WAS DUE TO THE LACK на Русском - Русский перевод

• объясняется отсутствием
• было обусловлено отсутствием
• объясняется нехваткой

Примеры использования Was due to the lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was due to the lack of clarity both on Brexit and on the US-China negotiations.
Это связано с отсутствием какой-либо ясности как по Brexit, так и по американо- китайским переговорам.

At some point, access to the court room had to be limited, but this was due to the lack of space.
В определенный момент доступ в зал суда был ограничен, но это было связано с нехваткой мест.

The lower number was due to the lack of accord between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Более низкий показатель обусловлен отсутствием согласия между Демократической Республикой Конго и Руандой.

The majority of deviations from best practices at the preparatory stage was due to the lack of funding for the project;
Большинство отступлений от наилучшей практики на этом подготовительном этапе объяснялось нехваткой финансовых средств для нужд проекта;

At UNMIS, this was due to the lack of trained personnel capable of installing and operating the equipment.
В МООНВС это было обусловлено отсутствием подготовленного персонала, способного осуществить установку и эксплуатацию указанного оборудования.

US stock markets yesterday showed a decline, which was due to the lack of power of bulls for continued growth.
Американские фондовые рынки показали снижение вчера, что было вызвано отсутствием силы быков для продолжения роста.

This was due to the lack of a local vendor database officer, responsible for administering the evaluation of vendor registration applications.
Причиной тому было отсутствие сотрудника по вопросам ведения базы данных по местным поставщикам, который отвечал бы за проведение оценки подаваемых поставщиками заявок на регистрацию.

He also said that much of the problem was due to the lack of proper training of police staff.
Кроме того, он заявил, что во многом эта проблема вызвана отсутствием системы надлежащей профессиональной подготовки полицейских.

As acknowledged by the Secretary-General in his report, progress in the use of system contracts for the provision of goods and services had been slow, that was due to the lack of staff.
Что касается незначительного- как это признал в своем докладе Генеральный секретарь- прогресса в деле использования системных контрактов для поставки товаров и услуг, то это объясняется отсутствием персонала.

The lower number of personnel mentored was due to the lack of trained senior prison staff.
Меньшее число обученных сотрудников объясняется нехваткой квалифицированных сотрудников исправительных учреждений, способных выступать в роли наставников.

This was due to the lack of adequate systems, mechanisms and tools for capturing, storing, disseminating and integrating knowledge; inadequate operational guidelines and work processes; and the lack of a monitoring and evaluation system.
Это объясняется отсутствием надлежащих систем, механизмов и инструментов для учета, хранения, распространения и объединения знаний; ненадлежащими оперативными руководящими принципами и рабочими процессами; и отсутствием системы контроля и оценки.

The delay in the implementation of the programme was due to the lack of heavy equipment required to build the towers.
Задержки с осуществлением программы были обусловлены нехваткой тяжелого оборудования, необходимого для монтажа мачт.

Despite the commitments made, the five-year reviews of major United Nations conferences had revealed that the limited progress made in a significant number of areas was due to the lack of both financial and technical resources.
Пятилетние обзоры, проводимые на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том, что, несмотря на принятые обязательства, по причине нехватки финансовых и технических ресурсов прогресс во многих областях носил лишь ограниченный характер.

Its limited progress was due to the lack of political will and not by any means the result of its working methods.
Незначительный прогресс, достигнутый Комитетом, объясняется отсутствием политической воли, а ни в коем случае не является следствием применяемых им методов работы.

The claimant stated that the delay in the resumption of the work following the liberation of Kuwait was due to the lack of available labour at the time.
Заявитель утверждает, что задержки с возобновлением работ после освобождения Кувейта были вызваны отсутствием в тот период необходимой рабочей силы.

The delay, particularly regarding chapter III, was due to the lack of balance between seeking practical solutions and defining principles for change.
Совокупные задержки в работе, в частности над главой III, обусловлены отсутствием равновесия между поиском практических решений и определением принципов преобразований.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts explained that the absence of a full and clear link between budget and output was due to the lack of an appropriate cost-accounting system.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам пояснило, что отсутствие полной и четкой увязки бюджета с мероприятиями обусловлено отсутствием надлежащей системы учета расходов.

The continuance of that situation was due to the lack of political will to address the root causes of the problems, namely Serbian aggression.
И если такое положение сохраняется, то объясняется это отсутствием политической воли заняться глубинными причинами проблемы, т. е. вопросами сербской агрессии.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the increased reliance on consultants was due to the lack of available in-house expertise for critical activities.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что более активное использование консультантов объясняется нехваткой подходящих внутренних консультантов для проведения крайне важных мероприятий.

One speaker wondered whether new measures were required or whether Member States simply needed to make fuller use of already existing powers, while a number of others stressed that the nonimplementation of existing provisions was due to the lack of political will.
Один из ораторов высказал предположение о необходимости новых мер, либо государствам- членам просто следует в более полной мере использовать уже имеющиеся полномочия, при этом ряд других ораторов подчеркивали, что невыполнение существующих положений объясняется отсутствием политической воли.

In his view, the discrepancy between the two figures was due to the lack of legislation, procedures or an administrative body for determining who was stateless.
На его взгляд, такая разница между двумя цифрами объясняется отсутствием законодательства, процедур и административного ведомства для решения вопросов в отношении определения лиц без гражданства.

A key finding and recommendation from the portfolio review was that this decline in funder participation in UNCDF-designed country programmes was due to the lack of a formal status of these programmes.
Основной вывод и рекомендация по итогам анализа портфеля услуг заключались в том, что снижение этого показателя финансового участия в разработанных ФКРООН страновых программах было обусловлено отсутствием формального статуса у этих программ.

The lower-than-planned generation of water through wastewater management was due to the lack of the materials necessary to construct the platform required for the installation of wastewater plants.
Более низкие, чем планировалось, показатели переработки сточных вод обусловлены отсутствием материалов, необходимых для строительства платформы, необходимой для установки водоочистных сооружений.

According to them,, the State party has failed to provide detailed answers on the merits of the communication, nor has it addressed the claim on article 9(lack of judicial control over arrest/pretrial detention); this was due to the lack of such judicial supervision within the State party's legal order.
По мнению авторов, государство- участник не представило подробных ответов ни по существу сообщения, ни по жалобе о нарушении статьи 9( судебного надзора за производством ареста/ заключением под стражу); это обусловлено отсутствием такого судебного надзора в правовой системе правопорядка государства- участника4.

Thus, the fall of quotations of energy companies in early trading was due to the lack of consensus at a meeting of OPEC, but the publication of news on the reduction in US oil inventories by 1.4 million barrels has led to a rise in prices.
Так, падение котировок энергетических компаний в начале торгов было обусловлено отсутствием консенсуса на заседании ОПЭК, но публикация новостей о сокращении запасов нефти в США на 1, 4 миллиона баррелей привела к росту котировок.

This was due to the lack of equal access to the media for all candidates, the lack of impartiality of election commissions, use of administrative resources in favor of the incumbent, numerous facts of coercion of voters to participate in early voting, the closure of some election procedures for observers.
Это было обусловлено отсутствием равного доступа к средствам массовой информации для всех кандидатов, отсутствием беспристрастных избирательных комиссий, использованием административного ресурса в пользу действующего Президента, многочисленными фактами принуждения избирателей к участию в досрочном голосовании, закрытостью ряда избирательных процедур для наблюдателей.

The Cambodia and Madagascar country offices commented that their departure from competitive bidding was due to the lack of qualified suppliers, while the Tajikistan country office indicated that the lowest bid had been rejected because of the poor quality of the bid samples provided.
Страновые отделения в Камбодже и на Мадагаскаре отметили, что их отход от практики проведения конкурсных торгов объясняется отсутствием квалифицированных поставщиков, а страновое отделение в Таджикистане указало, что контракт с поставщиком, предложившим самую низкую цену, не был заключен по причине низкого качества образцов продукции, представленных участником торгов.

The delay in involving users, addressed in various audit reports since 1992, was due to the lack of expertise in the area of systems development in the United Nations and the limited staff resources available to work with the contractor and the IMIS team.
Задержки, связанные с обеспечением участия пользователей, которые рассматривались с 1992 года в предыдущих докладах о ревизии, объясняются отсутствием соответствующего опыта в области разработки систем в Организации Объединенных Наций и ограниченными штатными ресурсами, имевшимися в то время для обеспечения взаимодействия с подрядчиком и группой, занимающейся разработкой ИМИС.

The fewer polyclinic and home deliveries are due to the lack of midwives.
Небольшое число рожающих в поликлинике и дома объясняется отсутствием акушерок.

This is due to the lack of recognition of women's unpaid labour.
Это связано с отсутствием учета неоплачиваемого труда женщин.