Примеры использования Owing to a shortage на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Use of more costly forms of transport owing to a shortage of cheaper ones- 7.
От применения более дорогих видов транспорта из-за дефицита дешевых- 7.Not achieved owing to a shortage of medical supplies and lack of appropriate training for nurses.
Не выполнено из-за нехватки предметов медицинского назначения и отсутствия возможностей для надлежащей подготовки медсестер.However, the Council was not yet operational owing to a shortage of qualified staff.
Однако Совет еще не начал работу из-за нехватки квалифицированных кадров.Owing to a shortage of funds, however, the organization has been unable to pay them see annex 53 to the present report.
Однако из-за нехватки средств ПАРЕК до сих пор не может заплатить им см. приложение 53 к настоящему докладу.Repair work proceeded slowly, owing to a shortage of material and labor.
Строительство крепости продвигалось медленно из-за нехватки рабочей силы и материалов.Owing to a shortage of time, the Plenary decided to defer further consideration of the draft guidance to its third session.
Ввиду нехватки времени Пленум постановил перенести дальнейшее рассмотрение проекта руководства на свою третью сессию.The work was proceeding expeditiously butmight be endangered owing to a shortage of funds.
Работа идет быстро, однакоможет возникнуть опасность нехватки средств.Owing to a shortage of resources, however, OAPR has not yet begun to offer short workshops on internal controls.
Однако по причине нехватки ресурсов УРАР пока не смогло организовать непродолжительные практикумы The Tiden newspaper had ceased publication in 1814, owing to a shortage of funds.
Периодическое издание прекратило печататься Owing to a shortage of funds, the Global POPIN Coordinating Unit was not able to assist ESCWA in establishing a POPIN web site.
Изза отсутствия средств Координационная группа глобальной ПОПИН не смогла оказать ЭСКЗА помощи в создании вебсайта ПОПИН.Police training has declined during the reporting period owing to a shortage of donor funds.
За отчетный период число полицейских, прошедших подготовку, сократилось изза нехватки донорских средств.Owing to a shortage of resources and/or scheduling difficulties, however, it was not possible to fulfil this obligation.
Однако вследствие нехватки финансовых средств и/ или трудностей в осуществлении временного графика выполнить это обязательство не представлялось возможным.It had not been closed, buthad had to scale down its activities owing to a shortage of funds.
Он не был закрыт, нобыл вынужден сократить свою деятельность из-за нехватки финансовых средств.Paragraph 111 stated that, owing to a shortage of prison officers, it was difficult to prevent abuse of prisoners by fellow inmates.
Как гласит пункт 111, из-за нехватки тюремных работников возникают трудности с предотвращением злоупотреблений со стороны заключенных по отношению друг к другу.MONUSCO explained that the vehicles were in the workshop for a long time, owing to a shortage of spare parts.
МООНСДРК объяснила, что эти автомобили находились в мастерской в течение длительного времени изза отсутствия запчастей.Owing to a shortage of time, the Plenary decided to defer further consideration of the draft stakeholder engagement strategy to its third session.
Ввиду нехватки времени Пленум постановил перенести дальнейшее рассмотрение проекта стратегии привлечения заинтересованных сторон на свою третью сессию.The transfer had not been implemented, however, owing to a shortage of staff and a lack of appropriate storage.
Однако передача не состоялась изза нехватки персонала и отсутствия подходящего помещения для хранения документов.There were approximately 60United Nations information centres around the world, which could not operate at full capacity owing to a shortage of staff and funding.
В мире действует около 60центров Организации Объединенных Наций, которые не могут работать в полную силу изза отсутствия персонала и финансовых средств.I would like to further inform you that, owing to a shortage of time, the Committee was unable to review the amendments to programme 19 that were proposed by delegations.
Я желал бы далее информировать Вас о том, что изза нехватки времени Комитет не смог рассмотреть поправки к программе 19, предложенные делегациями.It was told that the chlorine plant had suspended operations in August 2002 owing to a shortage of spare parts.
В отношении установки по производству хлора им было сказано, что та прекратила функционировать в августе 2002 года из-за отсутствия запчастей.Efforts to broaden the review have been suspended owing to a shortage of staff to perform such a comprehensive review in the Air Transportation Section of the Department of Field Support.
Попытки расширить охват этой работы пока приостановлены изза нехватки персонала в Секции воздушных перевозок Департамента полевой поддержки.Хотя первая группа уже была интегрирована в Китуку( Северное Киву)( см. пункт 53 ниже),дальнейшая работа в этом направлении была приостановлена ввиду нехватки средств.Owing to a shortage of places in the reception centres for children, especially in smaller cities, unaccompanied and separated children victims of trafficking have been placed in centre together with adults.
Из-за нехватки мест в приемных центрах для детей, особенно в небольших городах, несопровождаемых и разлученных детей- жертв торговли размещают в центрах вместе со взрослыми.Reimbursements for UNOSOM II, however, had not been made, owing to a shortage of cash; the matter was under review.
Однако компенсация за ЮНОСОМ II еще не была произведена из-за нехватки наличных средств; в настоящее время этот вопрос находится в стадии рассмотрения.However, owing to a shortage of staff and resources, the secretariat was unable to respond fully to the growing demand for such training and technical assistance.
Однако из-за нехватки персонала и ресурсов секретариат не может в полной мере реагировать на все возрастающие потребности в мероприятиях по профессиональной подготовке и оказанию технического помощи в этой области.Pigs and goats have replaced the rearing of traditional animals, such as buffalo and cows, owing to a shortage of fodder and the depletion of forests and water sources;
Вследствие нехватки кормов и истощения лесов и источников воды вместо традиционно разводившихся буйволов и коров местные жители переключились на свиней и коз;In another instance, owing to a shortage of staff in the Procurement Section, procurement authority involving tendering procedures for systems contracts was delegated to the Engineering Support Service.
В другом случае из-за нехватки персонала в Секции закупок полномочия по закупкам, связанные с процедурами торгов на предоставление комплексных контрактов, были делегированы Службе инженерной поддержки.The situation in prisons is critical and many detainees are being kept in police andgendarmerie cells for unduly long periods owing to a shortage of prison cells.
Положение в тюрьмах является критическим, многие заключенные содержатся в камерах полицейских участков ижандармерии в течение чрезмерно длительного времени из-за нехватки тюремных камер.Owing to a shortage of funds, participation in the workshop had been restricted to legal experts from ministries of justice and foreign affairs; officials from other relevant sectors had been excluded.
Вследствие нехватки финансовых средств участие в семинаре ограничивалось правовыми экспертами из министерств юстиции и иностранных дел; должностные лица из других соответствующих секторов не приглашались.This takes into account the postponement of 27 andthe termination of 51, including 8 for legislative reasons and 4 owing to a shortage of extrabudgetary funding.
При этом учитывается, что 27 мероприятий были отложены и 51-- отменено,в том числе 8 мероприятий отменены по решению директивных органов и 4 мероприятия-- изза нехватки внебюджетных средств.
