DUE TO THE SHORTAGE на Русском - Русский перевод

• из-за нехватки
• из-за дефицита

Примеры использования Due to the shortage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inhabitants were not able to irrigate their fields due to the shortage of water.
Жители не могли орошать свои поля в связи с нехваткой воды.

Due to the shortage of Belarusian teachers, the personnel question was very acute.
Из-за нехватки учителей- белорусов очень остро стоял кадровый вопрос.

The cell was overcrowded and, due to the shortage of plank beds, inmates had to sleep in turns.
Камера была переполнена, и из-за нехватки нар заключенным приходилось спать по очереди.

Over 50% of the Kazakh Ministry on Emergencies' air vessels do not fly due to the shortage of funds for repairs.
Более половины авиационных бортов МЧС Казахстана не летают из-за нехватки средств на ремонт.

Due to the shortage of natural resources our world will more and more be faced with energetic as well as with social problems.
Из-за нехватки природных ресурсов мир будет все больше сталкиваться с энергетическими и социальными проблемами.

However, many patients die in the waiting period due to the shortage of available donor lungs.
Тем не менее, многие пациенты умирают в период ожидания в связи с нехваткой доступных донорских легких.

Due to the shortage of medical personnel in prisons, prisoners needing treatment were transferred to a local hospital.
Ввиду нехватки медицинских работников в тюрьмах заключенные, нуждающиеся в лечении, переводятся в местные больницы.

Tokens were issued by provincial governments, chartered banks and merchants, due to the shortage of copper currency.
Токены выпускались купцами, предпринимателями и банками в связи с нехваткой государственных денежных знаков.

Due to the shortage, the Azerbaijani parliament included building of 35 new hospitals and 56 paramedical office in 1920 fiscal budget committing AZN 43,321,950.
Из-за нехватки парламент Азербайджана включил строительство 35 новых больниц и 56 медицинских офисов в государственный бюджет 1920 года.

However, this concept was not realized until the appearance of Type 056 in 2012 due to the shortage of funds.
Но проект 038 так и не был реализован до появления типа 056 в 2012 году, предположительно, из-за нехватки средств.

However, they only accept dogs in the shelter, due to the shortage of Resources to provide refuge to cats.
Однако, в силу нехватки ресурсов для строительства помещения для кошек, в приют принимаются только собаки.

Efforts have been made to follow up on leads provided but not investigated by the Panel due to the shortage of time.
Были предприняты усилия по дальнейшему изучению версий, выдвинутых, но не расследованных Группой изза нехватки времени.

Perpetrators of criminal activities remain unpunished due to the shortage and intimidation of judges, prosecutors and court officials.
Лица, занимающиеся преступной деятельностью, остаются безнаказанными изза нехватки и запугивания судей, прокуроров и судейских чиновников.

A comprehensive quantification of gender-related killing of women and girls is still lacking, due to the shortage of data.
Всеобъемлющие количественные показатели, касающиеся убийства женщин и девочек по гендерным соображениям, все еще отсутствуют вследствие нехватки данных.

Due to the shortage of resources, the state is forced to move away from central planning and encourage youth to organize and motivate themselves.
В связи с нехваткой ресурсов, государство все же вынуждено отходить от модели центрального планирования, стимулировать молодежь к самоорганизации и самоактивизации.

Hundreds of wells have been decommissioned for various technical reasons or due to the shortage of funds for keeping them in operation.
Сотни скважин были закрыты по различным техническим причинам или вследствие нехватки средств на их поддержание в рабочем состоянии.

Due to the shortage of water and grazing land, clearance efforts have prioritized cluster strike areas in order to facilitate access for nomadic populations.
Изза нехватки водных ресурсов и пастбищ усилия по очистке местности были сконцентрированы на некоторых ключевых районах, в которые необходимо было облегчить доступ кочевникам.

They all apply for places in secondary schools of their choice but, due to the shortage of places, selectors make the final decision.
Все они подают заявление в среднюю школу по своему выбору, однако из-за нехватки мест окончательное решение о приеме остается за специальной комиссией.

Due to the shortage of specialized designers, flexibility in reacting to the needs of the consumer as well as innovation in jewellery design was greatly lacking.
Вследствие недостатка специалистов- проектантов возник недостаток гибкости в реагировании на нужды рынка и на актуальные течения и направления ювелирного дизайна.

Therefore, it is not surprising that wind farms are mostly built in coastal zones and sometimes offshore due to the shortage of space on land.
Поэтому неслучайно ветровые энергетические установки в большинстве своем устанавливаются в береговых зонах, а иногда и выносятся в воду, ввиду недостатка места для них на суше.

However, due to the shortage of paper resulting from the ongoing economic embargo on Iraq, this newspaper is now published only at the end of each month.
В то же время вследствие дефицита бумаги, возникшего в связи с сохранением экономического эмбарго в отношении Ирака, эта газета в настоящее время выходит лишь в конце каждого месяца.

However, the state cannot afford to stop the production in the big systems, such as the Fiat Automobiles Serbia, due to the shortage of gas.
Тем не менее, государство не может допустить остановки из-за нехватки газа таких крупных производств, как« Fiat Автомобили Сербия».

Due to the shortage of raw materials the company began to buy grapes in Spain or, in harvest years, in Krasnodar and Stavropol regions.
В связи с нехваткой сырья для производства алкоголя, предприятие начало закупать виноград в Испании или же, в хорошие урожайные годы в Краснодарском и Ставропольском крае.

At the same time, we note some reservations in the implementation of the Action Plan of NPEGE due to the shortage of human and financial resources.
В то же время следует отметить некоторые недостатки в деле реализации Плана действий в рамках НПОГР, связанные с нехваткой людских и финансовых ресурсов.

Perhaps, due to the shortage of land and high costs of sustaining each hectare of irrigated land, the country should not aim at one hundred percent self-sufficiency in terms of food production.
Из-за малоземелья и высоких затрат на сохранение каждого гектара орошаемой земли, возможно стране не стоит ставить себе задачу 100% самообеспечения продовольствием.

The Panel notes that the claimant acknowledged that the delay in the resumption of the project was due to the shortage of labour following the invasion and occupation of Kuwait.
Группа отмечает, что заявитель сам признал, что задержки с возобновлением проектных работ были вызваны нехваткой рабочей силы после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта.

Due to the shortage of European, Slavic popular natural light hair shades in recent years and rising prices for this hair, salons and many businesses use discolored(bleached) hair.
В связи с дефицитом в последнее время европейских, славянских волос натуральных популярных светлых оттенков, и ростом цен на эти волосы многие салоны и предприятия используют обесцвеченные( bleached) волосы.

The persistent high rate of maternal mortality, partly due to the shortage in blood supplies and the lack of effective implementation of the 2003 law on blood transfusion;
Сохранения высокого коэффициента материнской смертности, что частично объясняется нехваткой донорской крови и неэффективным выполнением закона о переливании крови от 2003 года;

Apart from that, each year the government allocates 5500 state-financed placements for university applicants, more than half of which are given to teaching specialties due to the shortage of teachers in the country.
Кроме того, ежегодно правительство выделяет 5, 5 тысяч бюджетных мест для абитуриентов вузов, больше половины из которых отводится педагогическим специальностям из-за нехватки в стране педагогов.

Thus, the resource base of the banking sector is quite expensive due to the shortage of long-term sources of funding, which in turn affects the cost of long-term loans to final borrowers.
Таким образом, ресурсная база банковского сектора достаточно дорогостоящая ввиду дефицита долгосрочных источников, что в свою очередь сказывается и на стоимости долгосрочного кредитования для конечных заемщиков.