OWING TO AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• объясняется увеличением
• обусловлено увеличением
• результате увеличения
• ввиду повышения
• связи с увеличением
• по причине увеличения
• благодаря росту
• в связи с увеличением

Примеры использования Owing to an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of 31 December 2007, the value amounted to $5.29 billion owing to an increase in cash pools by 86 per cent.
На 31 декабря 2007 года в результате увеличения денежных пулов на 86 процентов она составила 5, 29 млрд. долл.

Owing to an increase in hostilities, an estimated 4,000 people have fled Darayya to Madamyiet Elsham which is adjacent.
Изза активизации боевых действий около 4000 человек бежали из Дарайи в соседний Мадамиет- Эльшам.

Wages, salaries and employee benefits: 102 per cent, owing to an increase in the severance provision;
Заработная плата, оклады и вознаграждения работникам: 102 процента, что обусловлено увеличением резерва на выплату выходных пособий;

Owing to an increase in air traffic in the 1970s, an additional terminal with nearly four times the area of the old Palam terminal was constructed.
Вследствие увеличения в воздушного трафика в 70- х годах был построен дополнительный терминал с почти в четыре раза большей площадью.

Increased salary entitlements for national staff owing to an increase of 22.1 per cent in Local level salaries in 2011;
Повышение уровня окладов для национальных сотрудников вследствие увеличения на 22, 1 процента уровня местных зарплат в 2011 году;

Current account surpluses in the region declined, as imports rose but foreign reserves remained high owing to an increase of capital inflows.
Положительное сальдо по текущим операциям в странах региона сократилось в связи с увеличением импорта, однако резервы иностранной валюты оставались значительными ввиду увеличения притока капитала.

For example, the absolute poverty scale has been reduced owing to an increase in wages, pensions and the main types of social assistance for families.
В частности, масштабы крайней бедности были снижены благодаря росту заработной платы, пенсий и основных видов социальной помощи семьям.

The maximum available points for all 25 areas totalled 2,385, which was subsequently increased to 2,465, owing to an increase in the number of airfields.
Максимальное количество баллов по всем 25 параметрам составляет 2385, которые затем возрастают до 2465 из-за увеличения количества аэродромов.

Overexpenditure is anticipated owing to an increase in market prices for air charter flights for formed police unit rotations.
Ожидаемое увеличение расходов обусловлено увеличением расценок на чартерные воздушные перевозки для ротации сформированных полицейских подразделений.

The budget reflects an improvement in the island's economic outlook for 2015 owing to an increase in construction projects and tourism.
Бюджет отражает улучшение экономического прогноза для острова на 2015 год в связи с ростом объемов строительства и туризма.

This rate is declining owing to an increase in complications caused by late-pregnancy toxaemia(from 70 cases per 1,000 births in 1993 to 98.5 in 2004) and problems of the circulatory system from 116.4 to 248.1.
Их часть снижается из-за повышения частоты осложнений поздним токсикозом( от 70 случаев на 1000 родов в 1993 г. до 98, 5 в 2004 г.), болезнями системы кровообращения соответственно от 116, 4 до 248, 1.

As at 31 December 2007, assets amounted to $5.29 billion owing to an increase in cash pools by 86 per cent.
По состоянию на 31 декабря 2007 года объем активов составлял 5, 29 млрд. долл. США вследствие увеличения объема денежных пулов на 86 процентов.

Additional requirements owing to an increase by 4.7 per cent in the national staff salary scale effective 1 September 2006 compared to the previous salary scale, combined with the less favourable exchange rate.
Дополнительные потребности обусловлены увеличением на 4, 7 процента ставок шкалы окладов национальных сотрудников с 1 сентября 2006 года по сравнению с предыдущей шкалой окладов при менее благоприятном обменном курсе.

The estimates reflect an increase of $849,300 against the initial estimates for 1998, owing to an increase in voluntary contributions.
По сравнению с первоначальной сметой на 1998 год данная смета больше на 849 300 долл. США в связи с увеличением объема добровольных взносов.

Owing to an increase in gang crime, which often required a large number of suspects to be held in pretrial detention, temporary holding facilities were much more crowded than prisons.
Из-за роста числа групповых преступлений, в ходе борьбы с которыми нередко приходится прибегать к предварительному заключению большого числа подозреваемых, места временного содержания под стражей переполнены в значительно большей степени, чем тюрьмы.

Compared with the previous year, total income increased from $7.84 billion to $8.02 billion owing to an increase in assessed contributions.
Общий объем поступлений вырос по сравнению с предыдущим годом с 7, 84 млрд. долл. США до 8, 02 млрд. долл. США в результате увеличения объема начисленных взносов.

United Nations Volunteers($2,785,300), owing to an increase in the living allowance in July 2007 and June 2008 and the non-repatriation of 136 Volunteers as a result of the postponement of the presidential and legislative elections;
Добровольцы Организации Объединенных Наций( 2 785 300 долл. США)-- вследствие увеличения прожиточного пособия в июле 2007 и июне 2008 года и нерепатриации 136 добровольцев в связи с отсрочкой президентских и парламентских выборов;

Total income increased to $8.02 billion from $7.84 billion in the previous financial year, owing to an increase in assessed contributions.
Общий объем поступлений вырос с 7, 84 млрд. долл. США в предыдущем финансовом году до 8, 02 млрд. долл. США в текущем году, что объяснялось увеличением объема начисленных взносов.

The variance is offset in part by additional requirements for rations, owing to an increase in the actual average feeding requirement by 15 per cent over the 2012/13 period in contrast to the budgeted amount.
Полученная разница частично компенсирована дополнительными потребностями по статье пайков, обусловленными увеличением фактической средней потребности в продовольственном довольствии на 15 процентов по сравнению с показателем, заложенным в бюджет на период 2012/ 13 года.

Similarly, Iraq asserted that it cannot restrict the implementation of the death penalty for the most serious crimes owing to an increase in crimes of terrorism in the last six years.
Ирак также заявил, что не может ограничить применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления вследствие роста числа преступлений терроризма за последние шесть лет.

The appropriation for that same period had been revised owing to an increase of $94,600 in general temporary assistance expenditure to cover the cost of one post at the P-4 level related to the implementation of IPSAS.
Ассигнования на тот же период были пересмотрены, вследствие увеличения на 94 600 долл. США расходов на временный персонал общего назначения ввиду финансирования одной должности уровня С- 4 в связи с переходом на МСУГС.

Over the past year, progress in improving women's representation at these levels has slowed, owing to an increase in the representation of men at the D-l level.
За последний год прогресс в деле обеспечения большей представленности женщин на должностях этих уровней замедлился ввиду увеличения представленности мужчин на должностях уровня Д1.

Owing to an increase in the rate of return of displaced Ngok Dinka to the Abyei Area following the withdrawal of Sudanese armed forces in May and June 2012, commercial activity between the two communities increased during the reporting period.
В связи с ростом числа перемещенных лиц из племени нгок- динка, возвращающихся в район Абьей после вывода суданских вооруженных сил в мае и июне 2012 года в течение отчетного периода отмечалось оживление торговых отношений между общинами обоих племен.

Yearly contributions to the system have risen over the past five years both in nominal and real terms, mainly owing to an increase in non-core funding.
Ежегодный объем получаемых системой взносов увеличивается на протяжении последних пяти лет как в номинальном, так и в реальном выражении, что главным образом объясняется увеличением объема неосновного финансирования.

Overexpenditure of $14,300 occurred in miscellaneous other services owing to an increase in reimbursement to military personnel for postage charges, sundry and other services.
Перерасход средств в размере 14 300 долл. США по статье" Прочие разные услуги" объясняется увеличением суммы выплат по возмещению расходов военного персонала, связанных с оплатой почтовых сборов, услуг по сушке белья и прочих услуг.

Higher output owing to an increase in mobile operations, which included motorized and foot patrolling, temporary observation posts and temporary checkpoints, in response to increased civilian activities and because of the need to monitor military training activities on both sides of the area of separation.
Количественный рост обусловлен увеличением числа операций, включающих моторизированное и пешее патрулирование, работу временных наблюдательных пунктов и временных контрольно-пропускных пунктов, в результате возросшей активности гражданского населения и необходимости контролировать военную подготовку по обе стороны района разделения.

Higher requirements, including fuel, under air transportation owing to an increase in flight hours and an increase in aircraft rental costs.
Увеличением расходов, в том числе на авиационное топливо, по статье<< Воздушный транспорт>> в связи с увеличением числа полетных часов и увеличением общих расходов на аренду самолетов и вертолетов.

This reclassification is requested owing to an increase in responsibilities, which will include providing advice to the Chief Administrative Officer on substantive and procedural questions regarding human resource management, procurement and contracts as well as matters concerning relations with the host Government;
Реклассификация испрашивается ввиду расширения круга обязанностей, который будет включать также оказание консультационной помощи главному административному сотруднику по основным и процедурным вопросам, касающимся управления людскими ресурсами, закупок и контрактов, а также по вопросам отношений с правительством принимающей страны;

Notably in the Gaza Strip, the under-one-year and under-five year mortality figures have increased by about 30 per cent, mainly owing to an increase in the mortality of children under 12 months.
В секторе Газа показатели смертности детей в возрасте до одного года и до пяти лет увеличились приблизительно на 30 процентов, в основном по причине увеличения показателей смертности детей в возрасте до 12 месяцев.

Initially, the problem had arisen in connection with the issue of length limits; owing to an increase in the number of cases brought to the Committee, its reports and findings had been expected to regularly exceed applicable length limits for official documents.
Первоначально проблема возникла в связи с вопросом ограничения по объему; вследствие увеличения числа сообщений, доводимых до сведения Комитета, ожидалось, что его доклады и выводы регулярно будут превышать применимые ограничения по объему, установленные для официальных документов.