отмечают необходимость улучшения межучрежденческой координации стратегий издательской деятельности и деятельности по распространению публикаций, о которых говорится в подпунктах( е) и( f) пункта 103 доклада ОИГ.
CEB members note the need for improved inter-agency coordination on publication policies and dissemination activities, as mentioned in paragraph 103(e) and(f) of the JIU report.

Авторы доклада в своих рекомендациях органам власти, в частности, отмечают необходимость отмены последних изменений по электронному декларированию для антикоррупционных активистов и повышения эффективности расследования нападений на правозащитников и активистов, действующих в защиту общественных интересов.
The authors of the report, in their recommendations to the authorities, particularly note the need to abolish the latest amendments on the electronic declaration for anti-corruption activists and increase the effectiveness of investigation of attacks on human rights defenders and activists acting in the protection of public interests.

Они отмечают необходимость принятия таких эффективных мер со стороны НАТО, поскольку сербская авиация и оружие в основном угрожают учрежденным Организацией Объединенных Наций операциям, в частности деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению соблюдения запретной для полетов зоны над Республикой Боснией и Герцеговиной.
They point out the need for such effective steps by NATO, as the Serb air and weapon facilities mainly threaten United Nations-mandated operations, in particular the enforcement by the United Nations of the"no-fly zone" over the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Решения Совета управляющих по вопросам международного экологического управления и итоги обсуждения институциональных рамок устойчивого развития Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года, отмечают необходимость укрепления ЮНЕП и обеспечивают дальнейшие руководящие указания по определению направленности подпрограммы.
Decisions of the Governing Council on international environmental governance and the outcome of deliberations on the institutional framework on sustainable development by the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012 have noted the need to strengthen UNEP and will provide further guidance in defining the direction of the subprogramme.

Все партнерские организации отмечают необходимость принятия более последовательных мер по контролю за реализацией рекомендаций этих докладов, а также более тесной координации и взаимодействия в целях усиления их влияния в сфере развития.
All partners have noted the need for more consistent follow-up on these reports and better coordination and cooperation to further leverage their impact on development.

Важное значение имеет политическая направленность операций по поддержанию мира, и страны Северной Европы отмечают необходимость ввода в действие многосторонних механизмов регулярных консультаций и обмена информацией между Секретариатом, странами, предоставляющими контингенты, и членами Совета Безопасности, в связи с чем они поддержали инициативу Аргентины и Новой Зеландии в этой области.
The political direction of peace-keeping operations was of great importance, and the Nordic countries emphasized the need to institute multilateral arrangements for regular consultation and information-sharing between the Secretariat, troop-contributing countries, and the members of the Security Council; they had supported the proposal of Argentina and New Zealand on that subject.