ОБЪЯСНЯЕТСЯ НЕХВАТКОЙ на Английском - Английский перевод

• is due to the lack
• is due to the shortage
• owing to a lack

Примеры использования Объясняется нехваткой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также объясняется нехваткой надлежащего персонала.
That, too, was attributable to the lack of adequate personnel.

Более низкий показатель выполнения объясняется нехваткой потенциала Операции.
The lower output was attributable to lack of capacity in the Operation.

Это объясняется нехваткой средств для финансирования работы в других странах.
This is due to the lack of funds to reach out to other countries.

Более низкий показатель объясняется нехваткой внебюджетных ресурсов.
The lower output was attributed to the lack of extrabudgetary funding.

Это объясняется нехваткой финансовых средств и сильными патриархальными традициями в их семьях.
This is due to the lack of financial capacity and strong patriarchal nature of their families.

Позднее представление Комитет доклада объясняется нехваткой людских и финансовых ресурсов.
The late submission of reports to the Committee was caused by a lack of human and financial resources.

Объясняется нехваткой соответствующих сотрудников отобранный кандидат отклонил предложение о назначении.
Owing to the lack of staffing capacity the selected candidate declined an offer of appointment.

В свою очередь низкий уровень грамотности объясняется нехваткой школ в районах, населяемых КСКН.
The low literacy rate, in turn, is attributed to the scarcity of schools where these ICCs live.

Это объясняется нехваткой ресурсов, недостаточным пониманием важности этого вопроса и дефицитом местных кадров.
This is due to a lack of resources, a lack of vision regarding this issue and a lack of local expertise.

Меньшее число обученных сотрудников объясняется нехваткой квалифицированных сотрудников исправительных учреждений, способных выступать в роли наставников.
The lower number of personnel mentored was due to the lack of trained senior prison staff.

Хотя данное направление работы не считается одним из самых приоритетных, задержка объясняется нехваткой ресурсов как в ГСИ, так и в ГПТ.
While not considered a high priority work item, the delay is attributable to a lack of resources both within the ICG and within the ATG.

Такая ситуация объясняется нехваткой бюджетных средств для целей назначения и направления работников местных судов в сельские районы.
This is due to a lack of funds available to appoint and maintain officials for the Local Courts in rural areas.

Однако у него по-прежнему вызывает озабоченность высокая материнская смертность, что частично объясняется нехваткой соответствующего персонала и средств.
However, it remained concerned at the high maternal mortality rate, which was in part attributed to shortage of staff and inadequate finances.

Вместе с тем неразвитость системы здравоохранения является проблемой не только для лиц, содержащихся под стражей, она характерна для всей страны и объясняется нехваткой средств.
However, poor health facilities were a national problem stemming from lack of resources and not a problem of detainees only.

Школы Агентства по-прежнему переполнены, что объясняется нехваткой ресурсов для найма учителей или строительства новых школ и оборудования новых классных комнат.
Overcrowding within the Agency's education system continued, owing to limited resources to fund employment of teachers or construction of new schools and classrooms.

В то же время необходимо отметить, что отсутствие других докладов о выполнении рекомендаций объясняется нехваткой финансирования для проведения такой оценки.
At the same time, it should be noted that the fact that no other implementation reports were issued is attributable to lack of financing for undertaking such an assessment.

В большинстве случаев чрезмерно длительное содержание лиц под стражей объясняется нехваткой транспортных средств для доставки заключенных из изоляторов в суды или тюрьмы.
In most cases, prolonged detentions were attributed to a lack of means to transport detainees from holding cells to courts for hearings or from cells to prisons.

Во многих странах препараты, требующие рецепта, незаконно приобретаются в аптеках как по рецепту, так и без рецепта, что иногда объясняется нехваткой квалифицированных аптекарей.
Preparations that require a prescription are obtained in many countries illicitly from pharmacies with or without prescriptions, sometimes owing to a lack of qualified pharmacists in those pharmacies.

Сохранения высокого коэффициента материнской смертности, что частично объясняется нехваткой донорской крови и неэффективным выполнением закона о переливании крови от 2003 года;
The persistent high rate of maternal mortality, partly due to the shortage in blood supplies and the lack of effective implementation of the 2003 law on blood transfusion;

В ходе своей встречи с председателем Комитета по массовым захоронениям эксперт узнал о том, что в отношении дальнейшей работы на местах какого-либо значительного прогресса достигнуто не было, что объясняется нехваткой материальных и людских ресурсов.
In his meeting with the Chairman of the Mass Graves Committee, the expert learned that little progress had been made regarding further fieldwork, owing to a lack of material and human resources.

Где женщины живут, имеются не все виды курсов профессиональной подготовки, что объясняется нехваткой надлежащей инфраструктуры, достаточного числа желающих посещать такие курсы и возможностей для трудоустройства в будущем.
Not all vocational courses are available in the women's residential towns, because of a lack of a proper framework, candidates, and future job opportunities.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что более активное использование консультантов объясняется нехваткой подходящих внутренних консультантов для проведения крайне важных мероприятий.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the increased reliance on consultants was due to the lack of available in-house expertise for critical activities.

Национальные учреждения отметили недостаточность уровня образования, что объясняется нехваткой квалифицированных преподавателей, учебных материалов, школьной инфраструктуры и неэффективностью управления в государственных школах.
The National Institutions noted that the standard of education is not encouraging, due to a shortage of qualified teachers, educational materials, school infrastructure and ineffective management in Government schools.

Между программами на сербском и албанском языках существует диспропорция, которая в значительной степени объясняется нехваткой сотрудников, необходимых для подготовки программ на албанском языке.
There is a disproportion between the Serbian language programme and the Albanian language programme, largely due to the shortage of personnel needed for the production of programmes in Albanian.

Это заявление объясняется нехваткой вакцины, в частности поскольку работа в лаборатории, производящей вакцину, прекратилась, когда Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) уничтожила все ее оборудование.
This is due to the shortage of vaccine, particularly since work in the laboratory that was producing the vaccine was halted when the United Nations Special Commission(UNSCOM) destroyed all its equipment.

Увеличение уровня смертности детей в возрасте до пяти лет по сравнению с периодом, предшествовавшим установлению эмбарго, объясняется нехваткой молока и лекарств, которые закупались до этого в достаточных количествах.
The rise in the under-five mortality rate compared to its pre-embargo rate is due to the shortage of milk and medicine, which were available in sufficient quantities before the embargo.

Лишь небольшое число учащихся закончили средние школы по профилю естественных наук, что объясняется нехваткой квалифицированных преподавателей естествознания и лабораторного оборудования, в результате чего лишь немногие учащиеся поступили в Университет Гайаны.
There are too few graduates from high schools in natural sciences due to a lack of trained science teachers and laboratory equipment, a situation which has led to few entrants to the University of Guyana.

Она приветствовала тот факт, что законодательные меры, в том числе касающиеся образования, здравоохранения и защиты уязвимых групп, эффективно применяются и что наличие неурегулированных проблем объясняется нехваткой ресурсов.
It saluted the fact that legislative measures, including with regard to education, health and protection of vulnerable groups, were being effectively implemented, and observed that the remaining issues were due to the lack of resources.

Сохранению такой ситуации способствует такой негативный фактор, как слабость системы государственного управления, что объясняется нехваткой материальных ресурсов и квалифицированных специалистов, а также бесконтрольностью системы управления и несогласованностью действий различных ведомств.
One all-embracing negative factor is the inadequate State administration which is due to the lack of material resources and trained human resources, the lack of transparency in management and the lack of coordination among the different services.

К сожалению, несмотря на взятые по Конвенции обязательства, к 1998 году Судан просрочил представление трех периодических докладов( девятый, десятый и одиннадцатый доклады, которые должны были быть представлены 20 апреля 1994 года, 1996 года и 1998 года), что отчасти объясняется нехваткой квалифицированных специалистов по составлению докладов.
Unfortunately, despite the above-mentioned commitment, the Sudan has three periodic reports overdue by the year 1998(ninth, tenth and eleventh reports due on 20 April 1994, 1996 and 1998). This is, in part, attributable to the lack of personnel trained in drafting reports.