IT WAS NOTED THAT THERE WAS A NEED на Русском - Русский перевод

• было отмечено что существует необходимость
• отмечалась необходимость

Примеры использования It was noted that there was a need на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it was noted that there was a need to improve the monitoring of programme/project expenditures.
Кроме того, было отмечено, что необходимо улучшить наблюдение за расходами по программам/ проектам.

The upcoming meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone were also discussed, and it was noted that there was a need to hold two informal meetings, one on youth employment and the other on capacity-building, in May.
Был также обсужден вопрос о предстоящих встречах по Сьерра-Леоне в рамках Комиссии по миростроительству, при этом была отмечена необходимость проведения в мае двух неофициальных совещаний по вопросам трудоустройства молодежи и наращивания потенциала.

It was noted that there was a need to study the connections between customs valuations and transfer pricing for income tax purposes.
Отмечалась необходимость изучения связей между таможенными оценками и трансфертными ценами для целей исчисления подоходного налога.

In a third case, the threshold for liability was unclear and it was noted that there was a need to ensure that companies could be prosecuted independently of their natural persons.
В третьем случае недостаточно ясны критерии наступления юридической ответственности и существует необходимость в принятии мер для обеспечения возможности преследования компаний независимо от работающих в них физических лиц.

It was noted that there was a need to calibrate the level of protection based on the risks and threat of harm to the victim or witness.
Было отмечено, что существует необходимость увязки уровня защиты с рисками и угрозами нанесения вреда потерпевшему или свидетелю.

With respect to the relations between the Permanent Forum and the work of United Nations agencies at country level, it was noted that there was a need to keep working on strengthening the interaction between the global, regional and country levels.
Что касается связи между Постоянным форумом и работой учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне, то было указано на необходимость дальнейшего укрепления взаимодействия между глобальным, региональным и страновым уровнями.

In this respect it was noted that there was a need to look at the links between organized crime and terrorism.
В этой связи была отмечена необходимость изучения связей между организованной преступностью и терроризмом.

It was noted that there was a need to develop capacity through training and education and to provide instruments for microgravity simulation.
Было отмечено, что необходимо развивать потенциал посредством подготовки кадров и образования и предоставлять устройства для имитации микрогравитации.

At the Dalian mini ministerial meeting, it was noted that there was a need to seek a middle ground between the Swiss formula and the Uruguay Round approaches.
На мини- совещании на уровне министров в Даляне была отмечена необходимость поиска среднего варианта между швейцарской формулой и подходом, принятым в ходе Уругвайского раунда.

It was noted that there was a need for more involvement of the countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in UNECE activities.
Была отмечена необходимость в более широком вовлечении в деятельность ЕЭК ООН стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

While another suggestion was to delete the definition of"paper-based transferable document or instrument", it was noted that there was a need to retain the definition in order to reflect the underlying rule that the law governing paper-based transferable documents or instruments was not affected by the draft provisions as stated in article 1, paragraph 2.
Хотя было высказано другое мнение об исключении определения" бумажный передаваемый документ или инструмент", было отмечено, что это определение необходимо сохранить для отражения того факта, что право, регулирующее бумажные передаваемые документы или инструменты, не затрагивается проектом положений, как это указано в пункте 2 статьи 1.

It was noted that there was a need to strengthen the capacity in the Pacific region to work on UPR recommendations and those of other international human rights mechanisms.
Была отмечена необходимость укреплять потенциал Тихоокеанского региона в плане выполнения рекомендаций УПО и других международных правозащитных механизмов.

Women entrepreneurship: It was noted that there was a need for a substantive focus on women and programmes aimed specifically at addressing the obstacles that women entrepreneurs faced.
Женщины- предприниматели: участники отметили необходимость уделения серьезного внимания женщинам- предпринимателям и программам, конкретно нацеленным на устранение препятствий, с которыми они сталкиваются.

It was noted that there was a need to reach agreement on the modalities for negotiating agriculture and market access for industrial goods as well as on preferential treatment and the so-called Singapore issues.
Была отмечена необходимость достижения договоренности о вариантах ведения переговоров по сельскому хозяйству и относительно доступа на рынки для промышленных товаров, а также договоренности о преференциальном режиме и по так называемым<< сингапурским вопросам.

With regard to environmental disasters, it was noted that there was a need to concentrate on preventive measures and encourage Governments to establish a joint institution for mobilizing resources for combating environmental disasters.
Что касается экологических бедствий, то было отмечено, что существует необходимость в концентрации на превентивных мерах и поощрении правительств к созданию совместного учреждения по мобилизации ресурсов для борьбы с экологическими бедствиями.

It was noted that there was a need to improve both the level of safety and the overall quality of life for urban residents and that human security and urban crime prevention were policy matters of high priority in many countries.
Была отмечена необходимость повышения как уровня безопасности, так и общего качества жизни для городских жителей, а также тот факт, что безопасность людей и предупреждение преступности в городах являются ключевыми политическими приоритетами во многих странах.

In response to the last proposal, it was noted that there was a need to differentiate between exercising power over the management body of the enterprise and the day-to-day management of the enterprise; the former might constitute control, the latter would not.
В ответ на последнее предложение было отмечено, что необходимо проводить различие между осуществлением полномочий в отношении органа управления предприятия и повседневным управлением предприятием; первое может представлять собой осуществление контроля, а второе- нет.

It was noted that there was a need for countries to create new models and ad hoc working groups for establishing toponymic guidelines, to draft papers on toponymic principles and procedures and to advocate for the importance of correct place name pronunciation.
Было отмечено, что странам необходимо создавать новые модели и специальные рабочие группы для разработки рекомендаций по топонимии, готовить документы по принципам и процедурам по топонимии, а также пропагандировать значение практики применения правильного произношения названий мест.

In that regard, it was noted that there was a need to consider stakeholders' interests also at the level of single-species management, and not only at the level of multispecies management.
В этой связи отмечалась необходимость рассматривать интересы таких сторон при организации управления не только в многовидовом режиме, но и одновидовом.

In the study, it was noted that there was a need for increased attention to the planning and management of results, rather than their simple measurement.
В исследовании была отмечена необходимость уделять больше внимания не столько простому измерению результатов, сколько процессам планирования и управления, ориентированным на достижение конкретных результатов.

In this context, it was noted that there was a need to take full advantage of existing international processes and legal frameworks to reduce overfishing, while implementing precautionary and ecosystem-based approaches.
В этой связи было отмечено, что необходимо в полной мере использовать существующие международные процессы и правовые механизмы в целях сокращения перелова при одновременном внедрении осторожного подхода с учетом экосистемных факторов.

It was noted that there was a need to integrate environmental management into all policies at the national level so as to halt environmental degradation whose main causes were poverty, unsustainable production and consumption practices and the debt burden.
Было отмечено, что существует необходимость интеграции вопросов рационального природопользования в политику всех стран на национальном уровне, с тем чтобы положить конец деградации окружающей среды, главными причинами которой являются нищета, практика неустойчивого производства и потребления и бремя задолженности.

It was noted that there was a need to qualify the execution of the instructions in some way, so that the controlling party would not be liable for additional expenses or damage that was attributable to the carrier's lack of diligence in executing the controlling party's instructions.
Была отмечена необходимость в том или ином ограничении концепции выполнения инструкций, с тем чтобы контролирующая сторона не несла ответственности за дополнительные расходы или ущерб, относимые на счет того, что перевозчик не проявил заботливого отношения при выполнении инструкций контролирующей стороны.

It was noted that there was a need to ensure that programme managers took responsibility for self-evaluation, and that that approach would encourage greater accountability by having managers themselves explain their findings and respond to Member States' questions and feedback.
Было отмечено, что ответственность за самооценку необходимо возложить на руководителей программ и что такой подход будет способствовать усилению подотчетности, поскольку в этом случае сами руководители будут обязаны обосновывать свои выводы и отвечать на вопросы и комментарии государств- членов.

Against this background, it was noted that there was a need to strike an overall balance in the draft convention between obligations of the shipper and the carrier, and the view was expressed that it was not inappropriate for the draft convention to contain obligations on shippers.
С учетом этого было отмечено, что существует необходимость обеспечения в проекте конвенции общего баланса между обязанностями грузоотправителя по договору и перевозчика, и было высказано мнение о том, что нецелесообразно, чтобы проект конвенции устанавливал обязанности для грузоотправителей по договору.

It was noted that there was a need for effective follow-up to programme evaluations, a continuing need to strengthen institutional capacity within developing countries to implement programmes and, despite recent progress, still a great need to meet the basic demand for family planning and reproductive health services.
Была отмечена потребность в эффективных последующих мероприятиях по программным оценкам, сохраняющаяся необходимость в укреплении в развивающихся странах организационного потенциала осуществления программ и, несмотря на недавний прогресс, по-прежнему острая необходимость в удовлетворении базового спроса на услуги в области планирования семьи и репродуктивной гигиены.

While it was noted that there was a need for a clear definition of the term"instrument", it was understood that a non-legally binding instrument could have various forms or designations that might include, among others: voluntary code, guidelines, international understanding, global programme of action and declaration.
Хотя было отмечено, что необходимо четко определить термин<< документ>>, было достигнуто понимание о том, что документ, не имеющий обязательной юридической силы, может принимать различные формы и обозначения, которые могут, в частности, включать: добровольный кодекс, руководство, международное понимание, глобальную программу действий и декларацию.

With respect to recommendation(67) it was noted that there was a need for an exception for financial framework agreements only where two conditions were satisfied:(a) where post-commencement set-off was not permitted for mutual financial obligations; or(2) where the insolvency law gave the insolvency representative the ability to override contract termination provisions.
В отношении рекомендации 67 отмечалось, что необходимо предусмотреть исключение для финансовых рамочных соглашений только в тех случаях, когда выполняются следующие два условия: а если зачет после открытия производства в отношении взаимных финансовых обязательств не разрешается или b если законодательство о несостоятельности предоставляет управляющему в деле о несостоятельности право не принимать во внимание положения о прекращении контракта.

In addition, it was noted that there is a need to develop appropriate technologies to meet humanitarian aims, including the aim of clearing landmines.
Вдобавок было отмечено, что имеет место необходимость в разработке надлежащих технологий для достижения гуманитарных целей, включая задачу расчистки наземных мин.

It was noted that there is a need not only to monitor the forest sector, but also to obtain information on agriculture and other socio-economic sectors as part of efforts in data collection and assessment.
Была отмечена необходимость не только мониторинга лесного сектора, но и получения в рамках сбора и оценки данных информации о сельскохозяйственном и других социально-экономических секторах.