OWING TO LIMITED на Русском - Русский перевод

• ввиду ограниченности
• изза ограниченных
• обусловлено ограниченной
• изза нехватки
• изза ограниченного

Примеры использования Owing to limited на Английском языке и их переводы на Русский язык

This planned output was not completed owing to limited resources.
Это запланированное мероприятие не было выполнено из-за ограниченности ресурсов.

Owing to limited access, however, the exact number of child victims could not be verified.
Однако изза ограниченного доступа точное число жертв среди детей установить не удалось.

In addition, deployment in Port-de-Paix has been delayed, owing to limited engineering resources.
Кроме того, размещение сил в Пор- де- Пе было задержано изза нехватки военно-инженерных средств.

Owing to limited resources and time it was decided not to attempt a broader inclusion.
Ввиду ограниченности ресурсов и времени было принято решение не пытаться расширить участие.

Mortality rate remained high owing to limited access to health care.
Уровень смертности по-прежнему оставался высоким из-за ограниченного доступа детей к услугам системы здравоохранения.

Owing to limited statistics, analysis of OFDI by Russian SMEs has been considerably constrained.
Ограниченность статистических данных не позволяет провести подробный анализ вывоза ПИИ российскими МСП.

Very few women have access to information owing to limited means of communication radio, television, newspapers.
Ввиду ограниченности распространения каналов коммуникации( радио, телевидение, газеты, ассоциации) очень мало женщин имеют доступ к информации.

Owing to limited funding, it was not possible to recruit sufficient professional staff.
Ввиду ограниченности финансирования не было возможности найма в достаточном количестве профессиональных кадров.

Algeria was convinced that Saint Kitts and Nevis had not ratified many such instruments owing to limited resources for their implementation.
Алжир уверен, что Сент-Китс и Невис не ратифицировали многие такие договоры ввиду ограниченности ресурсов для их осуществления.

Owing to limited financial resources, the UNCCD secretariat was unable to support all the countries.
Из-за ограниченности финансовых средств секретариат КБОООН не смог оказать поддержку всем странам.

In correspondence dated 12 October 2006, Greece had advised that it could not send a representative to the current meeting owing to limited resources.
В корреспонденции от 12 октября 2006 года Греция сообщила, что она не может послать представителя на нынешнее совещание ввиду ограниченности ресурсов.

Owing to limited Government funding the number of meetings held was lower than anticipated.
По причине ограниченности финансовых средств правительства было проведено меньшее количество совещаний, чем планировалось.

The Special Rapporteur is concerned about risks to the sustainability of civil society organizations owing to limited funding from the State.
Специальный докладчик обеспокоена теми угрозами для стабильности организаций гражданского общества, которые обусловлены ограниченным государственным финансированием.

Owing to limited capacity for prompt translation, the content of some replies could also not be reflected in the report.
Учитывая ограниченные возможности оперативного перевода, в настоящем докладе также не удалось отразить содержания некоторых ответов.

Although clearance of ammunition storage areas has been prioritized, only one team, currently operating in Tobruk, has so far been deployed, owing to limited resources and funding.
Хотя демонтаж складов является приоритетной задачей, ввиду ограниченности ресурсов и финансовых средств была развернута только одна группа в настоящее время действующая в Тобруке.

However, owing to limited resources, it was not in a position to extend a standing invitation to all mandate holders.
Однако ввиду ограниченности ресурсов она не может направить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур.

A wide gap in enrolment rates also exists between rich and poor children, owing to limited government provision and the cost of private preprimary education.
Большой разрыв в показателях числа учащихся также отмечается между богатыми и бедными детьми ввиду ограниченности средств, выделяемых государством, и высокой стоимости дошкольного образования в частных учреждениях.

Owing to limited public funding, many psychiatric care facilities are unable to undertake even the most basic repairs.
Из-за ограниченного государственного финансирования многие психиатрические учреждения не в состоянии сделать даже самый необходимый ремонт.

In their discussions with the Special Rapporteur, members of the Department of Justice said that, owing to limited resources, the Department could not be as active as it would like to..
В своих беседах со Специальным докладчиком сотрудники Министерства юстиции говорили о том, что ввиду ограниченности ресурсов Министерство не может работать так активно, как ему хотелось бы.

Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for nondomestic purposes, including fire fighting and sewage.
Вследствие ограниченности запасов питьевой воды широкое применение находит соленая вода, в том числе для целей пожаротушения и канализации.

The Human Rights Defence Centre was unable to send representatives to United Nations meetings, as it had done in the past, owing to limited funds during the reporting period.
Центр по защите прав человека не смог направить своих представителей на заседания Организации Объединенных Наций, как он это делал раньше, ввиду ограниченности финансовых средств в отчетный период.

Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including firefighting and sewerage.
Ввиду ограниченности запасов пресной воды широкое применение находит соленая вода, в том числе для целей пожаротушения и в системе канализации.

In many countries, provision of energy services is often constrained by poor energy infrastructure owing to limited resources from Governments and the international community.
Во многих странах предоставлению услуг по энергоснабжению часто препятствует низкий уровень развития инфраструктуры энергетики изза ограниченного объема ресурсов, выделяемых на эти цели правительствами и международным сообществом.

Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for nondomestic purposes, including firefighting and sewerage.
Ввиду ограниченности запасов пресной воды для технических целей широко используется морская вода, в том числе в пожаротушении и в системе канализации.

Causality between disability and poverty is not well established owing to limited availability of longitudinal data and the fact that poverty is frequently measured at the household level.
Причинно-следственная связь между инвалидностью и бедностью должным образом не установлена из-за ограниченного наличия данных продольных исследований и того факта, что бедность часто измеряется на уровне домашних хозяйств.

Owing to limited funds, GAINS was not translated into other official United Nations languages as requested by Member States.
Ввиду ограниченности имеющихся средств просьба государств- членов о переводе документов ГАИНС на другие языки Организации Объединенных Наций не была выполнена.

With respect to requirements for alterations and major maintenance at Headquarters, funding has continuously been decreasing since the biennium 2004-2005 owing to limited resources.
Что касается потребностей в связи с перестройкой и капитальным ремонтом в Центральных учреждениях, то начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов изза нехватки ресурсов наблюдается постоянное сокращение объема ассигнований.

Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including firefighting and sewerage.
Ввиду ограниченности запасов пресной воды, за исключением бытовых нужд, широко используется соленая вода, в том числе для пожаротушения и в системе канализации.

Services suppliers of developing countries face inherent difficulties owing to limited resources, since even their largest service providers are micro and small on the global scale.
Поставщики услуг из развивающихся стран сталкиваются со свойственными им трудностями, обусловленными ограниченными ресурсами, поскольку даже самые крупные поставщики услуг из этих стран представляют собой малые и микропредприятия на мировом уровне.

Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including fire fighting and sewerage.
Из-за ограниченности ресурсов пресной воды для всех нужд, помимо бытовых, широко используется соленая вода, в том числе пожарной службой и в системах канализации.