OWING TO A REDUCTION на Русском - Русский перевод

• вследствие сокращения
• обусловлено уменьшением
• вследствие снижения

Примеры использования Owing to a reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owing to a reduction in the procurement programme, savings of $11,000 occurred.
В связи с сокращением программы закупок была получена экономия в размере 11 000 долл. США.

Some rural schools even lack enough students owing to a reduction in the rural population.
В ряде сельских школ даже не имеется достаточного числа учащихся вследствие уменьшения численности населения в сельских районах.

Official travel($48,300), owing to a reduction of 20 per cent in the number of planned trips outside the Mission area offset in part by an increase in training-related travel;
Долл. США в связи с сокращением на 20 процентов числа запланированных поездок за пределы района действия Миссии, что частично компенсируется увеличением потребностей в поездках, связанных с профессиональной подготовкой;

Global seizures of cannabis herb decreased in 2012 owing to a reduction in the quantity seized in North America.
Мировой объем изъятий марихуаны в 2012 году сократился из-за уменьшения объема изъятий в Северной Америке.

The cut in public expenditure has especially affected the construction and agricultural sectors, the former owing to a freeze on new government projects and the latter owing to a reduction in government subsidies.
Сокращение государственных расходов особенно отразилось на строительном и сельскохозяйственном секторах, причем в первом случае- из-за" замораживания" новых государственных проектов, а во втором- из-за сокращения государственных субсидий.

The level of programme support revenue had also declined owing to a reduction in the rate of delivery of project activities.
Объем поступлений в рамках поддержки программ также уменьшился вследствие снижения темпов деятельности по проектам.

Owing to a reduction in mortality of 45.7% in men and 45.2% in women, pedestrian fatalities as a proportion of all transport-related fatalities declined from 40.1% to 29.5% in men and from 49.2% to 38.2% in women.
Благодаря сокращению смертности на 45, 7% среди мужчин и 45, 2% среди женщин смертельный травматизм среди пешеходов, как доля всей смертности, связанной с транспортом, снизился с 40, 1 до 29, 5% среди мужчин и от 49, 2 до 38, 2% среди женщин.

On the other hand, this growth is levelled out by deep recession posted in automobile manufacturing owing to a reduction of consumer demand.
С другой стороны, этот рост нивелируется глубоким спадом в автомобилестроении из-за снижения потребительского спроса.

Global seizures of cannabis herb decreased owing to a reduction in the quantity reported as having been seized in North America.
Общемировой объем изъятий марихуаны сократился вследствие сокращения, согласно полученным данным, объема изъятий марихуаны в Северной Америке.

Thus unemployment dropped in Argentina and Mexico, but picked up slightly in Brazil, Colombia and Uruguay, owing to a reduction in manufacturing employment.
Так, отмечено снижение уровня безработицы в Аргентине и Мексике, однако в Бразилии, Колумбии и Уругвае этот уровень несколько возрос вследствие сокращения рабочих мест в обрабатывающей промышленности.

There was a reduction of one post under subprogramme 1 owing to a reduction in overhead income from extrabudgetary resources, which meant that the post could no longer be financed.
В соответствии с подпрограммой 1 предусматривается сокращение одной должности вследствие сокращения накладных поступлений из внебюджетных ресурсов, что означает, что финансирование этой должности уже не может быть обеспечено.

The reduced requirements were attributable to lower requirements for petrol as the vehicle mileage was lower than budgeted owing to a reduction of staff and premises.
Сокращение потребностей обусловлено уменьшением потребностей в бензине, поскольку пробег автотранспортных средств был ниже меньше предусмотренного в бюджете из-за сокращения числа сотрудников и помещений.

Agricultural growth, on the other hand, will slacken, owing to a reduction in the subsidies of input prices while food prices are low.
В то же время рост сельскохозяйственного производства ослабнет ввиду сокращения практики субсидирования цен на вводимые ресурсы при низких ценах на продовольствие.

Owing to a reduction in the number of publications, some data and analyses will not be generated for Governments to better understand the issues that may affect the development and formulation of their national policies and programmes.
Из-за сокращения количества публикаций правительства не получат некоторые данные и аналитические материалы, необходимые для более глубокого понимания вопросов, которые могут затронуть разработку и формулирование их национальной политики и программ.

Costs for the Dag Hammarskjöld Library decreased by $3 million owing to a reduction in swing space requirements.
Расходы на библиотеку им. Дага Хаммаршельда сократились на 3 млн. долл. США в связи с уменьшением потребностей в аренде временных помещений.

The Advisory Committee was informed that, owing to a reduction in requirements for rations, the proposed budget for UNFICYP for 2009/10 would be reduced from $55,996,200 to $55,278,800 see annex II and para. 18 below.
Консультативному комитету было сообщено о том, что в связи с сокращением потребностей в пайках сумма предлагаемого бюджета ВСООНК на 2009/ 10 год будет сокращена с 55 996 200 долл. США до 55 278 800 долл. США см. приложение II и пункт 18 ниже.

New production of small arms and light weapons has, however, declined owing to a reduction in national defence budgets.
К настоящему времени, однако, объем нового производства стрелкового оружия и легких вооружений сократился вследствие сокращения ассигнований на национальную оборону.

Communications($1,592,900), reflecting lower requirements owing to a reduction in commercial transponder costs and completion of the acquisition of communications equipment in relation to the replacement of the analogue telephony system started in 2012 and due to be completed in 2013;
Связь( 1 592 900 долл. США)-- ввиду сокращения потребностей в связи с сокращением расходов на коммерческий передатчик и в связи с завершением приобретения аппаратуры связи для замены аналоговой телефонной системы, которая была начата в 2012 году и должна быть завершена в 2013 году;

Data available at the time of preparing the present report suggest that global seizures of cannabis herb decreased owing to a reduction in the quantity reported to have been seized in North America.
Данные, имевшиеся во время подготовки настоящего доклада, позволяют предположить, что общемировой объем изъятий марихуаны уменьшился вследствие уменьшения объема изъятий марихуаны в Северной Америке.

However, the Advisory Committee was informed that owing to a reduction in the number of vehicles from 150 to 105, this estimate has been revised downwards by $131,800 in respect of spare parts($84,900), petrol and oil($36,600) and vehicle insurance $10,300.
Однако Консультативный комитет был проинформирован о том, что в связи с сокращением числа автотранспортных средств с 150 до 105 эти сметные расходы были уменьшены в общей сложности на 131 800 долл. США по подразделам" Запасные части"( 84 900 долл. США)," Горюче-смазочные материалы"( 36 600 долл. США) и" Страхование автотранспортных средств" 10 300 долл. США.

In fact, the economically active urban population grew by only 1.7 per cent(as against 2.6 per cent in 2004), owing to a reduction of 0.3 per cent in the labour participation rate of the working age population.
Численность экономически активного населения в городах увеличилась лишь на 1, 7 процента( против 2, 6 процента в 2004 году) вследствие снижения на, 3 процента доли населения трудоспособного возраста, находящегося на рынке труда.

The representative of one intergovernmental organization highlighted the positive impact that trade facilitation reforms in policy and regulatory frameworks and the improvement of infrastructures could have on trade, owing to a reduction in border crossing time.
Представитель одной межправительственной организации отметил, что принятие мер для упрощения процедур торговли на политическом и нормативно- правовом уровне, а также совершенствование инфраструктуры могут оказать позитивное влияние на торговлю благодаря сокращению продолжительности прохождения товарами границы.

That decision would result in estimated annual savings of some $19 million, owing to a reduction in the number of eligible duty stations under the new criteria.
По оценкам, данное решение позволит ежегодно экономить около 19 млн. долл. США из-за уменьшения количества мест службы, имеющих право на эту надбавку согласно новым критериям.

The overall number of reported acts, or attempted acts, of piracy and armed robbery against ships decreased by approximately 12 per cent in 2013, with 298 cases reported, primarily owing to a reduction of attacks by Somali pirates.
Общее число актов пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, о совершении или попытке совершения которых поступили сообщения, сократилось в 2013 году примерно на 12 процентов( было сообщено о 298 случаях), главным образом вследствие сокращения нападений сомалийских пиратов.

The overall decrease in requirements is also attributable to reduced requirements for civilian staff owing to a reduction in the staffing establishment and the lower exchange rate of local currency against the United States dollar during the period.
Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением расходов по гражданскому персоналу в связи с сокращением штата и более низким обменным курсом местной валюты по отношению к доллару США в течение отчетного периода.

The revised estimates provided for 142 military observers and 30 civilian staff, i.e., 13 observers and 6 civilians fewer than the staffing level authorized by the Security Council, owing to a reduction in the number of team sites from eight to six.
В пересмотренной смете расходов предусмотрено 142 военных наблюдателя и 30 гражданских сотрудников, т. е. на 13 наблюдателей и 6 гражданских сотрудников меньше, чем в штатном расписании, утвержденном Советом Безопасности, что обусловлено уменьшением количества пунктов базирования с восьми до шести.

These savings are composed of savings realized under special allowances owing to a reduction in the rate of daily subsistence allowance for Hamburg to Euro247 during 2009-2010, whereas the budget was based on the rate of Euro267.
Такая экономия средств была достигнута за счет сокращения расходов по статье<< Особые надбавки>> в результате снижения действующей для Гамбурга ставки суточных до 247 евро в 2009- 2010 годах, тогда как при составлении бюджета использовалась ставка в размере 267 евро.

The decrease of $32,100 in non-post requirements is the result of, inter alia, reductions for consultancy services owing to more reliance on in-house expertise, and for external printing owing to a reduction in the number of publications and the increased use of electronic online publications.
Сокращение потребностей, не связанных с должностями, на 32 100 долл. США является, в частности, результатом сокращения консультационных услуг за счет более широкого привлечения имеющихся экспертов и внешних издательских работ ввиду снижения количества публикаций и расширения использования электронных сетевых изданий.

This decrease is attributable mainly to:(a) decreased provisions for civilian personnel owing to a reduction of 14 posts, including 8 international and 5 national General Service posts; and(b) air transportation, related mostly to lower market rates for the rental and operation of helicopters.
Это сокращение обусловлено в основном уменьшением ассигнований: a по категории гражданского персонала в связи с сокращением 14 должностей, в том числе 8 должностей международного персонала и 5 должностей национального персонала категории общего обслуживания; и b по разделу воздушного транспорта, главным образом в связи со снижением рыночных расценок на аренду и эксплуатацию вертолетов.

With regard to the programme budget implications of draft resolution A/57/L.27, he said that, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, an amount of $11.6 million would be required for the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) for 2003; that represented a reduction of 21 per cent compared with 2002 owing to a reduction in the number of staff from 271 to 233 and the downgrading of certain posts.
В связи с последствиями проекта резолюции A/ 57/ L. 27 для бюджета по программам он говорит, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции для Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) на 2003 год потребуются ассигнования в размере 11, 6 млн. долл. США; эта сумма на 21 процент меньше, чем аналогичная сумма в 2002 году, что обусловлено уменьшением числа сотрудников с 271 до 233 человек и понижением класса некоторых должностей.