OWING TO LIMITED RESOURCES на Русском - Русский перевод

• ввиду ограниченности ресурсов
• в силу ограниченных ресурсов

Примеры использования Owing to limited resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

This planned output was not completed owing to limited resources.
Это запланированное мероприятие не было выполнено из-за ограниченности ресурсов.

Owing to limited resources and time it was decided not to attempt a broader inclusion.
Ввиду ограниченности ресурсов и времени было принято решение не пытаться расширить участие.

Algeria was convinced that Saint Kitts and Nevis had not ratified many such instruments owing to limited resources for their implementation.
Алжир уверен, что Сент-Китс и Невис не ратифицировали многие такие договоры ввиду ограниченности ресурсов для их осуществления.

Owing to limited resources, manufacturer data is provided only in respect of agricultural and industrial chemicals.
Из-за ограниченности ресурсов информация об изготовителях приводится только в отношении сельскохозяйственных и промышленных химических веществ.

In correspondence dated 12 October 2006, Greece had advised that it could not send a representative to the current meeting owing to limited resources.
В корреспонденции от 12 октября 2006 года Греция сообщила, что она не может послать представителя на нынешнее совещание ввиду ограниченности ресурсов.

Owing to limited resources, the prototype of GAINS was developed using the existing human resources of the Institute.
Ввиду ограниченного объема ресурсов прототип ГАИНС разрабатывался с использованием имеющихся людских ресурсов Института.

Overcrowding within the Agency's education system continued, owing to limited resources to hire teachers or build new schools and classrooms.
Сохранялась проблема переполненности системы образования Агентства в результате ограниченных ресурсов для найма преподавателей или строительства новых школ и учебных классов.

However, owing to limited resources, it was not in a position to extend a standing invitation to all mandate holders.
Однако ввиду ограниченности ресурсов она не может направить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур.

Her Government did not intend to adopt specific criminal legislation designed to implement article 4(a) of the Convention owing to limited resources question 9.
Ее правительство не планирует принятия специального уголовного закона в целях осуществления статьи 4( а) Конвенции из-за ограниченности ресурсов вопрос 9.

Cuba responded that, owing to limited resources, Internet connections are facilitated to community and social-interest points only.
Куба ответила, что в силу ограниченных ресурсов доступ к Интернет- порталам имеется только на уровне общин и в специально отведенных для этого местах83.

Some improvements were noted in the implementation of projects, but progress was mostly limited to Monrovia owing to limited resources.
Был отмечен определенный прогресс в осуществлении проектов, однако в связи с ограниченными ресурсами этот прогресс в основном ограничивался Монровией.

Overcrowding within the Agency's education system continued, owing to limited resources to fund employment of teachers or construction of new schools and classrooms.
Школы Агентства по-прежнему переполнены, что объясняется нехваткой ресурсов для найма учителей или строительства новых школ и оборудования новых классных комнат.

Although clearance of ammunition storage areas has been prioritized, only one team, currently operating in Tobruk, has so far been deployed, owing to limited resources and funding.
Хотя демонтаж складов является приоритетной задачей, ввиду ограниченности ресурсов и финансовых средств была развернута только одна группа в настоящее время действующая в Тобруке.

The database was not established owing to limited resources and in the interim, work has begun on a provisional method for data collection on projects by sector and region.
База данных не была создана из-за ограниченности ресурсов, но тем временем начата работа по применению временной методики сбора данных о проектах по секторам и районам.

In their discussions with the Special Rapporteur, members of the Department of Justice said that, owing to limited resources, the Department could not be as active as it would like to..
В своих беседах со Специальным докладчиком сотрудники Министерства юстиции говорили о том, что ввиду ограниченности ресурсов Министерство не может работать так активно, как ему хотелось бы.

Owing to limited resources, some activities requested in 1992 will be conducted in 1993 and activities requested for 1993 are being scheduled for 1994, creating a cumulative backlog.
По причине ограниченных ресурсов некоторые мероприятия, которые испрашивались в 1992 году, будут проведены в 1993 году, а мероприятия, испрашивавшиеся на 1993 год, запланированы на 1994 год, что образует совокупное отставание.

The Law Reform Commission Act had been passed in 2002 but, owing to limited resources and a cyclone in 2004, the establishment of the office had been postponed until 2005.
В 2002 году был принят Закон о создании Комиссии по реформированию законодательства, однако вследствие ограниченных ресурсов и циклона в 2004 году создание этой Комиссии было отложено до 2005 года.

With respect to requirements for alterations and major maintenance at Headquarters, funding has continuously been decreasing since the biennium 2004-2005 owing to limited resources.
Что касается потребностей в связи с перестройкой и капитальным ремонтом в Центральных учреждениях, то начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов изза нехватки ресурсов наблюдается постоянное сокращение объема ассигнований.

Services suppliers of developing countries face inherent difficulties owing to limited resources, since even their largest service providers are micro and small on the global scale.
Поставщики услуг из развивающихся стран сталкиваются со свойственными им трудностями, обусловленными ограниченными ресурсами, поскольку даже самые крупные поставщики услуг из этих стран представляют собой малые и микропредприятия на мировом уровне.

Out of the 365 projects that were reviewed by the Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues, acting as the Advisory Group, only 58 projects in the amount of $566,101 could be approved owing to limited resources.
Из 365 проектов, рассмотренных Бюро Постоянного форума по вопросам коренных народов, выступающего в качестве Консультативной группы, изза ограниченного объема ресурсов могут быть утверждены лишь 58 процентов на сумму 566 101 долл.

Legislation was being implemented gradually owing to limited resources; however, the Dominican Republic was committed to the full implementation of the Convention and had taken a number of steps towards that goal.
Из-за нехватки ресурсов законодательство осуществляется постепенно; вместе с тем Доминиканская Республика прилагает активные усилия в интересах полного осуществления Конвенции и предпринимает многочисленные шаги для достижения этой цели.

The delegation stated that the Government appreciated respect for human rights for all its citizens, and recognized nevertheless that, owing to limited resources, it was not always able to enhance human rights in the way it would like.
Делегация заявила, что правительство с уважением относится к правам человека всех граждан, но тем не менее признала, что ввиду ограниченности ресурсов, оно не всегда может улучшить положение в области прав человека так, как ему хотелось бы.

Another speaker, also representing a large group, acknowledged the importance of the efforts made by the Department and expressed appreciation for those efforts, particularly in view of the difficulties it faced owing to limited resources.
Другой оратор, также выступавший от имени большой группы стран, признал важность усилий, предпринимаемых Департаментом, и дал высокую оценку этим усилиям, особенно с учетом сложностей, встающих перед Департаментом в силу ограниченности его ресурсов.

The Secretary indicated that the Codification Division did not envisage such an initiative at the present time owing to limited resources and other considerations relating to the unique nature of the audiovisual materials themselves.
Секретарь указал на то, что Отдел кодификации не предусматривает такую инициативу в настоящее время ввиду ограниченных ресурсов и с учетом других соображений, касающихся уникального характера самих аудиовизуальных материалов.

In 2010 and 2011, owing to limited resources and funds, only two camp improvement plans(Dheisheh, West Bank and Talbieh, Jordan) were fully implemented and another two(Huson, Jordan and Arroub, West Bank) were being carried out.
В 2010 и 2011 годах в связи с ограниченными ресурсами и средствами полностью было реализовано лишь два плана благоустройства лагерей( для Дхиши, Западный берег, и Талбии, Иордания), а еще два плана( для Хусона, Иордания, и Арруба, Западный берег) находятся на этапе осуществления.

A number of projects included in the biennium for 2004-2005 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects.
Ряд проектов, включенных в двухгодичный период 2004- 2005 годов, либо были ранее утверждены Генеральной Ассамблеей, однако их осуществление было отложено ввиду ограниченности ресурсов или с учетом необходимости осуществления других непредвиденных неотложных проектов, либо являются продолжением ранее утвержденных многолетних проектов.

Indeed, a lack of capacity owing to limited resources and technical know-how has continually been identified and emphasized as a major impediment for small island developing States in their efforts to effectively implement those important conventions.
Более того, в них постоянно отмечается и подчеркивается, что отсутствие потенциала в силу ограниченных ресурсов и технического опыта является главным препятствием на пути малых островных развивающихся государств к эффективному осуществлению этих важных конвенций.

A number of projects included in the biennium 2004-2005 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred, owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects see ibid., para. 33.9.
К числу проектов, предусмотренных на двухгодичный период 2004- 2005 годов, относятся проекты, которые ранее были утверждены Генеральной Ассамблеей, но которые пришлось отложить ввиду нехватки ресурсов или необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, или утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается см. там же, пункт 33. 9.

Owing to limited resources and a multitude of problems, the actions taken by the Government and other partners are fragmentary, inconsistent and targeted at isolated initiatives rather than at achieving an integrated, gradual solution to child protection issues based on meeting the immediate needs of the most vulnerable children.
В условиях ограниченного финансирования и значительного числа проблем, действия государства и других партнеров фрагментированы, неустойчивы, направлены на отдельные мероприятия, а не на комплексное поэтапное решение вопросов защиты детей, начиная с первоочередных нужд наиболее уязвимых детей.

XI.8 The Advisory Committee notes from paragraph 32.9 of the proposed programme budget that a number of projects included in the biennium 2006-2007 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred, owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are continuations of previously approved multi-year projects.
Исходя из информации, содержащейся в пункте 32. 9 документа A/ 60/ 6( Sect. 32), Консультативный комитет отмечает, что ряд проектов, включенных в этот раздел на двухгодичный период 2006- 2007 годов, был ранее утвержден Генеральной Ассамблеей, однако они были либо отложены ввиду ограниченности ресурсов или необходимости реализации других непредвиденных неотложных проектов, либо же являются продолжением ранее утвержденных многолетних проектов.