DUE TO THE GROWTH на Русском - Русский перевод

• из-за роста
• благодаря увеличению

Примеры использования Due to the growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the growth of profit, indicators of return have also grown.
Вследствие роста прибыли также выросли и показатели рентабельности.

The increase in the Group's revenue was due to the growth of operating indicators.
Увеличение выручки Группы было обусловлено ростом операционных показателей.

Due to the growth of the organism to 18 years possible progression of myopia.
В связи с ростом организма до 18 лет возможно прогрессирование миопии.

Emissions of NH3 have increased in the last 10 years due to the growth of livestock husbandry.
За последние 10 лет объемы выбросов NH3 увеличились в результате развития животноводства.

Due to the growth of the tourist flow, the service sphere began to develop rapidly.
Благодаря росту туристического потока активнее стала развиваться сфера обслуживания.

Phone books are an obsolete product that became redundant due to the growth of search companies such as Google.
Телефонные каталоги- это устаревший продукт, ставший ненужным из-за роста таких поисковых компаний как Google.

Employment in production due to the growth in orders is likely to add another 10K after a rise of 36K in August.
Занятость в производстве из-за роста заказов скорее всего прибавит еще 10К после роста на 36К в августе.

Other revenue of the Company increased by 45.9% y/y to 4 137mn KZT due to the growth in sales of mobile phones.
Прочие виды дохода Компании возросли на 45, 9% г/ г до 4 137млн KZT из-за роста продаж мобильных телефонов.

This drop was singularly due to the growth of China's share as it became the world's largest energy consumer.
Это падение было особенно в связи с ростом доли Китая, как стало крупнейшим в мире потребителем энергии.

Rather, the comments became a hint that the market will not soon get rid of overabundance due to the growth in production in the US.
Скорее комментарии стали намеком на то, что рынок не скоро избавится от переизбытка из-за роста добычи в США.

The rise in production became possible due to the growth of orders from abroad, in particular, the Eurozone.
Подъем в производстве стал возможен благодаря росту заказов из-за рубежа в частности еврозоны.

Due to the growth of oil inventories and oil production in the United States, we keep long-term negative outlook for oil.
В связи с ростом запасов и добычи нефти в США, мы сохраняем долгосрочный негативный прогноз по нефти.

The representative explained that airline passenger traffic decline, as well as changes due to the growth of the financial component of the dollar.
Представитель авиаперевозчика объяснил это снижением пассажиропотока, а также изменением финансовой составляющей из-за роста курса доллара.

Due to the growth of the economy, the number and standard of living of the population, the need for electricity will increase even more.
За счет роста экономики, численности и уровня жизни населения еще более возрастет потребность в электроэнергии.

Capital budgetary outlays as a share of GDP were falling, except in 2002, mainly due to the growth in the foreign-financed PIP component.
Капитальные вложения, финансируемые из бюджета, снижались в% к ВВП, за исключением 2002 года, главным образом из-за роста компоненты ПГИ, финансируемой из внешних источников.

Money supply in July increased by 3.3% due to the growth by 5.7% of cash money being in circulation and increase of drams deposits by 8.8.
Денежная масса в июле увеличилась на 3, 3%, что обусловлено ростом на 5, 7% наличных средств, находящихся в обороте, и увеличением драмовых вкладов на 8, 8.

This is caused by block structures of reservoirs and reduction of reservoir permeability and porosity properties, when it is developed in deletion mode due to the growth of efficient ground pressure Pef.
Это обусловлено блочным строением резервуаров и снижением фильтрационных свойств резервуара, разрабатываемого в режиме истощения из-за роста эффективного горного давления Pef.

In this, due to the growth of demand, devalvatsyy hryvnы, podorozhanyya produktov and fuel, prices for deployment in an inn significantly vыrosly for poslednyy hours.
При этом, из-за роста спроса, девальвации гривны, подорожания продуктов и топлива, цены на размещение в гостиницах существенно выросли за последний год.

A significant increase in accounts receivables of US$ 1,387 million due to the growth in sales volumes and market prices for crude oil and petroleum products; and.
Существенное увеличение дебиторской задолженности на 1 387 млн. долларов США в связи с ростом объемов реализации и ростом рыночных цен на нефть и нефтепродукты; и.

Due to the growth of external trading between the countries in all the major trade centers of Europe the accounting was performed by the bills of exchange.
В связи с ростом внешней торговли между странами во всех крупных торговых центрах Европы расчеты выполнялись по переводным векселям.

Dollarization of deposits continued to decline from September due to the growth of deposits in national currency and reduction of the corporate and retail foreign currency deposits.
Долларизация депозитов за месяц продолжила снижение с сентября из-за роста вкладов в национальной валюте и уменьшения валютных депозитов населения и предприятий.

Due to the growth of the kisaeng class, during the reign of Myeongjong the state began to keep records(called gijeok) of the kisaeng living in each jurisdiction.
Из-за роста численности кисэн во время правления короля Менджона государство стало вести учетные записи( называемые киджок) кисэн.

That there will be an ever-increasing demand for water, mainly due to the growth of the population and the economy, all of which may result in a bigger"water footprint.
Что спрос на воду будет постоянно возрастать в основном по причине роста населения и развития экономики, что в своей совокупности может привести к большему росту<< значения воды.

The US currency fell due to the growth in supply, the dollar index is testing monthly lows, having experienced the worst month's drop on Wednesday.
Американская валюта снизилась из-за роста предложения, индекс доллара тестирует месячные минимумы, пережив худшее за месяц падение в среду.

The Governor of Yaroslavl region Dmitri Mironov awarded JSC“Slavneft-YANOS” with the Certificate of Appreciation for the growth of tax income and that became possible due to the growth of crude oil processing scope and good financial and economic parameters of the Refinery operation in the year 2017.
Губернатор Ярославской области Дмитрий Миронов наградил ОАО« Славнефть- ЯНОС» почетной грамотой за рост налоговых поступлений, что стало возможным благодаря увеличению объема переработки нефти и хорошим финансово- экономическим показателям работы предприятия в 2017 году.

Its importance is increasing due to the growth of international trade in the area, where the large Giurgiulesti International Free Port and terminals are located.
Его важность возрастает из-за роста международной торговли в этом районе, где расположены терминалы крупного международного порта Джурджулешты.

During the reporting period, changes that may have had significant impact on the organization vision and/or functions in terms of its orientation, its programme and the scope of its work, include:(a) an increase in funding revenue from approximately $1,000,000 in 2005 to $1,300,000 in 2008 due to the growth in the number of individual donors;(b) the Center has organized a group of 14 partner organizations in Europe to form the European Partnership for Clubhouse Development, which was formally established in 2007 in Stockholm.
В течение рассматриваемого периода произошли изменения, которые могли серьезно повлиять на видение и/ или функции организации в плане направления, программы и охвата ее деятельности, в том числе: а увеличение объема финансирования с приблизительно 1 000 000 долл. США в 2005 году до 1 300 000 долл. США в 2008 году благодаря увеличению числа индивидуальных доноров; b Центр способствовал объединению 14 организаций- партнеров в Европе в Европейское партнерство в интересах клубного развития, официально учрежденное в 2007 году в Стокгольме.

Also, apparently, due to the growth in the placement of foreign currency deposits by Kazakhstan banks, the NBK's contingent liabilities increased by 26.3% in July.
Также, видимо, в связи с ростом размещения казахстанскими банками валютных депозитов произошел рост условных обязательств НБК на 26. 3% за июль.

The number of those supporting a lesser degree of state regulation dropped due to the growth in numbers of those who are uncertain about the direction of reforms the increase from 4% to 8.
Количество сторонников снижения уровня госрегулирования упало из-за роста доли тех, кто не знает, в каком направлении должны двигаться реформы увеличение с 4% до 8.

This trend is set to grow due to the growth of urban populations and changing preferences of younger generations that care less about ownership and more about experiences.
Эта тенденция будет только усиливаться из-за роста городского населения и изменения предпочтений младшего поколения, для которых важнее пробовать разные варианты, чем быть хозяином одного из них.